25 Temmuz 1945 Tarihli Akşam Gazetesi Sayfa 2
R : 25 Temmuz Hitlerin blöfleri Eski Alman genel kurmayının faaatı PETMiNİN YARGILANMASI DÜN DE DEVAM ETT Eski Başbakan Reynaud, Daladier, ihtiyar mareşala karşı ağır ithamlarda bulundular Almanyanın İaşesi SÖZÜN Müellif ile mutercim arasındaki akrabalık İr gazetenin kitap münekkidi yeni çıkmış bir kitaptan, bayan vw gi Helen Ğ, Carlisleden «Canım» adıyla dilimize çevi andan bahsederken diyor ki «Esasen ği LE alada öl ve bir kadın tarafından yazılan bu tercüme için de kadın olmak Ni erdi.» bakışla bengi mantığa dayandığı anl az gibi görü- m tercüme dâvasınm ana mesrinen birini, ay- kopya rund. Hi 2 z 2 ğ iz xE 38 E 3 z z ki S Sa Rg ün, s0i e iniz yazıyı okurken kaç ali nakl bir sayın! Eğer hoşu- nuza gitmiş gi di hiç can sıkıntılarına uğramadan kopya İM ve belki de hiç hata yapmıyacaktınız, u misal baki ii ir tercüme misali değildir. la ileri iştirak etmediği, hattâ bekle bir m e 'e kalkan mütercim, sevmediği yazıyı kya El 70- run unda Ki EM, bin kere daha hevessizdi lir, Artık mütercim le “müellii cümle cümle katletmeğe başlar, Elinde ol- mıyarak müellifi iie e ELİ fikirlerini kendi fikir kalıp- larına dökmeye e sı bâşka çene 5 müellifin bir amlede rahaçi Ve sözleri anlai ası, onları biri- birine e ii ahğlzesisi tabiidir, Müellife birisi da, sev- , gisi de ola ni ortaya çıkan an tercüme aslından başka birşey mi Paris 25 veliahdı İyi tercümenin birinci'şartı müellif en mütercim - arasını ruh, anlayış, zevk ve idrâk yakınlığı bulunması, mütercimin mü- ellife hayran olması, saygı göstermesidir. “Ruh ve idrâk yakınlığıyle sl min p : i bu İngiltere'de terhis Times gazetesinin bazı enkidlere cevabı çvii Paşa'ya isin ölmek ni larındaki ruh akrabal Si e idi, dın muharririn, hele yukarıdaki eserde olduğu gibi - an: ilik ei tahlil eden romanını bir kadının çevirmesi bu sebeple lâzımdı, Esrarengiz bir cinayet (Baş tarafı 1 inci sahifede) Lozan günü parlak surette- kutlandı zaman Times'in Boğazlara ve Rus isteklerine dair makalesi tarafı 1 inci istiklâl sırasında hükümetinin, en mühim Boğazlar Zan altına alınanlar nokta üzel rinde Remziyenin altına alınmış akrabasından ve . Nuri Demirağ , partisinin nazamname- sini vilâyete verdi ve özel id-re ayni ana Vilâyete allak yüzünden cerh Kaymakamlar arasında nakil vi Adanada iki İngiliz parlâmentosu 1
