7 Nisan 1942 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 2

Japon — dâşizi Üy ilimler, süslü Hilesi adımı sadelikisn koşlamır, süse n detildir, evlerinde de halılar, sshralar yoktur lapon kadınının yegâne arzusu düşkün olduğu çocuğunu dada bağlılık pronsibine daya, an ve Japonların milli dini olan $ietolzm Me ebeveyne hürmeti en büyük fazilet sayan Konfiçyus mezhebi bu memlekett en sağlam uüzlerinden b dasa gelmesinde çok büyük rol oy samıslardır. Mer Japon evinde iki mukaddes yer yardm, Bunlardan biri İmpara, torlak ailesine tahsis edilmiştir ve kücük bir heabetten ibarettir, Her sahah bütün ov halkı işlerine başin, madan bu mabedi siyaret eder ve önünde büyük bir hürmet ve ta, zimle iğilir, Diğeri de ailenin ced lerine mahsustur, Bu, daha ziya- de küçük hirdolap şeklindedir. ve Budanm heykelini ihtiva eder. Japonlar, ecdlerinin ruhlarının Osma k ilerile bersber oldukle, rna inanırlar ve giriştörleri islerde onisrm vemirmile muvaffak ola. iran ederler, Japonyada ire dağırdan cr, u, an iş alamı veya #tlere tah, genç evreli , cedlerinin mezarmı ziyaret eder, onları dün, yaln olup bilen iüikelerden ha, berdar eder, üzerine aldığı işi ba, smrcığma söz verir ve İzin ister. »d yenileşme hareketi bozladığı andan itiharen bu memiz, kette birbirine yet (id önmayül baş, gösterdi, Halkım mühim bir kosmı ananelre tsmamile sadık kalınma, sını, abenin faza etmesin 5 malik ölmasnı istediler, zümre Bo garpte olduğa yi efradma serbesiyel verilmesine ta raftar Miler. Birinci ceroyan dalı: büyük hir ekseriyet tem et ise de silevi kayıtlar zamanla Sdietlerini bir az kaybettiler, kiden bir Japon zemej ebeveynin Ve bilhassa babasının muvgfakak;, almadan evleneez ve syrı bir yu Wtrarmaesir, Halbuki simdi böyle aman! bir mecburiyet yoktur, Ev, 'een ciftler İstedikleri zaman bahs ocoğmdan uzaklaşırlar ve bas, m bir evde oturabilirler. gJapon medeni kanunu muayyen seböpler gösterdiği takfirdç botan, irayn otvaz Veriyor. Sonra Japon ananunun bu husustaki bir hususi yeti Onka vardır, Eğer her iki ta, raf ayrılmağı isterse bunlar boşan, mak için mahkemeye müracaat ct, mek meeburiyetimie o değildirler; Hususi bürolara giderler ve orada birbirlerinden uzaklaşmak istedik terini söylerler ve kın bir formali, teyi miteakıp ayrılırlar, naam 2 DUNYA gz “DONÜYOR ar arr e Bir meteliğin kıymeti 1942 yı heyetçi, muharrir, filozof ve halk kitapgısı olan meş bur Kâmil EFlamaryonun pa” nun 100 üncü yılıdır, Zira Kamil Flamaryon 16 şubat 18427 de doğ muştur, 17 yaşında Paris rasathanesin" de ve Paris ölçüler idaresinde ça” Jişryordu, Aynr zamanda konfe" ranslar veriyor, gazetelerde ypzı lar yazıyordu. 1530 de “halk için astronomi” ismindeki meşhur ki tabint yazdı, 1887 de Fransız he yelşinasları oeemiyetini kurdu. Uzun bir çalışma hayatından son” ra 4 haziran 1925 de kendi kur” duğu jüvisi rasathanesinde 83 yaşında İken öldü, , Kamil Flamaryon 1873 de ik lüstrasyon İ raşizi cok zlüka u ip neğretmiştir, tedadının Jül Sezar idâla ediyordu, Ve e cedleri: den bir diyordu. Hazreti İsanın yıl bankaya yüz de beş faizle bir metelik koymuş olsaydı, bu para her 14 senede ikinci . asrında sitt frank, kırk santim olacaktı, Üçüncü asır ba- solda $19 frank, 20 santim, Dör dünel asır başında 104,857 frank, 60 santim, Beşinci asır başında 1.342.772 frank olacaktı, 1873 yi. “lında bu bir metelik 243.516.600 milyona yükselmis olacaktı, Yani © bu rakamı yazmak için 243515 — S00 sayısından sonra tam 30 ia. sıfır koymak lâzım gelecekti. ve lisanın ifa hiyeceği bir servet, iyi yetiştirmektir Japonyada çocukluğun çok buyuk vie önemi vardır, Her anne ve ba, ba çocuğuna çok düşkündür ve o, nun üzerinde Ürer; bayatınm en mesut arumı teşkil eden bu safhaya iyi #ekilde ilmik etmesi içii wen bütün gayreli sarfo, i çorağunun milli ye esine de çok ehemmiyet la ona rAŞll, yet sevgisini aşdar, Cedde hürmet | paratoza sadik kafmâ, fazilet ve vazife «1, doğumu her fırsattan istifade ede, rek ve bizzat keniisi misal olarak rahuna nakyeder, Japon sitesi vehan olduğu kadar | bedenen ye alkan « da sağlam ol, | masma isler; Bu maksatla daha ilk |; yaşlardan itibaren küçüklere spor | Yaptırılır, sağlam itiystlar verilir, ? Japonlar her sene. bız ve erkek çocuklar için muayyen günlerde bayram yaparlar, Ru zamalerda| bitün Jayonyadı, herkes üçşelidir | herkes küçüklerin sevinelerme isti, vak eder, Japon ailesinde çocuklara tatbik edilen disiplin . yaşa göre değisir, yani çocuk büytdikço disiplini de yavas yavaş sertletir. Japon dilesi çok vruktasit ve ka, saatkirlr, Pu memlekette Ücret vok ar olmasnn reğmen Japon 54, gileri ve memurları karançlarından Mr kemmı ayırırlar, Japonyada isci ve memurlarm ald#ları part diğer memleketlere nazaran çok sadır, Mesçlâ Japon Pasvçkilinin ücreti 9600, bir polisin aylığı 80 ii 80, ağır sanayide çıksan İşçilerin (erkeklerin) zündelikleri 24 gü 3,02 &adınlarm ise 0584 1273 Yendir, (Bir bizim paramaxla asağı yukarı 50 kuruş kadar birsey, | dir.) Maamalih bu memlekette ha, yat ta gok ucuzdur, Harpian evvel hir #imse trende yarım venle (io, kantada) mlikemmel sekilde karnı, tı doyarabilyordu, i Japon — «ilesi mütevazi hayatı lükse tercih eder; sadelikten hos, lane: mobilyaya, süse düskün de, dildir. Odalarında, bizde olduğu gibi bahlar, kilimler, sahpalar, ih... seyler bulunmaz, Döşemelerç kalın örtüler yayarlar, Buraya icap etli, ği saman bir kaç yastık, ktiçüik ma, salar &onur, Geceleyin de dar serilince bu eşyalar, İşler bittikten sonra duvardaki yerlerine Kaldırı, ire, Japen ailesi temizliğe de pek me, raldedır. Herkes sık sık yıkanır, :vler, hava ve ısık almağa civeris, H olarak yapılır. Uzun asırlar içtimai vahdeti ie, -| min eden, simdiye kadar fedakâr, er vatanperver, vazife ve mesu, yet hiklerile mesbu peelller yetis, tiren Japon ailesi eski salamlığını muhafaza ettiği takdirde doğan gü, neş İmparatorluğunun mükaddera, ia şimdiden sonra bilyilk roller Ör. HALIS ÖZGU ÇİN KÖYÜNDE Bir DOĞÜN Gecesi Avdan dönmüşlerdi, İki gün sonra, iki de Oköylübir kızım düğününe davelikydiler, Temnçin 9 gün, avda Tongo baby. ia konuştuklarını hatırladıkça: — Bu adam me biylik hir filozof, müş, burs hayatta yepyeni bir yel çizdi, Onunla konuşmak - çün geçtik- şe - daha çok hoşlanıyorum. Diyordu. Düğün evine gitmişlerdi. Bahçede bütüm kızlar Tongo babası okrafını sarmıştı. “Tonga, evlenen kıza hediyeler ver- dikten ve damadı, bütün uile efradı. »ı kutladıktann sonra bahçenin bir köşesinde oturmmuşta. Tenmçin onun yanında yer almış, düğün dxvetiflerin. den birkaç erkek de Tewgonun karşı. #mda sırakınmışta. Peycu kadehleri dolaşıp © duruyor, küylülerden bir kısmı da sake içiyor. du Temiüğin bahçede Koyup © oynayan geno kızları uzaktan bakarak: — Bu köyün kızları me kadar şen insanlar. Diye söyleniyor ve gözünü ba ne seli mahtlllardan ayrrmeyardu Düğün evinde yö bühçede neşeliydi, berken gülylnda, Tunga habe bir aralık "Term de: berken me sor m sekeileniyr, değil mü oğul” — Hâyır. Ben burnda İendimi cen, İ notte sanıyorum. İnsan ba kadar ve- isr Be müzakereleri Devlet Damiryollarında Müstahdemine de yemek verilmesi istendi v Münakalât Vekil beyanatia bulundu Millet Mecisi düz ve Kar (Mebusu Kımldoğanın © vefat ete dnir Başvekilet (tezkeresi okunarak hâtırasmı tazizen bir dxa ayakta rüküt edilmiş, be- <bivesi, devlet hava yolları, sıhhat umum toplanmış Hüsrev v demiryolları ve liman- lari işletme uzun müdürlüğü 1941 bütresinde kunuma bağir | yalı tertibine 7 “A0 bin munsam tahsisat v ve devlet hava yollari 194 mali yılı biltresinde 2500 tiralik bir | akale yapılmasına dair kanun Devlet Demiryolları ve Limanları İştetme Urum Müğürmğü 1041 mali yılı bütçesinde yapılan munzam vah. sisata «it kanın iâyihssının müzake, resi eznusında Münakalât Vekili A. miral Fabri Egin şu beyanatta bu. Tuninuştar? “Arkadaşlar, Felsicümbur İnönü Zonguldak seyahatlerinde oradaki iş. eilerin vaziyellerini gördüler ve ken. dilerine parasız bir öğün yemek veril, mesini tasvip buyurdular, Bu usulün faydası birçok cihetlen tebarüz etti, Devlet denizyolları ve limanlarında tatbikatına başlandı, Hakikaten ors. Jarda işçilerin faaliyetlerinin arttığı ve bu usulden pek memmun oldukin. rını gördük, ayni usulü devlet demir. | yollarında da tatbik etmek iştedik. Pakat bazı kshuni förmaliteler ieabı bunu Gerhai yapamadık ve bu kanur, İn tathikine geçmek İrtiyoruz. Şimdi arkadaşımız işçiler hakkında tatbikimi istediğimiz ba kanunun dey. let daniiryölları müstahdeminine de leşmilini istiyorlar, Bunun İçin he, Süz hasırlanmadık. Bunun tatbiki mler: var wardır, yele omsdur, evvelâ bunu tetxiz etmek lâzımdır. Bi 1 müşiri görüyoruz. Çünkü buz. adr, ihzar ve tevzi edilecek Bu i vevzi igi tetik sdlimederi © milimitin olmıyan bir şeydir. Esasen biz bun, ars bazı tazminat veriyor ve yar - dımlar yapıyoruz, Ahvali fevkalade | da icabettirdiği zamanı kendilerine ik, tamiye vermeyi usul #ttihas etinişiz. Hu sefer biltçe encilmeni ile de anlaştık, kendilerine meocani bir kat sihise, kundura ve iki senede bir de palto vermeyi kabul etmiş bulanu , yörüz, Müsaade ederlerse evveli İş. giler meselesini balledelize, imkân o, Yursa gene biüiçe kanununun getirdiği, Wiz zaman onları da nazarı itibara a hırız, Kanunun eynen kabul edilmesini rica ederim... nemin iie Doğum Genç mühendislerimizden Niyazi A, Garın pazar gecesi bir oğlu” dünyaya gelmiştir, Neğad adr verilen o küçük yavruya uzun ve mesut bir ömür di, ler, ana ve babayı da tebrik ederiz, iz tat, şel ve mis kokulu çiçekler arasinda sekerle may? — O hakla dünü ve yarını unmta, lum. Yalmer bugünü düşünerek içelim ve eğlenelim, — Evet. içelim ve eğlenelim, Toh. go baha! Sen hans hayatım — Sirrmi öğrettin, Ben bundan sonra ne mazi, vi düşüneceğim. ne ge istikbali, Yal nız İçinde yaşadığım ünü hatırlıya rak içeceğim ve eğleneceğim. — Bundan başka türü hareket e, den gafillere $0k norm, Bir O Pam etmez şu dünyanın gamını ne diye bütün ömürlerinen çekerler de bir gün gralş bir nefes almink fırsatını bala. mazlar.. Temuçin be adalna 9 kadar inmaş, ti Mi, Ondan uyrlacağı — dakikaları düşündükçe tyler ürperiyordu. Tongo hala İnsana ne iyi tesetiiler, ne faydalı öğütler veriyordu — Vaktile Konfuçyüs bile imsanlırı böyle memit bir vel © gösterersemis. Tongo Babe' sen Çinlilerin — topnenğı bir maması? Tongo baba güldü: Nerede va nasil ye. | Kömür istihsali Normal zamanlar. dakini de aştı bildirildiğine göre kömür havzasından iktısat vekâ - letine gelen malümattan gündelik madenkömürü — istihsalinin dokuz bin tonu aştığı anlaşılmıştır. Bu miktar normal zumanlardaki istit* sat miktarından fastadar, Alınan tedbirlerle istihsalin, bu miktar * dün aşağı düşmiyeceği söylenmek tedir, izmirde İtalyan ve İngiliz yaralıları Bugün mübadele ediliyor İtalyanlardan 250, İngilizler den de 60 ağır yaral İz, | mirde mübadele ale mal yanlar, İngilizleri getiren vapur İa, İngilizler de İta'yan esirlerini İzmire getiren vapurla memle ketlerine döneceklerdir, Gemiler, bu sabah İzmire gelmiş buluna" caktır, Mübadeleye hastabakıcı, Diğer taraftan ekmeklik un sa- taşına ilâve edilen mar ununun yüzde 2) ye indirilmesine karar verilmiştir. Bu rispet, şimdiye ka” dar yüzde #0 &, | Kasımpaşa nahiye müdürü * mevkuf değil! Kasımpaşa nahiye müdürünün bir kart sulletimeli yüzünden tevkif edil. imiş olduğunu yazmıştık. Yaptığımız. tabkikatta nahiye müdürü tevkif edi. ” memiştir. Vazifesi başında bulunmak. ” dadır, Bu hurünte vaki olan ibharla ⣠müdürün alâkası olup olmadığı alâ ar makamlarca lahkik safhasın, 'Tavgik ederiz. AM Meclise bir sual takriri verildi Ankaradan bildirildiğine göre Antalya mebusu Rasih Kaplan, Büyük Milet Meclisi riyasetine Adliye o Vekâletinden bir suat takrr vermstr, Bu takırrde taz” ekmek Aâttıklarmdan dolayı e salandırılan ki vatandaş al sorulmaktadır My ei Petrol ve benzin fiyatlari Petroi, benzin, irnzot şirketleri bü. kümete müracaata bunları konulmuş olan fiyatların, son günlerde boğait , xat, doldurma ve nakliye mağrafları. nm artmasından o dolayı bir mikter yilkeeltilmesini istemişlerdir. Hükü - met, talebi yerinde bulmuştur. Bu mad delerir. nakledildikleri yerlere göre teneke başını 5 veya 10 kuruş artta. rümâsı muvafık görülerek şitketlere tebligat yapılmıştır. Ve kadehini daldurdu: — Ansan tapdacak bir mevkie gel, diktem sonra, ölmüş demektir. Kon disine tapılan adamas hiçbir ihtirası yoktur ve olamaz. Halbuki dünyada ihtiram yaşanmaz. ba, bir ihtiyaç. tir, Peygumberin bile ihtirasları var. dı. , Kadehini midesine boşalttıktan son, ra: — Bak şu evlenen kıza, dedi, © - mun dn birleie gayesi vardı: İyi bir koca bulmak, Kocayı buldu, Fakat, ihtiras söndü mü dersin? hayır, onda simdi yeni atsalar, yeni ihtiraslar do; facak, Bir ev sahibi olmak, © çocuk doğurmak. zengin olmak. ve kene nı tamamile avucunun içine © almak, İşte ba ihtiraslarin ömrünü doldurup gidecek, #epimiz gibi Bölün insanlar gi. bi,., — Evet, Bütün insanlar gibi. Fakat in iwsanların içinde ihtirassız, emel. “ix vaşıyan mahlâklar da vardır. İşte hen. — Siz hiç de anlatmak fstediğiniz iki manifaturacı Üçer sene hapse . mahküm oldu Metresi 72 kuruştan satmış Bibi fatura vererek 115 kuruştan 45 top tobrako salan ve 614 im 20 kuruş fazia kâr temin “edeb Kapslıçarşıda toptan menifaturacı Armenak, Agop ve tellâl Aram 1 numaralı Miili Korunma mahkö mesire verilmiği. Mahkemede A- &op höraet etmiz, Armenakla A- tm da yirmi Jira par cezasına ve üçer sene ağır hapise çarpılmış!” der, 12 yaşında iki çocuk İ 16 yaşındaki bir arkadaş- İarile beraber Ev soyarken yakalandılar Aksaray (o Küçüklanza OKâtip Muslihiddin sokağı 1 msumaralı Ceylân Safnaiye ait eve, an beş ; gün.evvelden başlıyarak üst üste İde gece hırsız girmöştir. Hırsızlar, | evit mutfağında, obahçesinde ve diğer yerlerdeki Terkos borusu ile sir horüliri çalıp okaçmıslardır. Hırsızlar bir hafta sonra evde çalışırlarken (1) suç üstünde yakelanmış'ardır. Bunlar, ikisi 12, diğeri 16 yaşında olan üç çocuk » tur, Küçük hırsizlar, çaldıkları bö- rular: Fatihte bir leblebiçiye #nl. türlerini, 150 kuruş aldıklarını iti- raf etmişlerdir. mm lynn Yağ ihtikârı yapanlar Tünel başmda Avtem adında bir tüccar Urfa “yağının kilosunu 200 kuruşa satarken o yakalarmız tr. Avram bu yağları başka eller. den pahalıyı aldığını iddia elini a isim, da vermiştir. Tütün Güm- Ahmet Muhtarın adamı Aristo olen bu sahıs da, 225 ku- ruştan yağ satarken yakalanmış; * tır, Her ikisi de adliyeye veril - miştir. Simdiye kadar bu surçüe 47 teneke sadeyağ netilmışlır. » Kadıköy Belediye tahsil gube- #1 Lahsildarlarından Mustafa, ziiüe metine 651 lira geçirmiş, dün ikin. > ağırecza mahkemesi tarafndan “İK sene 10 ay vüddetlie hapis ces zasma mahküm edilmiştir. * Evvelki gün şehrimize gelen Ticaret VekiN Mümi Ökmen Gün Ankaraya dönmüştür. * Dün yapılması icap eden Ka- vüdeniz Seleri yapılamamıştır, K sadeniz postası, önümüzdeki per” gembe zünü kalkacaktır, * Talim ve manevra maksadile sskeri kamplara giden Üniversite talebelerinin imtihan hakleri zay; olmiyacaklır. Yakmön kurulacak Kibi ihtirasız yaşıyan bir iman de - #üsiniz, Tongo baba! Hattâ diyebili. — Dün öyleydi.. buyün hayır, Düm Fiyen - Faya kavuşmak, ona sahip ok. mak Tlitirmetle yaşıyordum. Hugüm ba, yer, — Bugün hayır mı? yalan, begüm dn aynı istekle, aym ihtirasin yaşı yormmuz! Yalnız ihtirasınız. başka bir kılığa girmiş. elbisesini değiştir. miysinie! bir hayal peşinde koşmuyor mu? Sen de, ben de, şuradaki insanlar da birer e SÜgeden başka bir sey mi, "tama konuşammlıkar.. Uzaktan gelen ihtiyar bir Çinli köy, lü, gülerek yaklaştı! — Hoş geldin, Tango baba! —Vay, gel bakalun koca Umarcı! Sen nerelerdeydin ? — Ahırdan geliyorum. Bon nerde olurum, n canım? Hayvanların sertans | 5 oksamaktan usandım artık, (Devamı var) mr HÂDİŞELER BAR ani Pipo için dört hizmetçi 1. EÇENLERDE bir hizmetçi aradığımı söylediğim dost» isr bunu bülacağıma emiş olma dıklarmı söylemişlerdi. Bir hanım efenlisinp yavaş sesle diyordu ki: — Birkaç gün seyahate çıktık; temizlik yapayım diye oesyanın İ yerlerimi alt (ist etmiş; hele kitap- ilar hep biribirine karismes; halbu- ki insan bir Şeye aliuncn elini atar atmaz bulmak istiyor, Niçin böyle o yaptın, diycaniyoruz ki. Darıltmağı gelmiyor, ya ayarlı. yorlar, yahut bir tarafa kagıveri- yor. Bizimki pe eski olduğu, eli. mizde büyüdüğü halde gene güvce nemiyoruz, Eskiden hanımlar hiz- metçilero emrederlerdi; şimdi ri- ca ediyoruz, Onun yavas sesle konuştun da su sözleri belki öteki cdadan hiz. Jletçinin duyması vo darılarası İh- timalinden dolayı iüi; hak vermek lüzmdı; buna “tersine dünya” de- mek doğru olur mu? Meselâ atla» rm ârabacı, arabacılarn at oldul- ları; farelerin kedileri kovaladığı, eeylânların aslanları parçaladığı, insanlarm yılanları sokup zehirle. diği bir dünya, Fakat hayır, bu Kadar değil; çünkü hizmetçiler kuormlara ve beylere emretmi- yorlar; sadece minnet altında kal- mıyorlar; çünkü anlar için yer soktur, Bu haj seaba cu çok hizmetçi. nin bulunduğu saraylerda da var mıdır? Bir zamanlar İngiliz sarı- yındaki » hizmeiçi — buhranmndan bahsedildiğini hatırlıyorum, Lâkin bazı kimseler de hizmetçiyi ihti- yaç için değil sis için kullanırlar; bu hal onlar için adetâ bir hasta. / hiktar, Belçika kral kini Leopold merasimi seven bir adamdı; pek dk hizmetçisi vardı, Bir gün İn sare krallığı prenslerindden biri- ($i İkinci Leopoldün ziyaretine ge'- e Konuşurken Leopold dedi kiz — Benim pipom için. dört hiz- metçim vardır, — Dört tane mi? İmkân yok! — Niçin olmaşm”? Owlarm hi. i pipomu bana getirir; ikjn- “isi doldurur; öçüncüsü yakar! Kral susmuştu, İngiliz prensi metsk ediyordu; çünkü pipoyu yaktıklan sonra oruk basn ös italmamaştı, Dürdüncü hizmetçinin vazifesinin ne olmek ihtimali var. drli,,, Sordu: — Fakat,, dördüncüsü se ya. ipar?. Eeopold hiç gülmemekle meş hurda: gene duvardan farksıır; avni sükünetle sözünü bitirdi; — Dördinelisti mü? O da içer,. Çünkü ben tütünden nofret ede- rim, Doğrusu pipo meraklısı ve İkin- © Lcopoldün dördüncü hirmetçiri olmak için can atanlar, hele bu zamanıla, pök çoktur, sanırım, Ba san efendilik hizmetçilikten şüç e? mu? KADIRCAN KAFLI izmirde Bir delikanlıyı tramvaydan indirip ağır yaraladılar İzmirden bildirildiğine göre, İzmir toprak — mahsulleri Kadriye ve Fatma adırda iki ka” dımla tramvaya binmiş, bu esna da arkadan yetişen dört kişi, Ertuğrulu, bir behaneyle tram, vaydan indirmişlerdir. Ertuğrul tramvaydan inince de dört kişi etrafmı sarmış, kendisini ağır surette yaralıyarak ikinci Kor don istikametinde kaçmıştır. Bun” lar aranmaktadır. Vakadan son” i istiyen kadınlar, ya. reiki Son tarihi konser Senenin tarihi Türk musikisi akşam saat 21 de Sehir Tiyatrv su komedi kısmıdı verilecektir. Program muhtelif devirlere ail çök nadide eserlert ihtiva etmek. tedir, Hagm beyin al faslı konserin esasını teşkil et BİM an cini ge Yeni neşr'yal Foto Magazin Foto Mâgazinin 67 nci kapağında ve içinde nefis © lerle bezenmis olarik eikmiğ tır, Moda ve sinema (gayfu! zengindir,