12 Eylül 1942 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 3

12 Eylül 1942 tarihli Haber Gazetesi Sayfa 3
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

Balnldığı yer: Vakıt Matbaam ABÜNE ŞAKTLARI “» Bürkiye Bene Senelik 1400 Kr, o #100 a '.. — , Mi , g ayun .— . .w . . "uk . .« , Gazeteye gönderen Gemak geri verlimes g“. “ Dünden i O Bugüne Hindistan Nazır Amerinin Beyanatı Hindistan hakkında İngiliz avam kamarasında yapılan — müzakereler münusebetiyle söz alan Hindistan nazarı “ Ameri hitabesinde Gandiyi “son deroi baltalayıcı, diyerek va” sıllandırımış. Onun dalma Ishrip olurak hareket ettiğini o söylemiş, yakın bir tarihte o Hindlilerle ana yasa Üzerinde anlaşma imkân bu Mnabileceğinin haricinde olinadığinı söylemiştir. Ameri Gandinin tevkifinden bahs sederek demişlir ki: “— Gandi yaptığı hareketin bun dan evvelki teşebbüslerinin her hangi birinden daha ciddi bir iş olacağını & sıkça anlatrışı. HMindisten hükümeti Senenin tesiri altında bulunan icra ko te larafınden müzaharet edilmemesi karanlık moksadlarna komi düşünüldüğü müddetçe tokdi re değer bir sabır gösterdi. Sonunda Hind hükümeti izzeti nefsini bilen her hükümelin olacağı yeşöne tedbir olan tedbiri ittihaz etti ve bu soyede Hin distoni büyük bir felökelten korudu." Amâery köngrenin beltalema plân: yölniz Hindistanın günlük hayatına köri İnceden inceye tasarlanmış bir bücumden ibaret olmayıp Hindistanın ewniyetine de müteveccih bulunduğu nü söylemiş ve demiştir ki: »- Bu plân Hindisların harb gay retini akemete uğrafacok, Birmanya nın tekrar işgali suretiyle Hindistanın müdafaasını ve Çine yardım yapılması nı İmkân dışına çıkeracaktı. Kargaşa kler halâ tamamiyle durmemiştır. Henüz işin sonuna gelmedik. Ex kücük muvaffakiyet - ihtimefi olmadan müzu kareye girişmeklen daha büyük bir hata olamaz. Kongrenin hissiyofının değiştirilmesini. beklemesiiz lâzımdır. Bu arada hükümet siyasetinin umumi çerçevesi içinde o yapılacok olon her #irlâ teklifi iyi karşılayacaktır.” Sözün burasında Krips müdehele & derek şöyle demiştir: " e Hindistan müzekerelerinin & kim kalması Gandinin müdah, rine vukua gelen değişiklikten mütevel iddir. Kongre icro kemitesi tavsiyele rin kabülü kararını vermişti, fakat Gor di müdahöle eni. Neticede karar tersi ne döndü." imkân FRANIZ EİRLERİNİN MÜDADELESİ: Vişide batın toplantısında müha- dele meselesi görüşülmüştür. Bu tonlantıda söylendiğine göre, resmi bir kaynaklar alınan malümat müs bâdele için gönderilen işçilerin sayısı he kadar memnuniyet verisi nisbette olursa olsun kâfi derereyi bulmadığını o söstermektedir. Ayer ca esirlerin o işçilerle omühadeli işinin hangi şartlar dahilinde y saldığı da basın mümessillerine is gala edilmiştir. Almanyaya çalışmak üzere giden her 8 bin mülehusus iye mukabil 1000 wir memleke” tine inde edilmekledir. w ŞARK CEPHESİNDE m Dünkü Alman tebliğinin muharc beler hakkında verdiği tafsilât şö, #edir: Alman ve müttetik kıtalarınm *a. arruz neticesinde Novroslsk ve Terek. 4esjminde yapılan çetin muhsrebeler, Me yeni arazi kazançları elde edilmiş. tir. Sisllagrad önündeki o müstahkem vabada muharebe devam etmektedi, insih mnharebelerden sonra (o şehrin senubundaki istilkkâmlar delinmiş ve su senbalde dah; Volga nehrine varrt. mıştır. Düşmanın bütün şaşırtma fs seruzları geri püskürtülmüştür, Muahere tayyarelerihden mürek kep fileler düşman O Mükavemetim; kilidi olan mevzilere (o ve Sovyetlerin hareke; mevzilerine şiddetle taarruz! #tmişlerdir. Rilev kesiminde tarafımızdan ya »« “lan taarruzlar mevgli ( uvnffaki. “stlerle neğicelenmiş ve dilçmanın mu SAHIN taarruztarı kanlı kayıplarla €*. ” Püsilirtüimiztür. Bu arada 22 ta55 iihrip edilmiştir. Ladoza gölünün capubunda ve Le - | vermekte olduğu bu katı Osman « » SON HABERLER Londrada&i Türk Vilki | Kudüste gazetecileri ingilterenin muazzam harp - gayretlerini yakından gördüler Bir bumbardıman tayyaresiyle kısa bir uçuş yapıldı Londra, 12 (A, A.) — Röyter ! OAlunet Fimin Yalmanm gerek sjansının bir muhabirinden" i sivil ve gerek askeri tayyarecilik Bizzat vaziyeti öğrenmek için lerinde tecrübesi olduğunu söy « kurada bulunan Türk gazetecileri | lemek Jüzimdir, Yerde kalmış o. Se dün bir görüşme yaptım, Burs | lanlar bu uçağın manevra kabili larin arasında Yeni Sabah, İkdam, | yetini hayretle Mini: Migren Vatan ve Tan gezetelerinin baş « | Kendileriyle berater Gey ictiğimiz mubarvirleri e nimresmi Ulus ga | ve İngiliz - Turk dostluğunun şe zetesinin (o beynelmilel meseleler | Tefine kadeh kaldırdığımız #ırada: muharriri bulunmaktadır. Bu ga - | Pu Sâzeteciler bana İngilterede zeteciler, on gündenberi İngilte » | bulundukları sırada (kendilerinde rede bulunuyorlar ve Amerikaya | bâstl olmuş olan inöbadan bah , bu ayın sonunda gideceklerinden | #ettiler, Hepsi de şıda maral . bütün şehirleri ve görmek istedik | Zİnİn gerek miktarı ve gerek çeşi leri her şeyi görmek için vakitleri | di itöberiyle kendilerini beyrete vardır, Bir cemile eseri olaçak is. | düşürmüş olduğu gibi hava hücum uhbarat nezareti, kendilerine bir | laranm sebebiyet vermis olduğu program girmiştir. Fakat bu pro « | hasarların azuğındanı'da mütehay» gramı değiştirmek ve zenginleştire | yir olduklarını müttefikan #öyle » mek hürriyetine mâtik oldukları- | mişlerdir. Abmet Sükrü Esmer Gün simdiki proğramları görmek | fazla olarak şöyle demistir: istedikleri seyleri tamamiyle ihti: “ — Memleketinisin harp gay - va etmekte ve kendilerine her tür | yeti bizi gök hayranlık içinde b. Tü kolaylık gösterilmektedir. rakmışlır, Biz 'bu gayreti Uzakian Türk gazetecilerine mülâki ol » | böyük bir hayranlıkla'takip ettik, duğum zâmalu kendilerine Lon. | Simdi gözlerimizle görmek fır dradaki hava #taşesi Seyfi Tur » | satma elde ettik, İngiliz milletini gay refakat etmekte idi ve Hand. | simi; daha ziyade tekdir ediyo « ley page avcraft oOcompany'nin | rüz.,, i mobte etmiş olduğu muazzam v- çakiardan birini geziyerlardı. Sir Mil “el vir Fredrik Handley Page bu gezinti: (Baş tarafı 1 incide) lerinde kendilerine bizzat refakat | yurarak yaptıkları işler hekkinde tale ediyordu. Türk gasetecilerinden * | belere svoller sormuşlar ve iltifata kisi Vatan buşmuharriri Ahme” | bulanmuşlardır. Emin Yalmanla Tan başmuharriri Enstitünün (yaptığı işleri en ince. Zekeriya Sertel bir Halifax uçağı | noktasına kadar tetkik eden Mili Şaf | ile kısa bir uşuş yapmak teklifini | bundan sonra ( enstitü-talebe korosu kabul ettiler, Bu tip tayyare dött | nun dört sesle söylediği İstiklâl marşı m e tayyarele « İm ve diğer milli parçalari dinlemişler rinden olun-Alman sanayi merkea- | enstitüde gördükleri | çolışma ve imi lerine Karsı yapilân hücumlarda | zemden cok memnunluklern ifade kullanılan büylik bombaları nakle | buyurarak kendilerini teşyie geler den tayyarelerdendir. zevatla vedalaşarok husvsi trenlerine Bombardıman uçeğmın âvdetin» | binmişler ve enstitü talebelerinin alkış | dc Ahmet Emin Yalman baha | farı ve yaşa sedaları arasında Arifiye söyle dedi; den ayrılmışlardır. - “ Böyle bir uşakta insan Ken Ankara, VI (e, 0.) — Cumhurtei disini emmiyet içinde hitsediyor.,, | simiz Mil' Şef İsmet İnönü bu akşom sast 72 de Ankaraya dönmüşler ve ipi © İgerda Büyük Millet Meclisi reisi Abdül Aparlıman muhlekiri hal'k Renda, Başvekil Şükrü Saraçoğ yakalandı lu, Ankarada bulunan vekiller; Cumhu riyet Halk Partisi urrumi idare heyeti Taksimde, Seraservilerdeki "Bafa -İ oığlar, mebusler, Arkora valisi ve palas,,, apartımanı dahjbi Kirkor, bir | emniyet müdürü, Ankara merker,köpu |xatımdak; acısını De YAP YAPPİ şanı ve diğer askeri ve mülki erkön ta i gıkarmış ve şimdiye kadar (50) UFAY* | rafından karşılanmışlardır. Arifiye; 13 ta; a) — Reisicumhur “ında birisine (125) liradan kirala -| inönünün — refoktlarındo Arifiyeye mask iatemiştir. Kirk © mühtekiri, (Kİİ çeimiş olan maarif vekili Hoson  senelik kira pârssı (olan 8 bin MPsya| yücel enstitünün misof'ri olarak bura kiracısından peşin olarak alırked, em. İ dg kalmıştır. ziyet kaşakçılk şubesi memurları ta. rafından cürmüyeşhüt, belinde yaka. e şa Yeni tip vagonlar geldi ln) Ji korunma © mah şi | , Geçen sene Almanyaya ram Bİe luğlu milli korunmın mahkemesian | ee e araftndan ızmarlanan 8 ve Tür vetilmiştir. kiye kükümeü tarafından ızmiarlana Dergi ne 6 eöet (RA Up vayon ki, cemen 1? Lokantalarda ucuz tabldot | yayon hükümetimiz taratmdan atın - Vali ve belediye relsj doktor LG1£, | mı ve münakalât, vekâleline teeliva Kırdar, dün, lokactacılurdan mürek: | edilmiştir. Vu vagonlar raydan 10 $8> kep bir höyeti kabul ederek © mahduçİ gmetre yüksekliktedir; tebrik eki. gelirli vatandaşların istifadelerini çe. | me ve malzemesi, büyük bir tayyar” min için lokantaların ucuz tabldot, | ve birkaç vagonun taşıyacağı ksötr dar tertip ctmelerin; istemiştir. Heyet, | fazla yük almaktadır, sali günü valiye bir tabidot (Histeri İ o Vagonlar Haydarpaşaya. geçirilm$ verecektir, sır, Şimdiye kadar çu tipte 3 vagon” muz bulunmaktaydı. meri Belediye bir buçuk milyarlık gelir projesi hazırlıyor Belediye, pelir kaynaklar: #rtüi- mak ve bog yıllık imar pilini kolay Ukla tatbik edecek paray: bulmak i çin bir buçuk milyerie © bir verjdni projesi o hazmatmaktadır. Projenin tatbiki için Mizumlu olan bazı karaf, tarın çıkartması hususunda — belediy? Cahiliye vekâletine başvuracaktır. ningrad önünde düşmanın © yeniden yaptığı pwarruzlar akamete Uğrati müşter, Bu mubarebeler erasındı Ne. vayı geçmek teşebbüsünde — bulunan Sovyetlerin 25 mavnası batırılmıştır. Dün öğleden” sonra neşredilen, bir Sovyet tebliğinde İsg Stalingradın cenubu garbisinde başka bir şehrin da tahliye edildeği bildiri. mekle, fakat Novrosisk sokaklarında ibatlt muharebelerin devat etüğı İla, ve olunmaktadır, - İN Damme ere . Ekte kaydedildiğine göre, Stalin .| Amerika elçisi memleketine grülın garbında Savyet kıtaları çetin gidecek wüdafan muharebeleri yapmaktadır - Ankaradan bildirçidiğine göre, Ame İar, Bir Sovyet birliği tg taarruzu gs, | rikanın Ankara büyük elçisi Stentart, ri püskiirimüş ve 6 tank tahrip etmiş | bir haftaya kadar Amerikaya gidecek Başka bir kesimde otomatik tüfek. | o Seyahalini hava yoluyla yapacak ©- terle mllechhez Almanlar Sovyet ha'- | lan büyük elçinin, Vilkinin Türkiyede isra girmielerdir. Bunların yüzden | ki temsaları hakkında Amerika hari, fazlar öldürülmüştür. ciye mazırı Kordel Hale izahat verme, Merkez cephesinde Sovyet kıtaları) ci tabii görülmektedir, Büvük elçi A- büyük bir meskün mahallin dolaylart,i | merikada çok az kalacak ve gebe 18Y. da kendilerine yol açmışlardır, yare De dönecektir. ği HABER — Akşam Postası Filistinin harp gay- retini takdir ediyor Kudüs 12 (A.A) — Vendel Viki cuma günü öğleden sonra gazeteile. Te beyanatta bulunarak Pietinin bii. u hâzsz otduya efrat #immaâsı, gön serviateri ve sanayi ve ziraat için ferberiik (yaplmas hususlarındali harp gayretini son derece takir e. |' miş olduğunu söylemiştir. Ortaşark halkım: azam; gayret s9. fetmeğe dâvet eden Viki, bu halkım “daha İyi tr âlemde, kendisine dü. yecek hisseye Eahip ö'mremn Ame - rikada temenni edilmekte — olduğunu devan etmiştir, Ville, sabahleyin şehri ziyaret et miştir, Gemi inşaatın”a sürat rekoru: iki tezgâh 83 günde (0 bin tonluk 56 gemi yaptı Vaşindton. 12 (4.4) — Bahriye encümeni reisi Kont amiral Vikeri, su beyanatla bulunmuştur: Birleşik milletler için Amerikada yapılmaktr olan ticaret gemilerinin inşaatındaki sür'etin deniz İnşaatı #nrihinde misli görülmemişlir. Ge* çen ay bu gemilerin inşasında mi* “dehassıs olan iki Amerikan tezgülu, 10 bin tonlek 56 gemi inşa etmiş lir. Bu gercilerin her biri teknesi", nia Tezgöha OKonulinası tarihiyle servise girmesi tarihine kafar ge .çen 83 yün zarfında inşa edilmiş» tir, Tobruk ağır surette bombalandı Londra, 18 (A.A.) — Batı çölünde kara faaliyeti az olmuştuz, OYegâne hâdise bir İngiliz devriyesinin düş - manla yaptığı çarpışmâdır. Tobruk limanı bava kuvvetlerimiz tarafından ağir surette bombalanmış tr, iktisat Vekili busabah geldi Kömür, tevzi işle. rini tetkike başladı İksa vekili Sırrı Day, bu saban Atikaradan şehrimize gelmiştir. Ken, disine Bütank kömür işleri müdürü 46 refakat, etmektedir, — Vekil bugü kömür tevzii işleri üzerinde - Bieşrul cinnktadır. : Klaiğrim Havagazından tasarrut tavsiyeleri Istanbulun kış aylarından o madm kömürü istiyacını karşılamak © üzere kömür sarfiyatının tahdidin ne gekı!, de olacağı vekiller heyeti tarafından verilecek karardan #önrü bell) olacak, tir, Bu karar gelinceye'kadar havazanı girketleri bugünü vaziyetin normal * larak devam edekiimeaj için halka ba, 5 tvalyelerde balunmaktadırlar. Ba tavsiyelere rinyet © edildiği takdirde hsvagazmım işleme saatler; tahdit e, dilmiyecek, ve bü işe tahsis © edilen kömlür'normal olarak kiş mevatmi s0 buna kadar yetişecektir. Havazlazı şirketlerinin halktan iste. diği tasarruf, broytir halinde bastırı, larak havagazı bulunan evlere dağıt lstâk, gazetelerde ve büyük afişlerle ân edilecektir, —— Bakkallar un dağıtacak Simdiye kadar pazartesi günle- ri karne mukabilinde vetilen un- iarm bundan sonra bakkallar va- ile satrlmasma karar riştir. Mer semtte ayrılacak mutemet bakkallar yine bir günlük kürne ile 600 zramirk o ekmeğe mukabil 122 gram un vereteklerdir.. ZAYİ — Kumkupı nlifun memur Kundan aldıfım nüfun kâğıdımı sayi eltim, Yenisni alacağımdan eskişinin Bükmü yoktur, Ahırikspe Adile Refik veril. | di kkedeki 03 ır, — DONUYOR amma "Almanyanın harp kütüphanesi Dünyanın bir çök büyük sicm* lekelerinde, bilhassa Fransada, pek zengin harp kütüpbaneleri o var, Bunlar da, 1918 harbine dair ve sikaların, eserlerin coğu topla mıştır: fakat Almanyanın Şiütgard- daki Rozenşlayn şatosundaki harp kütüphanesinin bir hususiyeti var? dır. Buradaki kitaplar vesikalar, devlet tarahından değil, böyle şey lere nicraklı doktor Frank ismim” 4€ biri tarafından. oBerlindeki & vinde toplanmışlır. Bu kolleksiyon, . sahibi taralın- dan, hükümetçe hediye edildi. Dok” tor Frank, noksanların tamamlan- mas: için büyük bir paşa teberru etti. Kütüphane bu suretle kuru du. ii Bu kütüphane. bir çoğu ender ve pekâlâ kimsenin büdiği 100000 cildlik kilaptan mürekkeplir. Bu eserler, yalnız geçen büyük harbe alt değil, bn barbin meydana ge” mesihdeki (o sebepleri aydınlalan 1571 harbine dair kıymetli kitapla” rı da ihliva elmektedir. Kütüphanede, Birleşik devletler Amerikusına, Fransaya, İngiltereye tahsis edilmiş şubeler olduğu gibi rauhtelif sitâh'ara, siyasi vesikalar ca, harplen — İlham almış edeli ve san'at eserlerine mahsus kısın: da vardır, Bu zengin koleksiyonlara, sim dide, bugünkü harbe dair eserlerle vesikalar ilâve edilmiye başlamış” tır, n Hergün yağmur Dünyada barı şehirler vardır ki, yağan (o yağmurlarının o çokluğiyle meşhurdurlar, “Meselâ: o Fransanın Liyon şehri, havasının sisli ve yeğmarla olmasiyle tanınmiışi Normand'lar ise, Rüer şehvinde, iki günde bir yağmur yağdığını iddia ederler, ' Tuhaf değil mi, herkes, kendi meleketinin slevbinde osabile, #9 rabel yarışına girişir: fakat Liyom luların da, Normandlarında iddi leri, Hindistendeki Hasva şehrinin yanında yays kabırlar, Şehir, yüle sek dağların arasında bulunduğu için rüagârdan hfüz bulunuyor ve'bu yüzden orada her gün “Yağı mür yağıyornuş. Kediler ve saat Ginliler, santim — kaş — olduğum kedilerin gözlerinden anlarlar, Ter» rübe gösleriyor ki, kedilerin güz” hehekleri, gece yarısından öğlese kadar darlaşiyor ve öğleden geze yarısına kadar da genişliyor. Diğer müdafiler Jse, kedilerin gözbebeklerindeki darlaşma ve ge nişleme keyfiyetinin havanın Masis rinden ileri geldiğini iddia ediyor lar. Bunlara & züneşli günlerde, kedilerin “gözbebekleri, günem de yara eMiği müddetçe darlığını me hafara eder. Kapalı havalarda İse, havanın kapalıkfı nöbetinde pe vişne görülür, Cankurtaran No, £ Ül am ap am ERNAA AAN UNUTMAYINIZ Cüre'kârlık yalnızca malüm bir sınıfın vastı değildir Atılgan ve cüretkâr olmanın birinci vasfını “haysi. yetsiz, likte bulanlar maalesef fazladır. Bu kötü düşünüşler birçok namusluları atılgan ve cü retkâr olmaktan alıkor. Böylece de meydan, yalnızca haysiyetsizlerin atılganlıklarına ve cüretkârlıklarına ka.” Yalnızca haysiyetsizlerinin atılgan ve cüretkâr bu. lunduğu bir cemiyetin sonundan süphe edilir. 10411907 sinema mevsiminin son program MN a 1 - Türkçe DAĞLAR KRALI PRESTON FOSTE 2-CAZ FIRTINASI FRED ASTAİRE - PAULETTE GODDARD SUGUN LÂLE Sinemasında Garip kanunlar Birleşik o devletler Amerikasını ! teşkil erden bir çuk devletlerin se | Ki ve pek garip tanan'arı “ardı:, ; Tenese eyalelinde saat bileziği ta" ( tnamaz, Bu mettaniyele Hayek ete ,Mmiyen'er, şiddetle cezvlamırlar, “& Albama eyaler rini. yaldızlı kadınlar, üç hafin kame mahkim olüslar, Kentüki eyaletinde. deniz mayo su İle görünmek yasaltır; çünkü, böyle bir veyle aalkm karşısına çıkmak ayıp sayılır. Birleşik devletler. Asesikasının bir çok eyaletlerinde, kundaraların nım bağları çözük ve intizammz görülürse ceza aitnıyor, Üteh eynletinde. kadınlar, 348 sanÜmetreden yüksek ökçeli ayak kabi giymeyler; Hükümet, ba kar muna muhalif hareket cdenleriyiğe detie cezalandırıvor. N Yova ve Oresn »yaletleriede garson vesaire balışişi kat'iyem ya” saklır. Bahşiş verem bir adura, pes büyük bir nakdi cezaya mahküm olur. rs « Vergi mai Hollandanın Rolerdam sehrinde, Avrupanın en garip bir müzesi var Bu mlize adeti, bir versi tarihi ser» gisine benriyor.. Müessisi bulunan sehir belediyesi müşaviri Vander Pocl, ası a zamanlara #İf, me kadar vergi eşyası, verdi vesikası vergi defterleri eline gerirmise, tü müzede toplamış, hayrele savan bir , müze vücuda getirmiş, Müzede, dünyanın muhtelif müs letlerinin mahküm oldukları ferkis lâde vergilere sit vesikalar vali, Bunlardan bir tancsi, Fransaya ai“: 17 uei asırda, üç senede. bir defâ, kıraliçenin hazinesine mahsus bir vergi tarbedilmiş. Her bağcı sallığı her İıçı şaraptan kıraliçeye bir his | se verirmiş, Kiraliçenin masrafı dx. bu suretle. bağ borzumlariyie alir kalı bulunurmuş. Vergi senesi, u* güm iashsulü sx çıkarsa, kiraliça, sonraki vergi zamanına kadar, ÜÇ sene masrafını azallırımış, Bu müzede, Türkiyeye ait, ari bir vergi de varmış. İsmi: Diş pas rası, Müzedeki kayıtlara güre, bu “Diş parası” vesgisi, geçen osrın Oris larına doğru cari imiş Bu“vergi, memleketinden ayrılan ve seyahas te çıkan Ber Türk vermiye mecbur mus ve bunun mukabilinde, Gs» anlı İdaresine tabi Hiristiyam memleketlerinde kendi. siler v> adamları bedavadun geçinirlermiş. Yen! Hıristiyanlar, onları yatmeı;, vedirir ve içirirlermiş, a Bu bedav geçinme. bilâhya, maklu vergi şeklini ümiş ve'Bir Türk, Hristiyanlarla meskün yere iere gelince, mahallin .eri gelem leri, onun orada geçireceği mü “üre, masrafını hesap Gi Lendisine, toptan ve para olarak verirlermiş. Seyyah. aldığı paranı. hepsini sarlelmemişse, geriye e” lanı iadermiş, z Müzenin, Türkiyeye it ba kas dı, Türkiyenin essiden tatbik ettiğ* bazi usulleri tahrif olunarak sl mış ve kimbilir, hansi censbisis yazdığı yalan yanlış - esaslara dv yanmıştır. Röyiz olmakla beraber, raüizö, bu sayedi, Türdere karsı Ibhirtiyanlık gayreti güdmie VE. sile buluyor.

Bu sayıdan diğer sayfalar: