31 Ağustos 1932 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4

r Kâr ziyanın ortağı Zabireeî Yorki Kafadaki, kumusyon ca Avram Levi çok eski ahbap olmalanna ragmen en ofak fırsatta birbirlerini yere vtmnakta zerre kadar tereddüt etIkfsi de bunc bfldikleri için gayet a yanık du.'jr. adımlarını esen rüzgâra oydururlar. Yorgi Kafadaki, Avram Levpyi faka basbrdı mı sevincinden günlerce kabma ppmaz, artık hovardalığı tntar, parava kıyar, eş« dosta ziyafef çeker. Fakat bumm bîr de tersi olar. tste • valrit KafadakTpin geeeleree gözlerine ayka, gfinleree loırsağma yağh et lok mmm sirmez. Kendini yer, bitirir. Bn gftri nazik ahvalde Avram LevTam sevinç ve teesstrrö de Yorgi KafaBakTdea pek asağı kalmaz, hatta bazan taddi, hadoda da *eçer. Avram Levi, veni gelecek zahîreler fcin Yors*i Kafadakfye gitmijti. Cinsi, fnıtlan, tesfira sartîannı, kanorayı, hulâsa bötön hnvfik kaciüc «*asbwı. teferruah tesbîl ettiler. bir umKavcle yapalum! Dedi. • rfe IUU*?B t'erebi iJjejlııiı » Mukavelesh* olar ma? Mafrarele yapmag isteven sensm! Btmmı magnası ni saghuna baglamag chr. tti saglama basrlıunak istediîHne ?3> re, îrtîfaden çog oimah. Senin i«tifade» m> çogbgı, benım zaranma dımejrbr. Artıg goz gore de fmmtrıı goyar uııyıuı • • Tok bez Senn e*xym8.Ynan ıçm! »" • tyi dedm ya gozBm! O zama b*i • B n fenfadem çofc oncag. Eger baga •atacagm malhrîn flyeUerı firlayacag örars*, MB, Ur mahana balur baga sat... Sayet. fnretler dSserse ben de m İ d k bahran* »TTTV»]»» a Buga ne aM M Avrsn LevL «IBşOuByoıthn E, fbıdî ne yapacaym? » / Yorgi Kafadald dBsGnmegc b'agladı; A&ttyet mmatu ha*Nt*etll Branakasaiar, inaşavereloruen #9s*s*S Sraısnnoa bır tld ertafc. r*ofirar*| sermaye fcoyâcakh n h . Yotai Kaf*dafcPnln dSkkftnmdaki kmnet takdfr ettinidi. Arbk bu >1d «dd ahhao bnbirlerini yere vvramıvRcaklardı. tktsmin de «yan etraek ihtimalleri kalmamıştı; Avram Levi de memnundu, Yorgi Kafadaki de... Yalnız, kalben bir parça eza duy mayor da değillerdi. Çünkii böyle teh Iikesiz, endisesiz, üzüntüsüz para ka zaıunanın pek zevki yoktu. Alıs veris 1 denüen şey. bira ! da çekiserek, terleyip didinerek, yiireği titreyio uykulan kacarak para kazanmaktı. Yoksa, çanfada keklik çîbi hazırcacık nara kazanmağa, insan utanmalıydt. Fakat ne çare? Büyük zararlarm korkusa ikisini de bu tatsız vaziyete düsürmüstü. Avram Levi. sirketin nizamnamesini yazdı; Yorgi Kafadaki, bu nizamnameyi kendi avukatına pösterdi, tetkik et tirdi. Hemen her noktada mutabık kalmıs?ardı. Yalnız bir tek ihtilâf çıktı. Avram Levi, sirketin merkezi. kendi vazıhanesi olsım ist'vordu. Lâkin Yorsri Kafadaki, ma^azasının. şube olarmk gösterümp<iîne tahî>mmHl edemiyordu. Artık bo, bir mes'ele olmuştu, îkisi de haysiyet ve serefi ticarflerine haka ret sayıyoriardı. Tarafevn avukatlarınm da tavassutile bir çare bulundu. Gaiata'daki hanlardan bîrinde, mueterek bir oda ttrttnlar. Bn ihtilâf ta bu suretle haîlednince, mnkavelevi kâtibi adle götürün tasdik ettnrnek kalıyordu. O grün, Avram Levi de, Yorgi Kafadaki de yanlarma avnkatlannı alarak kâh'bî adlin yolumı hrttular. Mukavelename, yeni bastan okundn, imzalar abldı, masraflar bölündü. Günlerdenberi halecan ve endise fle hazırlanao sirketin temeli atılmı» oluvorda. tmzadan «onra fld ortak, birbirlerinin ellermt nktılar: Havdî hayıreîn omml Aydı bavırhn olstm! Kfitibi adilden kolkoia çıkmıslardı; ajır ağır yürüyorlardı. Avram Levi, birdenbrre veni ortağmm kolundan knrtoldu, eüni amma vnrda: ^ Eyvahlar olsml ^ Amagrm derim, ne oîdu cigerîm? En böyuk, muhim şeyi unuttuk! Ne amıttng ki? Mukaneleye asin en muhim madevi koymayi onuthık! Hangi maddeyi? tflâs ettiyimiz zaman kârları nastn takaim edeceyiz? MAHMVT YESARl CarnhttTtyet 31 Ağnstoa1932 Polonez köyiüler Lehistan sef arethanesin de bîr müsamere Geçen pazar günü Polonez kSyfi ahalisi, Leh sefirinin ve Madam Olszov/ska'nın daveti üzerine Yeniköy'deki Lehistan sefaretanesinde, ikindi vaktini geçirmişlerdir. Bu münasebetle Leh sefaretanesi sevk ve meserret içinde idi. Her sene mutat oldugu gibi bu yıl da, hasadı müteakıp Polonez köylüleri ve Leh tebaası sefaretanede toplanarak bu kö • yün kurulmasına aît hatıralan tes'it etmişlerdîr. Malumdur ki, Polonez köyü doksan sene evvel yani 1842 de kurul muştur. Köyü, Paşabahçe'nin on dört kilometre sarkmda, Fransız Laza rist papazlarından beş bin dönüm arazi satın alan prens Adam Czaryski Leh muhacirleri için kurmuftu. Köy ancak 1856 da kurulabilmistir. Bu tarihte Kırım muharebesi brtmisti. Türk hizmetinde bulunan Leh kazaklan fırkası Abdülmecit tarafın dan feshedilmisti. Ayni zamanda Leh kazaklannın Türkiye'de yerlesebileceklerini mutazammm bh* fertnan sadır olmustu. Geçen gün Leh sefaretanesinde, köyiüler senlik içinde dansetmislerdir. Çocuklara oyuncaklar dağıl • mıştır. Buca Ziraî kooperatifi 45 ortağın 2 bin lira ile kurduğu müessese nasıl inkisaf etti? f» ıt Bu akşamld program ANKARAt 12J0 p L netrlyatı (lt,SO t kadar) İS Uk stüdyo orkectnun 19 fUaturk* ms 20 plâk neçriyato «0,40 a kadar). İSTANBUL: 18 gramofon konseri 19,30 Numan B. ve Musaffer Hanım tarafından sas 20,30 Nlmet Tahit Hanım tarafından sarta konMrt . (Plyanoda Madam Hege) 21 Mflnlr Nurettin Bey tarafmdan alaturka konser22 eaıbant. (Program 22,40 ta nihayet bolacaktır.) VtYANA t 18,50 haflf mu*dkl 20 konferans • 20,30 an böceklerinin hayab (llmi konferans) 30,96 havadi*der 21.05 Salzburg'dan naklen: (FideHo) Beethoven'in jperası 24,15 haflf mu*dkL ~Bwc* ttnti knm kooveraitfl Ulart nedtti Irmir (Hu.n.t) Köylerimis İçin bastan basa halaskâr bir mahiyette bir ifade te*kfl eden ve tzmir Vilâyetinio kaza ve kSylerini bir örümcek agı gibi saran siraî kredi kooperatiflerini yakından tetkik için krediko larm isile vazifetea alakadar olup banlarm bilumum muamelâbnı da im! kontrolo altında bulımduran Ziraat Bankasmm tkincl mUdurfl Salâaattin Beyle bundan bh* kaç gün evvel tzmir'm şark cihetinde ve şehre beş kflometre mesafedeki Buca nabiyesî merkesine gitmek fırsatinı •lde ettim. Buca, tsmir Vilayetinin en şiria ve lâtif manzarah nahiye merkezlerinden brri ve lzmh* sehrinm gttzel bir sayfiyesidir. Etrafı bağhk ve seytmliklerle muhat olan ba yerde bir çok modem binalar, mımtazam oaddeler mevcuttur. Buca »iraî kredi kooperatlfi, Buea'mn terau bh* eaddesinde kain muhtesem belediye dairesinm alt katmda iki odayı if gal etmektedir. Kooperatifi Kİyaret ettigimiz ecnada mOteşebbis bir çok zevatm burada an gibi çalısbklarmı memnuniyetle gordflk. önümflze koyduklan otuza ymkra büyük küçük defterlerdeki yazılar ve heeapl&r, kooperatif in muntesam bir tmr»A» id&ro «dildisiat Ub«t eylemiştir. Nahiyenm faal gençlerinden Nan a Bey bu kooperatifin reisi bulunmaktadır. Asaları da Salih, Şist ve Neset Beylerdh*. Bunlardan maada kooperatifm yevml muatnel&tını ve hesaplanm bh* müdttr fle bh* muhasebeci idare etmektedir. fdare heyetinm Buca kooperatifi hakkmda verdikleri malumah asagıya kaydediyorum: Buca ziraf kredi kooperatifi 6 mart 1930 tarihinde kırk bes ortaktan mürekkep olmak üzere tesekkül etmistir. Hali hanrdaki ortak adedi ise 213 tür. Ortaklann bir kısnu bağ ve zeytinlik sahîbî ve bh* kıamı da tütün müstahsilidn*. Kooperatif tesis edilidgi esnada fcdi sermayesi 2350 lira idi. Bugün âdi sermaye 18092 lhaya çıkmiftnr. Kooperatifin bugünkfi ihtiyat •ermaye»i de 2512 liradır. Bunlardan maada kooperatif ortaklanmn hesaplarmda aynca 11887 lira kadar mevduat vardır. Mevduat ortaklara yapılan fltrazattan yüzde on nisbetinde tevkif edflip kendi he r Ipartfll MI m n Kadın yüzünden... Bıçağını çekince, rakibi nin göğsüne sapladı Topane'de bosta gezer takimm dan Cafer ile fbrahim isminde M rakip aratmda dün gece kadın yfi • zfinden bir kavga olmua ve cinayetle neticelenmistir. Cafer bnndan bn* müddet evvel Ayse isminde bir ka dınla tanısarak vakit geçirmege baslamıstn. Son samanlarda tbra him de ayni kadınla dostluk peyda etmJ» ve o gündea ftibaren btı Iki kişi arasıada hnsumet ba«fannstır. Nihayet dfin ffee* Topane'de hmr ştlaşan rakipler kavgava tntuşmu*lar ve bir aralık kamasım çtkaran Cafer birdenbire hasminin tizerhıe hficum ederek bıçagı goğsüne Mplamiftır. tbrahhn'm hayab tehlikededh. Katü vakalanmıstn. Tahkikata devam olonmaktadn*. saplanna geçirilen paralardnr. Bu suretle Buca kooperatifmin menabH maliyesL Ihtiyat akçesi hariç ol ' mak flzere, takriben otuz bin liraya balig olmaktadır. Bu itibarla Buca kooperatifi iki buçuk seae sarfında otrxı bm liralık bir servet ve kud rete mal&t olmustur. Kooperatif ortaklanmn kredi İhtiyaa henfis bu otuz bm llra fle temin edflemiyor. thtiyacın mütebaki kısnu için Zhaat Bankasının kredisine mUracaat olunuyor. Ziraat Bankası bu sene Buca kooperatifi ortaklarma aynca 26 bin 500 Kra ikrazatta bulunmuftur. Kooperatifin kendi sermayesi arttıkça hariçten borçlanmıya bhtabi lüzum hasıl olmıyacakhr. Buca kooperatifini idare eden zevat, kooperatifin gSrmekte oldugu isleri ve gayeyî fu suretle hnlâsa et mislerdht 1 Ortaklann hakikî, husust va~ ziyetlerini nazari dikkate alarak kredi açtnak. 2 Kredileri tara ihtiyaç lamanlannda âdilâne bh* surette tevsi etmek. 3 Ortaklann hrtihsal vazlyet lerini yakından takip ederek kendi * lerini bir çok hunularda teuvir ve * hariçteki piyasa vaziyetleri hakkm* da malumat vermek. 4 Ortaklara yapılan Bcrazattan mütevellh matlubab behemehal tah*ü ederek kooperatifm seyyaHyetmi temin eylemek. Umumî gaye olmak Bzere zflrraa az para ile is gördürmek, borçlulan sadakate ahstırmak, mahsullerin maliyet fiatlarmı ucuza maletmekth*. Ortaklar idare heyetinm isabetli tedbirleri sayesmde kooperatiflerini gün geçtikçe bennnsemisler ve bu teskilâta bütün mevcudiyetlerile sarıl mıslardnr. Heyetin verdigi bu kıymetli ve hakikati ifade eden malumat, kredi kooperatiflerinin memleket ziraatme ifa eylemekte oldugu mühim hizmetleri sarahaten gösteriyor. Salâhattm Bey arkadasımızın verdigi teminata gBre tmmir Vilâyeti dahjlmde elyevm filen eahsmakta olan yetnüs iki kredi kooperatifinm muamelâtı, pek muntazam bulduğumuz Buca kooperatifmden farklı değildir. ZEKİDOĞANOĞLU BERLfN: 17,08 gramofonla baladlar 18 35 hayvınat bahçesüiden nakil 19.55 yeni mu«Ud eserleri 21,15 fen bahal 21.30 konfvrana 22,05 haflf ve daıu mnslklsi 24,08 havadlsler 24,15 Viyana'dan. BUDAPEŞTE t 19,05 orkestra konseri 20,50 piyano II» Macar havalan 21.50 orkestra konseri 21,58 ftlrler 23,50 dans musfldal 1,05 ' Trdgan havalan. BÜKRES: 20,05 havadlsler 20,15 radyo orkestrası» 21,05 konferans 21 45 «rramnfonla <te Troitv^re) Verdfnin operası Perde arasında: Havadisler. Melek ve Elhamra sinemaları Senelerdenberi dabna en îyi fflimleri gSstermekle halkrmırnı rafbetini kazanmış olan Melek ve Elhamra Sinemaları eyhHOn ilk baftasından itibaren yeni mevsime baslıyorlar. Hfç şiînbe yoktur la ba fld mfikeHef ımr*nt bize geren tenelermkfnden deha mökemme? filimler hazırlam*«kt*<dır(ar. Esasen bu mfl . ecseselerm hntiyszlan dahilmde olan Avrapa ve Amerika'nın en ySksek fTKm sfrketleri UFA ve PARAMOUNT mamulih kendîlerini. bntfin rakiplerine tefevvuk ettirmelctedir. Diger taraftan MELEK ve ALHAMRA smemalan. bayfik fedakArlıkfar ve azim ma*<raflarla tPEKFİLM stüdyolannda çevrilmis ve çevrilmekte olan buyük türkce fnönlerm geçecegi yegâne sinemalardır. tPEK FİLM bu fflhnlerden maada yalnız Melek ve EOıanırr smemaİArmda sjosterflmek Szere sesli ve sSzfO mahr.îîî hava« çekflen 30 afustos bayramı te'iaMıatı fle* bugün çevrilmekte olan Dünya Güzellik Kraliçeri Keriman Halis Hanımın tstanbnl'a avdeti merasimini flk programlarmda bn ikİ sfaıema da ayni samanda go sterBbueceluei'iır. Bunlardan maada PARAMOUNT Dünya Havadisleri Gazetesi de her hafta mmrteaaman MeWc ve Elhamra'nın programlarmı tezyin etmekte devam edecektîr. Bu sinemalmn fi*tlarmı da zamana nyarak tenzil ettiklerini öğrenenler her halde memmm olacaklardrr. ÇünkS bn tenzflat sayesimle bn iki mSessesenm ge'stermekte oUİablan faheserleri harkes kelayhkia takip edebtlecektiı. Elhamra rineman onSmuzdeki 5 eylul çarsamba aksammdan itibaren yeni mevsime başbyor. İBc fHlm olarak haf talardanberi bStun Paris haDam sme • maya kosturan Fernand Gravey'in bir çok güzel ve sık kadm artistlerle ve büyuk bir livakaüe temsfl etbgİ (KADIN BERBERf) ni gösterec Melek sinemasma geliuce, o da yeni mevsime 7 eyml çarsamba aksammdan hibaren bashyaeaktır. Birinci fflhn olarak komedi Fransez'den Madelaine RenancTon saheseri olan ve Pierre Blan* char He beraber temsfl ettigi (tKt YÜZLÜ AŞK) ı takdim edecektir. Marcel Achar'm meşbur bir eseri olan bn fflim tanuıuııs bir sinema yild*zmm mnhteşem ve kansık hayatm gostermektedir. GSZPI fiKm amatSrleri her halde Me. lek ve Eflıamra smemalarmm mevsîm baslangıç tarihmi iyke hıfzedelerse aldanmannf ohvlar. \ Burşa'da köy bayramı Halkevinin tertip ettiği bayram münevverle köylüyü birbirme kaynaştirdı Oikkafsiziik ŞofBr HBsey'nm idaresindeki ote mobO dün Boğazkesen'den geçerken üç yafUrmda Nahide isminde bir kıza çar. parak bcşmdan ymralamısbr. Manavın cOzdanı Meshnr vankesidlerden Gâvur Ali dün StrlndTopkapı tramvaymda seyyar AKnin cebmden cüzdanını çalaror. eSnnü meahut halinde yakalanmış Fransızlar bir TOrk gazetesini kapattılar Franaıa'lar Antakya'da çıkan tfirkçe Yeni Gün gazetesini kapat nnstarcfar. Lübnaa idaresi aleyhmde bulunan ve Beymt'ta çıkan arapça Elahrar, Elvatan, EbâbU gaxMm eri de kapatılmıstır. Lübnan idar* • sinde mühim inkılâplar vücude getirileceği için hükucnet şimdiden ihtiyatî olarak sıkı tedbhler almağa başlanustır. Bursa'da köy bayramtnda Jtdglü 8* SiMrlder bir. ârada Bursa (Hu. Mu.) HaJkevinin Köy j cüler şube?i cuma günü Bursa'ya üç saat mesafedeki Aksu kövünde ilk defa bir köy bayramı yaph. Koycüler subesi azalar? aratmda Müddeiumumî, Def terdar, Pob's müdörü, H. F. reisi, mhisar müdürlerile bir çok doktor ve memar bnlunmaktadır. Bn zevahn hepsi bayrat istirak etmtslerdi. Köyiüler. şehirlileri davnl zurna ı ve dahn evvel Aksu'ya gönderilen Halkevi bandosîle kar«ıladılar. Bütün civar kövlerin nıümessilleri de buraya toplanmıslardı. Köyün ne kadar kadın ve erkeği varsa hepsi harman meyda nma kurıılan çardaklar altında sehîr lileri bekliyorlardı. Bayrama, bandornaı caldıpı f«tfklâl marsHe baslandı. Köyiüler de sehirliler gîbi milîî marsımızı ayak'a dinlediler. Ha!k Fırkası Viîâyet reisi Hulusi Bey köylü ile şehirli arasmda tam bir abenk yaratmaga mataf olan Halkevînin rne^ismi çok samimî bir Iisan!a anlath. Müteakıben Bursa meb'usu Rüstü Bev de, Cumhnriyet ve devlet teşkilâtı hakkında ve köylünün dertleri etrafında güzel bir nutuk söyledi. Köy muhtarı Mustafa Efendi bu nuhıklara cevap vererek: (Şimdiye kadar köylülerin, hiç bir zaman bu sekilde hükumetin büyüklerile ve sehirîilerle samîmî bir »urette çöriisemediklerini) anlattı. Nutukl^rdan sonra herkes köylü fle görüsüyordu. Meb'uslaruı, hükumet adamlarının köylülerle başbaşa, onlann dertlerini dinlemeleri göriilecek bir Kitap panâyırı açıldı Sergide yeni harflerle çıkan 2000 eser teşhir edilmektedir Yeni biMBmbaİâj usuld Ticaret Borsası baskimyageri N*. rettm Münşi Bey Avrupa'ya fSnd*> rilecek kavunlar için bir ambalâj usulu bulmuş ve îhracat ofi»i bn hususta kendisinden izahat almıstır. Nurettm Münşi Beyin tavsiye ettîgi sekil kavunlarm fıçj içinde ve odun talaşile birbirine temas «tmiyecek sekilde istif edilmesidir. Fıçılara Ulastan başka mangal kömurB toaa da konulabilir. Ofisin bu nsule göre ambalâj yapıp ihraç ettigi kavunlar bozulmamıstrr. Söadiye plflj gazino ve tiyatrosu 1 eylu! perşembe akşamı Bayramda şehir ve köy kadırOan manzara idi. Köyiüler bnndan çok mütehassisti... Şehirden gelenler köylülerin sattıklan güveç, kavnn ve karpuzlarla yemek yediler. Yemekten sonra miIK havalarla oyunlar yapıldı. Bursa fdman ynrdonun atletleri mııhtelif «por numaralan gösterdiler. Doktor Osman Niyazi Bey, köylü kadmlanm bir araya topIryarak kendüerine (çocuklarda görulen yaz ifhallerine ve diğer bazı hastalıklara karsı ne suretle hareket edeceklerine dair) faideli bir konferans verdi. Basît ve vaoılması kolay flâçlar tavsiye etti. Bu is bug^ünMi bayramın sıhhî ve en faydalı tarafı îdi.. Halkevi irsat he veti azastndan tüttin inhisan şube mu dürii Mazher Bey de kovlülerle samimî bir hasbıhal vaob. Ak«am beste nes'e ile Bursa'ya dönüldü. Köylüîer ve şehirliler bugünldi bayramdan çok mem nun kaldılar. Bilhassa sehirli banımlarla köylü hannalsnn temaslan onlara bütiin yenilikîeri tamim edecek müsait bir saha açmışb. j Böyuk artistler balosu Kudret helvası Vodvil 3 perde Konser Raşit Rıza tiyatrosu tsrafindan Hilâiiahmerin TeşekkOrO HUâliahmer Kadıköy şubestnden: CemlyetlmJz tarafından 11 agustorta Mısırhoğlu bahçeilnde tertip edlltn v« şubemlze 400 llra safl varidat temlnlne vesüe veren sunnet düğünunde ooouklar için yerli mallar sergisindeM mlllî sanayl müesseselerinden Kâtibi umumî Nannl BI delâletile teberru edilen esyadan dolar gerek Nazmi Nuri Bf. ye, gerek müteberrl. lerine alenî teşekkürümüzü arzederlz. 11 ağustosta Mısırlıoglu bahçesinde terüp edilen sünnet dütünunde Beşiktaslı Emin Bey tarafından 93 çocuğun sünnetleri her sene oldugu gibi fahrlyyen ve pek mükemmel olarak icra edilmiş olmağla Emtn Beye samimi toşekkurlerimizi tak dim ederiz. Leman Ekrem Hanım ve arkadaşJan Baloda muhtelıf varyete numaraian , müsabakalar ve eğlenceler rammı isaret ederek harf inkılâbımızın da baslı başına bir zafer oldugunu söylemiştir. Nihayet Kitap panayınna geçe rek, Kitap panayın harf inklâbına en büyük izah olabîlir, demiştir. Panayırda Devlet matbaasmm, Darülfüaun nesriyat müdiriyetinm, Sinan nesriyat evinm, gazete ve mecmualarla Kadro ve Çocuk Sesinm, Muallim Ahmet Halit, Kanaat, Sühulet, Remzi, Cumlıuriyet, tnkı lâp, Tefeyyüz, tkbal kütüpanelerf. pcmayvtndan W m n > * a r a* a* Zafer bayramı münasebetile Halkevi müze ve sergi subesbıin tertip ettiği Kitap panayın dün saat 17 de Darülfünim meydanınd'a açılmıştır. Küsat merasiminde Valî muavini Ali Rıza, tstanbul Halk Fırkası Re isi Cevdet Kerün, Halkevi Reisi Hâmit, Nemlizade Mithat, Yüksek Iktisat mektebi müdürü Hüsnü, mu harrfalerunizden Peyami Safa, Bürhan Umit Beylerle Nakiye Hanım ve daha bir çok zevat bulunmuşlardrr. Merasim Şehir bandosu tarafından çahnan İstiklâl marsı ile bas • lamışhr. Bundan sonra Şehir Meclisi azasından Nakiye Hanım açılma utkunu soylemiştir. Nakive Hanım bu nuttunda 30 asustos Z«f*r h>«.