6 Kasım 1942 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 3

6 Kasım 1942 tarihli Haber Gazetesi Sayfa 3
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

b JAM,POSTASI Santa ve ieogrıyae Mvanre hakkı tarık us Bamidığı yar: Vekıt Matan ABONE ŞARTLARI Türkiye Genet me MN, Me ir * ayin « .—, * ayı . .« 1 ayi e “a Ünseteye çözderiar Mera geri verime em A Dünden | Bugüne tim re Çölde ingliz taarruzu inkişaf ediyor Fransız Afrikası için Fransıziar döğüşoecek Batı çölüdde sekizinci İngiliz or. dusunun fierleyişi devam ediyor. Sa, Rildaki mikver sahi tamumie şemi?. benmiştir. Dünkü (O İngür irt tebliği muhamebe Bük da şu taf #ilâğı vermekteydi: Dün Sekizinci orda bütün dephe bo. Yunca ilerismeğe devam eymiştir Cenupta düşman buz münferit mev, #ierde tutun aktağır, Şimalde ilerle, mekte olan kitaatımız önünde çeki len tanklarla taiksavar topları ra, moda hdets bir perde vardir. 3/4 ikin büyük tasrruzlarda tiklerin botn bardiman, bombardıman avcı ve avci Uçakları dün bütün gün düşmanı hir, Palamağa devam etmişler ve düşman Babil boyunca kaçmak ımeoburiyetin, da kalmıştır, Düşmanm #tukalariyle Vel Yünkers 87 ve bir Messersihmidt 109 uçağı tahrip edilmiştir. Gündü. “in oum'an 12 uçak tabrip ettik İtaiyan tebiiği ise şunları bildir , mektaydi, Dün sabahın ik saatlerinden &ooe o çeç vakte kadar — Hiklemayn (e Yuka arasmdaki çöl mınlakasın, da tank ve piyade cüzütamlarımız!a düzmanın mümasji kuvvetleri tey - ninde çok çetin ve kanlı muharebe , ler olmuştur. Alman ve Italyan krtastı fevknlâ, Ge girddetli bir mukasemetlea #ara aşama doğru batidaki yeni mevzile, te çekilmişlerdir. İnsan Ve wnize, Wese dtişmanın uğradığı sayiât fazin, der, Bizim zaylatımız da mühimdir. Alman tebliği de mihver kuvvetir, tinin şkinei hatta hazırlanmış (olan yeni mevsilere plân mucibince çekili diklerini, muharebenin Yütün şiddeti, ie devam ettiğini bildirmektedir. İngiliz kralı general Aleksundere gelitiği telgrafta şöyle demektedir: “Sekizinej ordu, hava, kuvvetleri öjm ve bahriyenin mükemmel yardı. tsile, ehemmiyeti mühalâğa edilemi , yesek olan bir darbeyi mihvere İndir miştir, Sen 18 gün içinde çetin sava, yan gidişini endişek; bir alika ile ta. kip etlik. İmpsratortuğun ve mütte, Gilderin bir çoklarımı kucağında top, Isyan ortaşark ordusuna (o bu parlak muvaffakiyetlen dolayı bütün impara torluğun dıryduğu hayranlık ve İfti. barı bildiririm, Bütün dünyadaki va , landaş'urımız uanına sip, hava ma, reşadi Teodore, general Monzomeriye bara visrsareşali Koningdma ve bü. kün komutan ve erlere ZAVI meticali büyü ölçüdeki muvaffakiyetlerden dolayı tebriklerimi bildiririm... Diğer taraftan Misir harekâtı hak, kında Berijide askeri mahfiller Ro, metin durumumu. İngilizlerin bundan ewvej meciyur ettikleri muharobeler dekine nisbetle daha faik telâkiki ey. lemaktediried, Çünkü bugün Alman msreşalinir arkasında, daha evvel Marmarikte ve Birenmikte verilen m harebeleşdekinden daha iyi bir arazi vardir, Ayni mahfiilerde üâve edildiğine göre, gu cihet unutulmamalıdır &i Rossi saşe üaieri buzün Kendisinin yakın gerilerinde bulunmekts ve yal, mizbu keyfiyet, vaziyetin bir der? - seye kndsr bariz vastını teşkil ei mektedir, “Bundan başka, ancak, o yarekttn “bugünkü devresi, (sona erdinkten senradır k5 mubarebenin kizin 16hine dönmekte olduğu söylenebileceklir. Yuhakika, İngilizlerin stratejik bs .. defi, çölde bir miktar arazi kağan - mak deği fakat Alman , İtalyan A sika ordusunu tahrip etmek ve bütün Afrikayı işgal eylemektir, Bu #trats- iie hedetin ne durumda olacağı, AA, ion yapılmakta bulunan muharebe . içitikten sonra görülecektir. Sekizinei ordunun şimal Afrikada İ rkla Ihtikâ r yapan esnafın listesi verilenlerin 9ir Yatiküris mücüdele ve İzac Ya. Ziyeti etrifında tetibirler almak üzerç İstanbul b ü devanığı toplannlar yapm karar Yer, Her gü akswn üzeri Va$ LüWi Kırdar baskanlığı alunda Vali Ahmet Kınık, belediye Fe, , teltiş heyeti Tetsi Necnti Çiler <#ktwat müdürü Sülfet Sezer bu toplanulara mun, turan surstte devam çdzeekler dir, Bu suretle yapılan teftişer slnacak tedbirler sürüde ka, rarlaşarılarak tatbik mevkiine Ko, ascaktar, Bslediye müfettişlerinin ve ik. usaş müdürlüğü o koniro'örterinin yaptığı araştırınalaş o meticesinie #htikâr yapan bazı esnafm milö korunma kanunu hükümleri dai, retinde mahkemeye veriblikleri yazılmıştır. Ahtikâr yapan bu esi isini. leri ve yaptıkları ihtiklr hakkında İstanbul belediyesinin vermiş oi. duğu listeyi aşağıda yazıyoruz: 1 — Eminönünde baklestiye ma Baklaetoğlu nar sahi fazla fiya, 2 — Wftas Diyamendioğlu Fazla fiyatle peyajr satamdan, 3 — Palfkpazarında yağı &, şas Diyamandioğlu fazin fiyatla #eytinyağı satışı 4 — Ünsel bakkaliyesi 1e buğday saklaması, 5 — Beyoğlu Ünsel bakkaliyesi sahibi Mezarakir: Zincirleme sure, öyle fiyat tereffüüne sebep ol. mak, i 6 — Fahri Umur; fatura harici fiyat farkı talebi, 7 — Adupazarlı Mehmet Ali Çe. likçi: 120 kuruşa saşmak iesbeden pirinci toptan 127 ye sattığından, $ —- Çem"eriitaş Vezirhan cad. desi 20 No,ia Eatm Civen: Pirin, ci olduğu halde salmamak sure, tiyle arzden imtina, 9 — Gedikpaşa Yeniçeriler'cağ. desi Mehmet Ali ve ortağı Srdkı: 160 kuruşa pirinç satişi, 10 — Balıkpazarında yağcı Va. sil: fszla fiyatla satış yapmaktan, 11 — İstiklâl eddesi No, #5 DE. mitri Sari; fazla fiyatla satış vap, maktsn, 12 — Kalyoncu kulluğunda bak kal Piretoro; farla fiyatla zeytin. yağı satmaktan, 13 — İstanbal Lâlekde, Lâleli razarı; fazla fiyatla zeytinyağı satmaktan, M4 — Taşedar enddesi Kemerli Sökak No, 3 İbrahim Yağcısil; yüksek menşe faturam tanzim ev tirmek, 15 — Yağ iskelesi kontarcr Lüt fi sokak Rifat Sönmez; ovükâck mense faturası tanzim ettirmek. 16 — Palıkpazarında | zahireci Vasil Wasi'yadis: 50 çuval merci. meği mübavaa faturası olmadan satır yapmak Ti — Eminönüme d0 ki, bakkaliye Be'ediye bir ay zarfı nda mahkemeye iistesini neşretii 1527 No, 74 Aria tdi Aposoğlu; sliş faturası ibraz gm İ icsbeden peyniri 158 kuruşa sat, İ Mak, İşe — Gedikpasa, bakkal Lizor İ 110 kuruşa satması icabeden pey İ niri 169 kuruşu satmak ve alış Ca, turssı ibraz etmemek 20 — Bayoğlu Kalyoncu kullu, ğu No, da Artemis bakkaliye İ si; 14 kurusa satılması icabeden 150 kuruşa satmak, - İatikiâ? caldesi Özen bak &nliye Pazari; 140 kurusa Satilma, i si icabeden peyniri 150 ye sat, irsi, > 22 — Ayakanıda Ahdillezel pa, #a taddesinöz 226 . 278 Mehmet Gençer'in değirmeni; ofis unları, ns muktelif nububet unu karıstır. maktan, 73 — Uzunköprü Balaban kö, yünde müstahsil Sekh Balaban net İlya ve Bevtullah; yüksek #la pirinç satmak, “ Bsyoğlu Frünân Defter, dar yokusurda No. 25 fırıncı En, Serik, frrmer Resid Sener fiması Fspadapı'o Ofise verilen unları Lirhirine devretmek Ye istiyerek hoksan ekmek imnlne vardım et, rek, iş Bankasının küçük hesaplar ikramiyesi inni Yeni ve daha bel ikramiyeli bir plân hazırlanıyor Türkiye İş Bankasının kumba, ral ve kumbansaz küçük cari he, supla'ı arasında tertip eylediği 1942 ikramiye piânrüm #kincileğ. rm Keşidesinde kendilerine büyük ikramiyeler isabet eden talihkje . rin isimlerini hesip numaralarını ve bulundukları şenirleri bildiri , yeriz; 1000 iiralik ikramiyeyi Konya, da 5069 hesap numaralı Tevfik ve 500 Jiralik ikramiyeyi de İzmirde 9745 numaruk Ali kazanmıştır. 250 ser lira kazananlar: Anka. rada 38182 hesap mumark Al, Beyoğlunda 7671 Vahe. 100 er lira kassnanlar, Emire 4066 (Zonguldak), Mediha 5542 (Samsun), Mehmet 600 (Kayseri) Nejat 7652 (Bursa), Mustafa 4057 (Balrkesir), Turgut 511 (Antalya) Ayin 27933 (Ankara), Handan 8323 (Ankara), Andon 4414 (İs, ,tanbul). Gürel 97658 (İstanbul). Yalem 10908 (Kadıköy), Deriye 6885 (Galata), Mürmmer 724654 (izmir), Bunlardan başka on hesap sa, hibine elliser, kırk hesap sahibine yirmi beser lira ve Altmış İlesap sahibine de onar bra isabet et miştir. Bu keside ile 1912 plün. nın tetbikatt sona erdiğinden Tür. mağazası sabibi Baklacoğlu; ahş | kiye İş Bankası 1943 yel için imi, faturası ibraz etmemek ve İ4fi ku. | bet nisbeti daha geniş olan yeni raşa satılması icabeden 150 kuruşa satmak, kazandığı zafer Amerikan gazeteleri, On sütunlarını kaplamış (o ve seçim Peyniri Beticelerini bile Şkinet plânda bak, mıştır. Radyoların sandıklarına göre şimdi ortaşarkta nan Amerikan Askerlerinin sayısı 7099 dir, ŞARK CEPHESİNDE: Dünkü Alman tebliği şark cephesi muharebeleri hakkımda pek yeni bir şey vermemiştir. Tebliğde göyle de , Biyordus; Kafkasyanın batısıda piyadele rimiz düşmenin kuvvetli | İsarşakık taarruzlarını opüskörtükten sönen düşman mevzilerine hücum etmiş lerdir, Tuapse Umanında savaş w Şakları 5800 lan hacminde tiç tic» ret gemisini tabr'p etmişlerdir. Kiön mezafe av uçakları o düşmanm takviye katalarına hücum etmişler Gir. Alağijer çevresinde kendisini asu, İkne müdafaa eimetke olan düşmana saras siddeti; savaş hücumları yapı, maktadıe, Sovyetlerin kum sahilleri ile "Terek arasındaki kıtantı ve 5Aş€ kampları keza Bjderhanm cenubunda bulunan trenleri Alman (fayyareleri tarafından bombardıman edilmiştir - Slalingradds müsedeme kıtalar: mın bücem teşebbüsleri muvaffak yetle icra edilmişiir. Düşmanın bir istinat nokirsı zaplolunmuş ve hi cumları o püskürtülmüştür. Volga üzerindeki kara ordusunun emniyet tertibatı büyük © bir sehir vapurunu balırmışlardır. Volga dirse, Şinin hafısında düşmanın istinat Bok, bir ikramiye plân! nazmlamın ba. tunyaktadır, talarma ve nebrin doğusundaki topcu mevzilerine karşi hava kücumlar: Yâ, pilmiyder, Röyterin Moskorada bulunan ba , sas muhabiri de sak günü Almaniz. rın Siajingrad endüsiri bölgesine yap tıkiarı taarrımun 15 "iktegrindenbeci yapılan dördüncü taarruz olduğunu fakat ilk defa olarak (o Almanların binlerce saker kayıbına o rağmen hiç Dir terakki kaydemediklerimi bildiri , yor. FRANSIZ AFRİKASI MÜDAFA EDİLECEK Paris rrdyomunun bildirdiğine gö. re, Franz bağı Afrikası umum! va, Xsi genera! Buvsason (söylediği bir nutukta demiştir Mi “Dakar ve batı Fransız Afrikem İngilimier için ooynanscak bir oyun küğidi olabilir, Bunun kıymetini hiç kimse inkir edemez, Ancak bu oyun kâğıdı bizim elimisdedir. Ve bunu 4, çıkça söylüyorum. Bunun bizim eli, mizden alınmasına müsaade (etmek niyetinde değilim. Eğer harp eğecek sek bunu da yapacağız ve yalnız şe, refimiz için değil Pransız bati Afri . kasının Wransız kalmamı için yapa , ŞUŞNİG NEREDE” Akcibet; ginadiye iendar meçhtl kal, | mış olan eski Avusturya (o başvekili Suşnisin Ravyarsda © Nördiingende bulunduğu öğreniimiytir. Beki başve. kil şimdi igr temerküz kampıns gön. il - emek Ve 140 kurusa satıkması | Tori hastahanesinde ölmüştür, | rini soyan şapkacı Otomobil bir çocuğa çarparak öldürdü Abdullâh adında bir şoför ila. resindeki 52$X numaralı <kvi ie Beyoğluna çikerken Bankalat yo. kuşuna 51 asınarak o kunduracı dükkünmm önünde bir trinvaylı arkasından, würyan çocuğa çap. müş, çucuğu ağır sürette Yarala . MNŞtUR. Jak adında 9 yaşında bir ço. cuk olan yerel, kaldırıldığı Sen Devamlı müsterile- Beyoğlunda İstiklâj enddesinde Giinidis kundura mağararı Üstün. de kadın şepikacıs Fevroniya, da, l imi müşterilerinden #ç kadından, | 75 kurusluk beyüz renkte bir sap, | ka çiçeği için 170 kurus istediği kaydiyle ikinci Mi Korunma mahkersesinde muhgkeme edilmi tilhasşa devumi: mefişterilerine faz ln fiyatla mal setmak istemesi ce, rayı arttırıcı #vep sayıldığından atelyesinin 10 gün kapatılmasına Ve 25 Kira ağır pama cetzs Öle, merine karar verilmiştir. —o— Emnriyetimizin ilik dayanağı (Bas tarafı | inci sayfada) lar , İtalyanlara birlikle Helkener da bulunuyorlar, İngilizler Suriye - de, İngiliz ve Ruslar İranda bük nuyorlar. Misir da hir muharebe meydanı oluştur. Türkiyenin var xife ve hakları vardır, Montvesux* de tesbit edilmiş olanlar da bu me yandadır. Türkiye ise taahhöllerini yerine getirmek arsasundadır, Tür kiye için yakın hiçbir tehdit gö - rünmemekledir. Fakat Almanya Mı sirda kazanırsa o Boğazları kendi harp şemilerine okapabılamıyacak, olan tebif hir yol telâkki etmiyecek | midir? İ Rusyaya gelince, daha 1915 de| İstanbulu. İstemiş bulunuyordu, Ve müttefikleri ise bu husus üzerinde mulabık idiler, Rusyanın muzaffer olması ortaya bir tehlike çıkarmı | yacak mıdır? Fakat Türk hüküme Li bölün bu ibiimetleri sözününde tuleccktadır ve szimk davranmağı karar vermiştir... BAl'de çeken ve radikal; partisi nin organı olah Nâsyonal Gaytung şöyle diyor: “Dünyanın askeri ve siyasi var ziyetinin arzettiği mehblelif safaa - İara rağmen, Türkiye mili emniys tinin münbasiran kendi kuvvetine, dayamnakia olduğu olayına isme - mile nüfuz elmiştir ve ilimadını kendi ordusuna ve milli birliğine! beğlemağa tamamile karar vermis! bulunmaktadır. o Reisicimhur İnö nü'nün #k nutku, Türkiyenin an - cuk açık ve renlist düşüncelerin sev kile hareket edeceğini ve Türk dev let adamlarının wnumi vaziyeti vurubla ve bütün cibet ve ihtimal leri düşünerek muhakeme ettikleri ni açıkca göstermiştir.» Porrentruyda oinfişar (o eden “Ie Paya, i& Pays Katolik, gazetesi, Rus palitikaamın ibtiraslarını kendi tarihlerinden öğrenmiş olan Türkle, rin, İngilizler tarafından verilen te , minata rağmen, bir Rus zaferinden kaygdandıkların: o kaydetmekte. ve Avrupanın tanzimi işine o Sovyetler birliğinin karıştırılmasnı Türkiyenin Yi bir gönle (o göremiyeceğini ilâve aylemektedir . ZAYİ — Beyoğ'u kazasının Siş Ni orta okulundan Akhisar orta 6. kulana nakletmek üzere almış ol. duğum nakil tasdiknamemi yayi ettim, Bu kere yine Sisli orma, kulura kaydedileteğimden zayi | ettiğim reezkür nukil tasdikname. * #inin hükmü olmadığını beyn e ü Fehreddin Ciğa! ZAYİ — Samatya nüfus müdürlü, Bünden aldığım nüfus cüzdanımı zayi ettim, Yenisini alacağımdan enleiaj nin hükmü yoktur, Aksneay Cerrahpaşa caddesi Sinek, Wi milerzin erkmazı 9.1 1340 doğumlu ! Abda'lah Başiy j KOP” 2NCİ HAFTA TAKSİM Sinemasında Leylâ Murad ve Yusuf Vehbi'nin Yarsitıkları ask ve Jhbtiras imi iş kabalığın Nezaket öyle bir oyund. edilebilmesi eledi a bu takdirde de güç olmaktan gelir. haiabın karsısında zarif ve ması zor bir mesele değildir. ketle beraber ayni zamanda eder. Tacir ve meslek NUTMAYINIZ nezaketi muhafazadadır basında hep ayni kuvvette arka daşların toplanmıs olmalarına ihtiyac sösterir, fakat Fıtrafan nazik yaratılmıs, terbiyeli, görgülü bir ma başarıl olanların karsılarında da nazik kalabilmekte ve onların kabalık vapmalarına imkân vermemektedir. Bu da neza karşısında ur ki, sonuna kadar takip çıkar, basit bir oyun haline nazik davranmak Maharet, kaba yaratılmıs büyük bir sabra tevakkaf Ticaret ve Sanayi odaları kanu» projesi esnafta ahlâkı Yeni kanunla bunu Ankara, 5 (Hususi): care! ve sanayi odaları, ties- ret borsuları ve esnaf birlikleri kında hazırlanan o kamum projesi önümüzdeki günlerde Büyük Meclisine gönderileceklir. Kanunen mucip sebepler o lâyi “da ezcümle şöyle denilmekle di "Bu projenin tanziminde gözü” nünde 'ululan ana hedef varlığımı" #n temelini teşkil edecek olan mes lek ahlâk ve disiplinini bu leşkilâr vasılasile tüccar. sanayici ve cinal zümrelerinin. faaliyetleri sahasında günün ihtiyaçlı en uygun şekil de tesis.etmeklir. “Tüccar ve sanayici ve oanal üm relerinin memleketin wool mem fartlerine uygun bir sekilde çalış” malarımı ismin edecek bir meslek ahlâk ve disiplininin mevew ok madığı, İçinde bulunduğumuz bl ran senelerinin ucıkca meydana çe” kardığı bir vaz'yettir, Bu acı vak” anın ei önemli sebeplerinden biri” si, şiphesiz bu ahlik ve disiplini kendilerine telkin edecek ve bam - dan mesul olacak sağlam meslek teşkilâtının devletim mili menliasi| lere aygırı iwireket edenleri, ayrı ayrı lakip ederek umami hükümler dahilinde cezalandırılması bugünkü şartlar dahilinde o karşımıza çikan büyük davaların halli için kâfi bir tehir olmaktan o uzaktır, Halbeki, imüâyyen bir kadro ve Leskilât için de birleşmiş meslek o mensupları devletin karşısında bir tek fikir &i bi yer ularak onun en tabii ve ie sirli kontrolüne tabi tutulabilir. Proje esaslarına göre licaret ve sahayi odaları, licaret, borsa ve es naf birlikleri mesleği temsil esası" na dayanarak ve bülmi şahsiyeti haiz amme müxsseseleri olarak 1 sum görülen yerlerde ve tayin olır nacak mıntakslar için #caret ve kâleti tarafından kurulacaktır. Ticarel ve sanayi odaları, tic ret borsa ve esnaf birlikleri, ticaret vekâletine bağlı “olacak, vekâletin teftiş ve murakabesine tabi totular caktır, Vekâlet bu tesekkülleri ve onlar ra mensup meslek guruplarını Âm” menin menfaatine taalluk eden iş- lerle tavzif edebileceği gibi bu teşek külleri Tağvatmek, faaliyet mıntaka larını tesbit elmek, daraltmak, ve değiştirmek ve onların uzuvların - dan herhangi birini feshederek ye niden intihap ettirmek solâhiyetini haiz olacaktır. Tâcir sıfatını haiz bilcümle hr kiki ve hükmi şahıslarla kücük ta cirler, mübsvancı vs dellallar ve devlet sermayesi ile kurulmuş (les rol müesseseleri bulundukları ma temin edecek ve bundan mesul olacak teşkilât kuruluyor balla beeret ve seneyi odalarını 2 İ ii H Hişan ret borsaları ve esnaf birlikleri şu inzibati cezaları | İgğbik edecekler dir: 1 — Tevbih, 2 — Kara histeye Mhâ) ve teşhir. 3. — İraç. CAssmt müddet bie Braya kadar, ikinei defasında 100 Hiradan 1000 Yiraya kadar ve üçüm cü delesinda 500 liradan 5000 raya kadar pora terası ile cozalaş dırılacaklardır. Üçüneti defasında verilen para cerası Keareihanenin oda karam # le bir ay müddetle o kapatılmaması da şveip olacaklır, Dördüncü dei tekerrörü halinde oda kararı w ticaret vekülelinin tasdiki He üç e ya kadar ihraç cerası verilecektir, Bu para cezalarının ralikdarş er danın teklifi ve Hcaret vekâletinim tasdiki İle on misline kadar artı lacaktır. Ticaret ve sanayi odalarına ve esnaf birliklerine o kaydolunmayan Jar ticari bir muamele yapamıya 4 caklardır. Bu memnüiyete rağmen ticaret ve sanalle meşgul olsnlar 1000 liradan 10000 Hiruva kadar pa ra cetasına ve üç syn kadar hapis cezasına mahküm © edileceklerdir. hea eğ ag vaziyetinde alım ve satımı ile bu- na müteallik musmele İcra edenler den, bu maksadla borsadan başka yerlerde toplananlardan, . nümüne teşhir edenlerden ve gizli alış veriş edenlerden birinci defasında yapı” len işe alt borsa ileretinin on misli ve tekerrürü halinde yirmi misli para cezası alınacaktır. Bu mikdar para botsanın teklifi ve ticaret ve” kâletinin fasdiki ile tekrar on mis line çikarılabilecektir. Esnaf birliklerinin ümumi müf redabna riayet elmeyenler birini defasında 10 liradan 50 liraya ka dar, ikinej defasında 39 liradan 160 liraya kader, üçüncü defasında 30 liradan 200 liraya kader pora ceva sile eozalındırılacaklardır. Bu pr ra ceslarının Omikdarı, Borsama teklifi ve ticaret vekilelinin tasdi ki ilç tekrar 10 misli kadar arlırıl bilecektir. Projede bu ana hükümlerden ve cözal tetbirlerden başka Heareş ve sanayi odalarının, esnaf birlikleri" nin ve ticaret borsalarının uruvie” rının melerden İbaret olduu, #eiir kaynakları vessire hakkında noh telif hükümler de vardir, i i : i

Bu sayıdan diğer sayfalar: