14 Ekim 1942 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 3

14 Ekim 1942 tarihli Haber Gazetesi Sayfa 3
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

IS ILKILSMIN “HABER — Akşam Postası AKŞAM; POSTASI m vdüle bakkı tarık us Bamıdığı yer: Yakıt Matban ABONE ŞAKTLAM Türkiye 14.00 Kr, 100 pen Beze 1100 1.0 , aw 26 5; .. Gazeteye çönderilen #vrak zeri verilmez Sanel “ayık —— ARAMAK KAMA Dünden Bugüne e j i : ve Ruzvelt ve Çörçilin nutukları Çıkmadığımız iki tükü cizuhü islerin tan bu rin pek uzuklarda düşma, ie andiril m ve kağ mahverin askeri kudretinin edileceği söylemi, Ruzvelt in nesillere eösrek de, vir hazünrmtak gate sürü sağlayacağını orda rirtz çk biz tehdidin Yaşları 23 ti eden mürele arı Sİ e 84 ara » dahs böyük bir muharebe arzettiğin: ka , iyet wuvvey gittikçe dumuna girecek kendisine E . ver şerliğiğni vti, bie DU, &e verilmez silnlsebeti tuk söylüyerek deiniş 0 Tagiliz gilosunu ziyaret et, yisten sonra geliyorum. Harp g rimizden bir çoğuna teftiş ela kaç gün aralarında b e Bze .. zden 1 da Rusyaya giden kafilele , nizi himaye ederek düşmanın o çek 1 hiülcumlerma xaldıklan ıra gimat des unuyürlmde. İskoçyasıın herhangi bir oktasmda anhile denir etmiş olan flo ie bundan aşağı yukârı yedi af,n evvel ziyaret et olduğum çöl ordusu araamdak bariz o tezadı tasavvur etmek bile güçtür. Buzlar her birinin bulunduğu zahme, ayrı ayri seyler olduğu gibi ordü ve Hloyu t kil eden birliklerin, si âalarm ve mü, ebat ki irinden #yrder, her yesin! birleştiren #r bek nokta vardır, G da hem kars em Geniz dularında bâkim olan #hniyetin ayni olmaaş'r. Çöl ordusu, Rome! bie b Lİ iç ne kadar emin iss, donanma z ân bir kere daha kiralara bük. etmek istiyen zallmın dünyayı Ayak larr altıma almasına dnani teşkil ade, « © sureli eriindir.. Yicmmleketimiz ise bugün tarihin biç devrinde kaydatmedığ! o derecede sarefle yalnız kaldığımız ve görmeden dünyan je, tiklâlini kurtaşdığımız büyük günle . rin heyacanı elâşi artik o mevcut değildir, Btrafımızda birbirlerine Kı rılmaz aleni bir jtüfaka — bağlı olan! ükümetler ve milleti balinuyor. Bunlar yalmız şeref ba z'arile değil mu z4 bağlarile de biz'eşiniş balunu, ar, Ölüm tehlikeleri o henüz bizi tehdit ediyor, Bezginiik Kendinder k veym adi mereleler üze. uk yaraiıcr Kavgalar Ümit . keye düşürür. Biz hepi, son o Bnddine kadar Ölçü ve he aplarımızı 5 Bai Merhamete , Herlemeliyiz ile şimdi yer vermeden birleyer- Bu süreğle Allabin dan | le Nil vadisi a! unnfaza va tasfiye et. set, ve cüret fözüetlerini ümitler (Boş tarafı 1 özelde) Moskova, 14 (A.A) — Seeyet krtnları oenup bephesinin başa kesimlerinde İmisyativi Almanlar. ülmaktadır, Bu kesimler kış revsiminin gelmiş olduğu yerler» ür, Stalingradda Sovyet kıtsatt kaybetmiş oldukları mevsileri &© ulrmıslardır. Pazartesi günü Ak İ manlar Stalingradı cepheden bir | hücumla zapta teşebbüs etmek maksadile hat boyunen taarruza geçmişlerdir. Almanlsr halihaşır da Stalingredda ve ka mevejmini ih söddetlerinin büküm sirmeğe lama olduğu Kafkaşyadaki iki cephede tedafül vaziyette durma, tadır, Gece yarı neşredilen ve cephelerde hiybor değisiklik vuku gelmemiş olduğumu bidiren tebliğ voziyetteki mânak tebeddülü ve Sovyet k rmın yüklerinin ba « fiflemiş olduğunu göstermektedir. Uzun haftalardanberi ilk defa © larak bu bölgelerde büyük mikyas ta savaşlar vapı'mam:s olduğu bit Girilmektedir. KIZMORDUDA TEK KUMANDANLIK Moskova, 14 (A,A,) « va radyosu bu sabahki ân Kesrlorüyda ihdes ve siyasi komi ilga kararının haleh Kızıl donan maya da taşbik edilmekte olduğu i İemiştir, modi fahri vatandaşlığını kazanmak erefine mali olduğum o bü eski payi. tahta İskoçya milletine yatığım tav, #iyem budur, Bleçok mahzun keltlere cesaret veren ve onların kuvvetini ta. zeliyen meşhur saz şairinin ga sö: rini kullanmama wüzadenizi 1s bam? Sonuna kadar yolumuza devami « Gin. #oouna kadar, ŞARK CEPHESİNDE VAZİYET: Alman tebliğlerinin i ydirdiğine gö. Te Tampse yolu ilzerinde çember içine -almmış olan Sovyet kuvvetleri grup. imha edilmiştir. Ayni amanda da; arazide yapılan çetin savaşlarda & yet muhafızlar eri e bir dağ pancılar itümeninin Bazi aksamı im edildiği çiti 400 harp mevzii de ele geçirilmiştir. Birçok esir silinmiştir. Stalingradda ubarebeler evam etmektedir. Bir Sovyet grupu yek © dilmiştir. Terekin oenubunda tank | Isrin desteklenerek yapilan bir Sor. yer mukabil hücumu püskürtülmtüş “ür, Gioznl petrol kuyularında çıka , rilan yangınlar büyütülmüştür. Doğu cephesinin gitim ve o merkez kesimlerindet hava şarlüari gittikçe Sazlalaşmaktadır. Buratarda “yalnız 4opçu ve devriye faaliyeti o olmuştur, Bu hareketler esnasında “Azul, Spar. yol şümeni Rua karşı | hücumlarını tamamile püakürimüş ve düşmana kanlı kayıplar verdirmiştir. Pravda gazetesinin cepheden dönen bir muhabiri diyor 3 Stalingrad kökünden yok edilebilir, | fakat zapledilemez. Alman tümer'eri stalingradda kaynar suya atilan şe. İ ker gibi eriyorlar. İ Sinyavine çevresinde İ rebeler devam etmeis nde Sovyet kuvvetleri ele göğirlen tepelere Ala: £st ile pazar günleri crnsinda 9 defa hücum eylemişlerse de hiçbir muvaf fakiyet elde edemem) isr muharebe meydanmda 600 ölü ve 9 tank bırakmışlardır. Kareli cephesinde bi enbirs başlı yan ve Üç gün siren meydan muhare besinde Yinler 900 ka iar ölü vermiş lerdir, *ddetii muka, Son günler tarafından MISIRDA: ş Miser cephesinde topcul kuvvetleri niz ve keşif kıtalarının mahdut fas, İliyetteri olmuştur. İ ingiliz hava kuvvetlerine mensup orta büyüklükte bomüa uçakları pa , zar pazartesi gecesi Tolruk bölgesine yaptıkları akmda çok blyük yangın. lar çikarmışlardır. Tecrübeli pilotlar dan birinin ifadesine göre şimal AL rizada şimdiye kadar bu kadar BUYUK yangınlar — görülmemiştir. Alevler! ilemetre mesafede Mısır teprak larında bir çek noktalârdan görmek mümkün olmmüydür. GENERAL DOGOLE İUTİMAK EDEN VRANSIZLAR: Genersi 48 Gollin unun! kararsi, «jPi Disgosuvarezi ralidafan etmiş olan ie, Işik yol üzerinde Kör” işik şimdi daha parlaklr. İskoçyaya ara, sühretimi temin eden rieziyetier szalrs, İşgal mevkii teşkil ediniz. getirdiğim mesaj tedur. Dursds 000 Fransız #nvaşan — Fransızlara iltihak ettiklerini bildiriyor, Bu Fran itmda Salunmyas meleri, yahut sava, satımda. çarpışıcaları Fransaya götü; gan, Franszlı tekiz edilmiş ABERL ER ,—NuTNAYINIZ — Cesaret yerinde ve zamanında gösterilmelidir Cesur olmak süphe yok ki iyi seydir. Fakat hazır İeksız gösterilen cesaretin somu ekseriya felâket getirir. Cesaretli olanlar, cesaretlerini, hazırlıklarım tamamla muş bulundukları sırada, tam dakikasında gösterirlerse elde edilmek istenilen faydanın temin edilememesine Radyoda konuşan bir alman zabitine göre Alman ordularının taarruzları durdu Zabit Almanların fethetmiş oldukları araziyi müdafaa etseler bile artık harbi kay betmelerinin mutasavver olmadığını söyledi Londra, li (AA) —Dün akşam bir Alman zabiti radyoda hnrbin dir. düneü yaşmın başlangında Almam rdulatman taarrumi hârekelirri bıra. karak tadafın vaziyeta geçmiş olduk, larını 9ö; ne işinde pek büz elde etmiş olduklu artık harbi kaybekmn lerinin mutsanvver olam. lemiştir. Zabit, sözlerini Almen o: larımız dalmi surette tedafl vaziyet; kalacakları manamma slmmamas./ © etmiştir. Manisada vahşiyarne bir cinayet Bir adam ile karısı ive iki çocuğu sivri uçlu bir demirle öldürüldü Yanisadan bilidirilliğine göre, burada feci bir cinayet wienmiş « tr. Hildise göyie olmuur Vaktiyle çete reisliği 3 son zamanlarda kendi k ıyan Hüseyin namindaki ihti; vatandas vardar, Mevsim mi e bağ kulesinde oturmak” Mechu ibir şahı gece vakyi ve Yin linde Bir hamlede dört kisi öldürüle iwiyeteği tehif olduğuna göre, ci * nayetin birkaç kişi tarafından izlenmiş olması da ihtima! dahilin dedir. Zavaliıların öldürülmesinde sw | pa ve ucu sivri demivter kullar mıştır, Zeb: pbelendiiği Tdi , lif sakısları sorguya çekme! mektilün eski bir kavga meti * bosulan bir #308 Fivayete. zör n sonra mate: dostlardan ik cesinde areli da aramalıtadır. irkeç gün evve bulunan bu mekt Xikat ve takarriys Mektelün Üeüncü İunduğu irin bu amdan kurtulm Bir kunduracı dükkânı soyulurken Dükkân sahibi kırsızı elile yakaladı Çarşıkapıda İvekçi hanında bir kundura otelyesi isleten Asımm stelyesinç evvelki gecç meçhul bir barsez girmiş ve dükkânda bel | duğu kunduraları bir bavula dol */ * durmağa başlamıstar. Bu #rxda garip bir tesadüf çe Wer pekeübi dükkünda unutan Asım dükkânma gelmiş ve hayret le içerde elektrik yandığın gör * müştür. Bu vaziyet karşımda inerive giren Asım, birdenbire hırsızın terine atilmiş, kendisini > mak istemistir. Vakst meçhul 40 Funcr daha atik davranarak elin deki bavulu yere e, mal sahibine #aldırmıştır. Mal sm ibi hırsız Arasında bir müddet o reyam eden boğuşma Neticesinde Asm, hasene: ait etmis, bütün cr pınmalarına ve kasmak ravret Be rağmen soyguncuyu kıskıvrak yakalyarak kamkola teslim et #detir. İsminin Müuhüldin olduğu tes » bit edilen hırsız dür miüddelümü- inlliğe tesli medilmiş ve tevkif © unstuytur, İ $ bomubamlammsın, 4 nve: Layparesi dü, | Harbur lAmeriran konanma- sının muvalfakiyeti (Baş taradı 1 İncide) şürülmüştfir. Amerikalılar Zaver tay, yapesi İkayhemişlerdir. Mütletikierin., Salonen adalar. ivtenimi, Ümtinlüğü aayeainde mev . | Miümrini tütacmkimm, bati gemigiet esideri muhaklnk asyılıyor. YENİ GİNEDE Londra, lâ (A.A) — Yanı Ginede Avustrskyaldar, Japon © kavvetlerine cepheden ve yandan hücym ederek Japan mevzilerine gimeişlerdir. İleri hareketl devam ediyor, o Japonların Buna şayyare maydanma bilem edji e uçaklar tebrip ediimizdir. Rtn ine de gece hücumu va, birçok yangımar görülmüş “.. Vaginglan, Mi (AA) Hahriye nesaretinin tebliği: Ozmul Pasifik Dün sabah donanmanın kları Yeni Geötgje adasınm şimalinde Ja , ların ik? Krusamedi din dört vewk, tibine hücum etmişlerdir. Bu kevvn #elerden tirine tam İnsbet vaki ol, mp ve gem: hamasa uğramıştır. Ti yerecNer son defâ olarak bu kruva | sörü gördükleri zaman kıç tarafından siya dalmış olduğunu müşahede et mişlerdir. Kruvaztrierden ücincisi de hasara tığramaşın ân hasar pek ağı“ değildir, Hücnmumuzu pelekürtmeğe Kalkışmaş olan Üç düşman denizuoaiı düşürülmütgür. Donanmanımsüçaklârt Rakağa lima nında düşmanm uçakanvar terlelerini bömbardıman etmişler ve denizde Ja, pon deniz uçaklarma isabetli endaht. Yarda bulunmuşlardır. Bu O bücümen nsticeleri malim değildir. 1 birinelteşrinde Japonların av uçak. ist tarafından hilmaye edilen bom, bardıman uçaleları, topyekün 38 bo bardımaz ve 30 av uçakları dört dal. gölerek Gündelkanalda'i mevsilerimiz) — bomberdmenn etmek ieyesbüründe bulunmuşazdır. Doner manın av uçakları oObunlaria harbe girişmiş va anları hiçbir hasar vukua gelmiyecek yerlere - bo'nbalarıni ma o mecbur etmiştir. man tayyare: izde 4 mw çağları Bizim Kayıbımız ? av uçuğmdan rettir. Bahriye silâhendezlarımız iki gün devâm eden taarruz hareketleri ne iwesinda GündeTkemazin şimal sahi , eki mevzilerimizi betiyz Netmeğe muvaffak olmuşlardı a doğ Or av uçaktnrı İrtaat ireküğına yardım e man kıtaatile mevzilerine lunmuşlarâm, Düşman ağır zay İ Uğramıştır, | | #APONLARIN GEMİ ZAYİATI 461 İ BULDU Vöşington, 14 (A.A) — Amerlkak lârın Japon donsnmasını uğratmış ol. Mikiari üs Peri İ Amerikan m bafımılmış w | son hezimet 2 işinden be Heri tarafı esi ku hi uğratdmış olan Japan eri ile muRvir < 401 © bali ol dan yapılar » mi tebliğlere pesaplar düş. vinnı 80 barp geni olduğunu, 23 harp g hesaplara sami, BO ger, niş olması muhtemel bü, batar uğratılıız maze ran 105 gemi ba ba Yümüp v tr DENİZ MUHAREBESİ NEREDE OLDE? Yaşingten, 1 AÇA A.) — #teti aşağıdaki Bahriye »liğ1 megretmiş, mubt Pasifik: Geçen haftalar iç de Japonlar bir çok fırsatlardan isti . fade ederek Gundelkanil adasmdaki kuvvetlerinin wiktarmı (oarttırmağa muvaffak olmuşlardır. Kruvazörler, muhripler ve ulak çaşıtınr geceleyin Japohlâr tarafından g ilmig ola: sakviye kıtalarını karaya çıkarma, lardır, Donanmanın o Gundelkanalda bulunur uçakları, karaya çıkmakta ©, na kıtaata ısrarla (carruzdn vulun Youşlarsa da yalnız havadan yapılan bu taarruzlar ihraç hareketini durdur mağa kâf gelmemiştir. Bu sebebten dolayı Amerikan kruvarör ve muhrip lerinden mürekkep hir grupa düşman gemilerinin © yeni ihraç hareketleri yapmalarına mani olmak emri verii, miştir, di birinciteşrinde gece vari . sından sonra Amerk«a gemileri düş. manm kruvazör, mukrjp ve çaşrtlarızl Ba karşı muhsrebeye ( girişmişlerdi Bi muharebe Save adasının batısmda vukun gelmiştir. | | unlar yüzündendir. | teş jen dikkate İ maktadır. | nında imkân tasavvur olunamaz. vuslralşmda yeniden endişe Paojfileteki Japon harekâtın dur. | guntuğu, danirleri altünt eden tay Şimdi, Pasifiğin en şiddetli fırtına mevsimidir. Bu tay. tunlar, hir ay kadar deha (devam eder, Böyle iken, bazı deniz haepleri tay, yare hücuminm cereyan ediyor, Bom. Yarın en mehirmmi, Japonların Port Morerbiye yaptıkları tsyyare sml rr, Bu arada, Avusiralyanın Port Darvin, Tovnevfi gehimlerinde bomba . lanriştır. Japomarm bu faaliyeti, Avustral | içine, yeniden Korlei düylir - ilir, Bu alâmetleri, Japonların A. WA başlangıcı Mayıyor. yalılar m vuatralyayı tar Avustralyanın şark taralarıma, ie | defa olarak, yapılan bu Jzpen tayya, | re hücumlarımlaki çüret, Japonların “Yeni Gine,ge yaptıkları © ten fhraç hareketleri e yeni bir töktm tayya. | re meyylanlar! ele geçirdi rini göste riyor; çilnkü Tovnavile yapılan tayya, | Te hücumları birbirini takıp eden dai. | gülar halinde cereyan: etmiştir. Tonvsvil, Avustralyanır gimeli şar, Ki eyaleti bulunan Kuisland eyalei - ! nin ökinet miikim getiridir. Lâmamı, 2. ral maheul itkalinde mükim — bir rol Bir demiryolu. şehri, ! Danjaraya, şerk zabiii takip sörn bir hatta, “Brisban,, - üzerinde kömür ihra manı olan Niyükastba ponların bu tayyare fn, nde, büyük bir sevikul ceyş ehemmiyeti olün Tornevile asker çıkarmasından ve Avustralyayı istilâ ya girişmesinden korkmaya başlamış, ter, Japonlar, Yeni Gipede, Buna keyun da, adaya esker çıkarmışlardır, Bur, dan başka, Avumtralya eshillerinden 200 kilometre mesafede bulunan To nimbar adalarını da işgei etmişlerdir. Bu suretle, Avuatrulyaya karşı, tay. yare ve tahtelbahir hücumları kolay, rt ».* Canlı bir ağaç gövde: Meksikana Yükştean sahilinin yan yerinin ismi “ŞünkererBank”dır, Bu sahile mu vezi uzanda yamaçları sk orman. b adaler silsilesinin adı da Giyao Grande” dir, Yükatan arr ile balıkgdarı Giyao Grandenin tekinsiz olduğu Du ve oraya Y lerin âelirdiğini *smin ediyorlar. Her hüjde etlerin yü » zünden olm ve İle karszaşmıstır. Alim, bir yerde, çamurlu rine base ayağını wi zapan, bir timsahın gözüne bas» | | dama tılmaşt. vura uzak: Wwlamıştır. #lmi, çamura İ en | Japon muamması Çinin ik meclisindeki mü- messiline inanmök İâzmgelirse Jo, | ponya Sibiryaya hücum elmek İçin glitikce arlan bir buzla hazırlar | İtal 1040 hasir | Fran; karşi . yaptığı | kımıldanmak işini Iyponya Yapa, | çakmış, Fakat Japonyanın Rusya ya hücum edeceğine dair alan bu | şayialar mrada sirada çıkmış fal kat tahakkuk etmemiş. esasen uzak şarktaki vaziyet dikkatle tetkik edi Jirse Japotyanın o buğünkü duru münun Rusya gibi ölüm hayst müz | cadelesiyle meşgul bir memlekete hücüm etmeğe müsait olmadığını lamuk Kelâydır. v Vaziyeti olduğu gibi kavrayan bir insan için Japonyanın buzünkü " ya rından bivine girerek binedeki Hidiye Şort aAmda genç bir kızın icinde 350 lira bulunsn çantasın çalarken yetişenler ta « | rafından yakalanmıştı hali hakiki bir iwüanmadır. Japon Yâ geyet cireikirane birlakım hat reketleri. büyük Mmursdfakıyeller elde etmiş bulunuyor, Bugünkü vas siyelte Japonlar bu muvaffakşyets lerin meyvalarını toplamakla meş &vle benriyorlar. Diğer tarahen Amerikalı'arın Sar lomon adalarına yerleşmesine mâni olmak mecberiyelindedirler. Zira Amerikalılar bu adalara kati ola. rak yerleşirlerse Japonların deniz östümküğü tehlikeye girer ve Japon, yanın Avüstralva ve o Himdistemi kasşı bir hareket yapmasına imkan Hele? İnsilir. zereleleri © Japonsedom Merderkön bu memleketi çek ye miş son#a beğim uykusuna dalmış “ bir insana benzetmektedir. Amerika ise Japonyanın bayi. şuk devri sırasında bir şeyleriyayın mağn çalışıyor /ekot Amerika Başı hen düşmeni Almanya olaraki da. bul etiği ve Alman meğlübüyetine den sonra Japomyanm kolay yeniler ceğine İnandığı için bu hnsmslmdda, ba büyük teşebbüslere cirişmeğir lüzüm görmediği fakat bitâm İlme m mezeleleri teşehbüc (o vapdime unda bilhassa ısrar etmekledirler, ... Fon Bok kerwvetleri, Stalin grad önüne nası geldi Bialingredda, bugünkü © boğuşma devam ederken, ecnebi gazeteler, Aİ man cenup ordunumm bu ismtakaya nasi ilerlediğini ve bu şehir önünde müharebelerin Be şeklide başladığını anlatan yazılar naşrediyor'ar. Alâks Ye karşılanacak” bir mübhiyelte olan bü yazılardan aşağıdaki büllesyı çı kardır: 4 Ağustosun 25 üncü günü, © Alman tank grupu, Rus mevzileri arasında, ansız 6) kilemetcelik bir gedik meyi. Tankların bu gediği açrınsmda, Al, man tayyareleri de mübta rol oyna yaaşlardır. Buslar, bidayette şapız:p kalmışlar sa da, Alman tank kuvvetlerinin &r, kasından piyade kuvvetlirinin gelme. diğini görerek geniş bir sefen almiş, ar, tank Wyalarile gediği tiradikten sonra gerisi ile irtibatı keallmiş olan Alman tanklara hücumu geçmeler , dir, Almân tenkinc, — be vuziyatte, bir daire çevirerek, çelikten tir müdafaz battı vöcuda getirmişler ve Rus bü cumlarıma mukavemete girişmişler - Air, Bu hal, Alman şeri | kıtantımın. Don jle Volga arasını ayıran 60 kilo, metrelik Rus müstahkem (hattında bir gedik açmınıma va murlafan mev, #iibe gelmesine kadar devam elmiz. MÜDAFAA TERTİBATININ KUVVETİ imalden, üç yol Staljograda gider; Moskovadar gelen çilt hatlı (Odemir yolu, Sarataf yölu ve Voga — mehri. Bevkulkeyg noktalarını tâhkimde us- ta bulunan Ruslar, Stalagradı mü , komunel surette takim eçmekten ge ri kalmamışlardı. Ve pek mühim bir şekilde tahkim etmetie de İktifa etmezsişler, orada büyük kuvvetler de toplamışlardı, Zaten ürıza'ı olan ark 21'de, müdafan tertibatına büyüle im. kâzlar veriyordu. Bu müdafaa münferit tabiyelerle tarik topları ve bomba — senkinelerile Arazi yarıklarında yer» leşmiş olan Rus tank livularma, de, miryolu hattının ötesinden — bir Çok top balaryaları da yardıma gelmişti. Öyi nklaçı, . bir gür içinde, bütün ahi atı delip geçmiz. ler va Vo'ga nehrine dayanımı #uretle şimslden 5 Rusların kontrolü altın mışlardı. Alman tanklarının bu cürmtkrase baskını olmasaydı, Alman hücum ka tantı, şehre yaklaşmalı ig'z. daha zaman gürfedecek, bugünkü neticeye varabilmek için vakit kaybedecekti. hat Kuzmatlarla örülüydü. ri xn e —————— Helâdan çanta asirırken Dün öğleden sonra Kadıköy ve pur iskelesinde bir hırsızlık vakası oluştur. bikalıjardan Nasgti 48 | selenin kadrılara yahevs halkla. itizik kasi , Suçlu ad Hyeve teslim, edilmiştir.

Bu sayıdan diğer sayfalar: