30 Eylül 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 3
ük Wili EEE EE Gi Fransiz. ve'ing VİLYAM am ( Yazan : Halid Ziya başlıyorum ki mer iliz edibleri (9 9 olan bütün man. | eder, Moknet »© e 5 VEZA Shakspeare ŞEKSPİR) Uşaklıgil garib imtizacından müte. dört asırdanberi, yılların her şeyi —ı— o makalelerle, İngiliz edebiya- ifrit, maaliyatim ve Jevst — kamer İmiren dişlerinden masün tutarak b tında :oman nevinin Dickene,de kemal mertebesine bÜ ihzar eden muharrirlerden diki kten sonra o büyük edibe Dek muvafık olurdu, eğer bu #ahhe oedebiya - ından bahset . mek olacaktır; ve bunun içn de o İ edebiyatın pü . N safhalarında 'decektir: Wulam * Shakspeare. Romanın te. 'kâmüllerinden bahsederken on seki zinci mera kadar gelmişti, İre'i bulmak için bir asırlık ro“ bir irekette bulunmak mecburiyeti Bu büyük adam 15641515 arasında yaşadı; fakat bıraktığı eser. lerin bolluğuna, ve dört asırdanberi ba.Jdadır. ki terceme 83 bin dünyayı iskal eden şöüretinin azmi metine nisbet edilince pek Ki! dilem hayatı onu kaidesinin iş oldu. Buztin ondan buhselmek > bu mehib heykelin karşısında keklik duymaktan hâli değiliz. dar sütunlar içine oyu koysbümel kafesinde bap nette yat im birkaç) kitab ys: İcedi im bir kartalı bir $i eetineğe benziyecek. O ksa makale değil, koca bi mak lâzımdır. , Biz, dar bir çerçeve içinde onu (as. VirE çalişmak mecburiyetinderiz. Nun için bize bir yehdez bulmak İri ih ve hakimi Mülaleasını|zordur. O ir: Bu rehber Fransiz ©i te Ta'ne olacaktır. aha mühim bir vadıfe karşırında lunulmamış olsaydı, bu vazife İngiliz ila derecede hâkim, haki, vusal. lerin sadık tasvirinde olsun, baya. yatın gözleri kamaştıran Jevbalarını. beşeri ihtirasların derin iğt anlatırken olsun şâz bir tab » insanbğş aid ölemlerin ve ın mürrit noktalarına çıkar terceme etli; dair bir kitab yazdı, al edenlerin Y8i sık ondan bahsedilir, fa et tiyere gerb hekim (o 1 ifa etek ve daha erye var. — İgörmekle z seneierilgitmemek toessls etmiş bir âdet hik. ie ” Ancık şu son yılar, 'müne girmiş'ir. başlamıştır. yret görülmeğe : dan bilinmete n>e pek yakı sa gedir, ürtündelbir metu serlerile tanımak. b Asırlardanderi orun etrafını ir ür .Jtenkid, muhas. aye © tekdir.İdyaret olarak tetikki eden osveni tab eo Jap yüksekmlştir.İva serseri fikri için tm malget yüklü be İmedih. hürmet ( gesi! an İngiltererle, eketlerde, kususle Almanyada, e meftın olanlar Bu.) aahasın: herkesten İmn'aszam bir mevcudiyettir. Bunun sebebini tesbit etmek sahibini İbir natıkası hükmündedir. nandâ İhedelerinden neticeler Çıkarmağı lerinin, ger İmlerini srasra hasında fazla bir Bheke. Yayık sömadır, onu ismil€ &eğii, e. bir daha ot asusile sahnede SÖ. a NE ira» anlamak JAzımdır. heykel metanetle ökmeğe kifayet dn ta'rin, Amerikada (deği, len olmayan mem. İtal İyada, İspanyada ona tanıyacak dere. sayılamayacat İraddededir. O bü'ün dünya edebiyat ziyade Meal etmiş pek İngiliz unsurunun en yüksek İbir ifadesi, va irka aid Tum ex beliğ İyunada biterse de hayatma ald 207. Bu şa'rinİtuklar bitmiş olmas, inaslyesine hikmet ve cinneğr, deha vel ar ir İsinden karne, nesilden nee (dünya edebiyatının en mubteşem ve ayni za. şaşlarınılmanda €n gari bir enmuzesi olaraki sahibi şair ir. İki ahilik müra'atının haricinde, mü v bir cinnetle aklın fevkinde do.İsöz Her şeyden evvel tercemesi haline bir, alalım: 1564 de Stra'fort.da orta halde bi aileden doğdu. On cocukla waişet yü künü zor laşıyan bu alla sofrasının, zaruret dalmi bir misafiri idi, Bu mai- çet darlığı sefnlet derecesin» gelmekte edi. O heniz On yaşmda iken mektebi terketmeke, babasına munve,, İnet için çalıamağa meebur oldu. Tah, shi pek eksik olan çocukta bir fikir peyda oklu: kendi kendisine öğrenmek! İBu uruli keşfettikten sonra bol bol 0: İkumağa, etrafını tetkik etmeğe, müşa,, ko. İyuldu. Müzahedelerindirn ve ihtisasa. İrmdan gayet geniş hilkümler çıkarın İğa, müstai örle bir görüş ve buluş ka, biliyetile miloehhez 'di ki tabiat saha, site beşer vuhu onun icin sonsuz b tetebbül kitabı teşk etmiş oldu. Gençlik yılları hakkmda sah'n mufamal malimat yok. Azim e ikdom, le kuvvet bulan, bir yandan arala, ve ihtiraalarla kampılanan genciiğind; en mühim hâdise henfiz on sekin Wa, şında ken kendisinden on yas kadar, büyük olan bir köv kizil irdiyrci oldu, Bu izdivaç ona üç çocuğun malşetini" İrtikletti, Hayatı türlü türü emet dalgaları arasmda o yuvarlanmaktan, bir İmdnla teşii etmedi; ve aile boğln İhtir ve calik mizacına bir kernend is mrs olmadi, Gençliğine aid bir vak'a onun ma'ne. İviyyetini tasvir eder: Br gün eivardal İytiyliklerden binin arazisne g'rer, bu. rada gizlice avlanırken şörülerek batır ve Adi bir milerim gibi kemanla. barak teegiye edilir. Bu vak'anın ünsi. İkammı bir Mievye yarmakla alır. İl Maişet günden (Devamı 4/1 de) m #özlen ve söylenişleri, şairindar bir takım facia piyesleri yara a gelişi güzel istampaladığı çey, Kendisini İngiliz dramcılığınn gile lerdir. Peki, ö7le im bu sözler ve söy. varılmaz Üstadı yapan ba piyeslenden İnişler hakiki değ medir?.. Bilâkis bun, ilki de Hamlettir, Eser, çok eski dram. lar bizim ön düşüncelerimiz kadar ha,Jlardan birinden örnek almıştı, Bu gibi İkikidirler, Onların hakikiiği okuyucu. 'piyeslerin ana temasi İntikamdır. nun kafasının tâ içindedir. Hamiet o. Hamletin mevzuunu kırca hüâsa lann edelim: Hâmlet nedir ve kimdir? Danimarka kralı büyük İngöix dihla o Sekspirin Hamlet! ihtiyar Hamlet İdüşüş ve kalkışlariie tarman bir tiptir. henüz dönen genç Prens Har 4, ana, Danimarkalı bir kralın öğ Yet meşhur dolmak veye olmamalı, fel.basanın bu kadar © peetesiri 'söylirem. meşareılarla konusan inmesine iperismekte, hatti kipür. İeynde tuttuğu bir kafatası üzerinde mekledir. Bir gece babasının hayaleti hikmetler savuran, güzel Ofe'yanım AÂ.'kendisine görünür, ve yeni kral, ön içikt olan, tahta konmak için amemi'kadi olarak dumzalsr, ve oğluna wi. tarafından öldürülen babasının intika,|tkamını almasını emreder, İmum pek yaraş alan bir fucin har/kâ| Hamlet, anlaşılan bu idit'ayı ves'ra. dır. landırmak için hareket geçmekte pe. İ Bire evvel Emler piyesmi en muleirir. Khayet sarayda eskiden Sanıdı. 'namam eser dye yöeelttik. Yanlış det'l ğı #yatro oyuncularına, içinde kardeği |Clinkü bu eserde İnsan hayatı oyma.İtarafından öldiirlen bir kralın hikâ. lanır. Çüpkt Hamletin cektiği tirabiyesi canlandırılan bir oyun verdirerek İsıkınta, ürlinrü, inssm'yetin o durdeğülüzm gelen delilleri toplar, ve amca, eyat duygulardır. sının habasının katili olduğuna man Hamletin uğradığı he- geri, kendimi.İeder. Pakat Tinmlette bel işi başaracak »e tatbik edebiliriz. © büyük bir tefelİrade yoktur. Türü türlü bahaneler, süfçüdür. Hamlet ihtiras sahibi, iadelhettâ yalandarı delilik nöbetleri geo', sahibi bir insan değildir. Biükls ocdalrerek amcasmı ortadan o kaldıramaz. düşünce ve duygu inceliği hâk'mdir. Onu bir kahraman da dsemeyie. Dü. 'şünen, kuran, uzun muhakemelerle ha. İrekete geçemıyen, gecimediği igin de) bircok fırsatları kaçıran bir. varlıktır Amcası babasını öldürmüştür. Bunu) da, hayalet şsklinde kendisine görline, irek meydana vurmustur. Öyle İs Hamlet babasının intikamını almatytır alacaktır da, fakat gere O tereddüdün. kararsız hafi yakasını bir türlü bırak, İmes, Tahin gı amcası dun eder. İren görmesine rağmen, bir türlü el hânçerine varsınaz, Zira, ofnsan Tanrısı ile yir yüze iken nasl Yurula. bilir». Övle ise daha münasib br fır, sat kollamslı...» Bütün bunlar b'rer bahaneden başl İka bir şey değildir. Mademki, babası. nim intikamını istedi, kafasında kur. #uku gibi bir mikemmeliie ile alama, yacaktır. O halde, esrof saati bekle, meli, gelmese (e me bes VAr?. ediniz. de fişkiracaktır. Eğer (30.000) liralık büyük tane (10.000) lirakk, alti tane bin Kralık ikramiye sizi bekliyor. Bu sefer (1.000) liralık il * l İngiiz edabiyalınmı en biiyük danis” MN youn uyau UOUMUN UN SUMMNONE AYYY 7. İlkteşrinde Milli Piyango Afyonda çekiliyor. Bir milyon liraya yakın ikramiye dağıtılacak 7 İlkbeşrinde Afyonda gekilecek olan Milli Piyangoda tam (960.000) lira ikramiye olarak dağıtılacaktır. Bir piyango biletile talünizi bir defa Bu sefer servet maden suyu gibi Afyondan bir memba halin - ikramiyeyi kazanamazsaniz. Dört eiyelerin adedi 120 ye, 500 lira- lık, ikramiyelerin adedi de yüz « EH AMEL EE YAZAN : İBRAHİM HOYİ Hamlet bir isimdir. Piyesleki kahrı Shakespeare, 1901 den 1699 yılma ka.' Densizkiklerinden usanan kraliçe, Oğ. bna nasihai vermek üzere hususi dak, resine çağırır, Hamleste anl bir deği, şiklik olmuştur, Anasını müğüş bir atam bombardımanına, bular, Bu DA, linden aşırı derecede korkan (kraliçe imdad İster, Hamietin söyüyeceklerini casulamak için bir perde arkasma gis, lenimis Olan zuun müval başmabeynelei kraliçesinin bu telişma kurban giderek, | en apansızın ölür, Kraliçe ölümün üzerin. | hile osnasımı Hamiçi amda, “ovazzam esrierinden biridir. Piyestenden daha iki ay geçmeden önceden $8.'s pi onu siri. Dani emini atmış olan kahramanı, Hamlet viştiği ölen kralın kardeşi ile evlenir | markada kalmasına içleri dünya durdukça, yazayssak, ve kendi,İve tab'ına ve yatağına ortak eder. Al.İnu fırsat bilen kral m ei enis ör varlınmıza kendmize, bi'inmenyada tahsile bulunduğu tosidenİleketten sürer. Niyeti de yandığı Ka onu öldürimeztir. Pakat işi anlıyan tı olan Ham İsle amcasından şiphs etmekte, ve bâ,| Hamlet bir kulpuma bularak muhafn buk gönillden 4 .İlarından kurt ie r, Tekrar Danimarka, ya döner. Hain kral, Hamletten katt surette kurtulmaya karar (vermiştir. Müşavirinin oğlu io anlaşarak, br plân hazırlar. Ona Hamlesi Güellera davet ettirir. Carpısmadı kullanılan kılların ucu Ozedir'idir. Hasımlara bilhassa Hamlete sunulacak olan ga. yaba zehir kanleışır. Bu plân neticesinde, kraliçe, oğluna verilecek olan şarıhı yanlışlıkla içerek,” öyuna alet olan müşavir'n oğlu, ve ka, #1 kral, Hayletin kılıç darbesile Gür. ler. Hamlet, bu saretla babasının mb. kamını alır amma, ne yösk Kk, daha önemden mliesvirn oğlundan bir darbe yemiş olduğundan, o dı en sakın Ar. Meyamı 479) de) tecrübe da Afyonda (5.000) Giralik, kirk tane ikişer İkmışa çikarılmistir. | i i
