25 Mart 1945 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 4
SON POSTA . <a (ARMUDUN SAPI ÜZÜMÜN ÇOPU ) ; TAYAVAVAVAYVAVAYVAVAN hi MEKTEPLER TATİL Yalnız k ayalen bile güç amma, WE; Mektepler kapandı, düp salgınında| İl Eski harflerden yeni harflere çevirmeler - Yalnız isim değiştirerek ik , raşıyorum; şöyle seneler ge- buna mecburiyet hasıl olmuştu. Fa- i i i “hi abi : & : se N i tapalan epi se | İ| yapılan çevirmeler Çevirmeleri birkaç tâbi tarafından basılan kitaplar. / Beş sene, on sene, on beş sene, YİF leyecek tedbirler. arasından biridir. Yabancı dil bilmeden yabancı dilden çeviren muharrirler h mi sene, daha birkaç sene... | iğ Oldu galiba... ça- > | i Ben de talebeyim.. O zaman dz|buk salgın halini alır. Ş . . NI. hım Yesari ır tashih : mevsimlerden bu mevsim, yine grip| (“ * azan: ai La kanlı çıkıyor; Şair # salgın bir hal almış. İki bayan konuşuyorlardı duydum; ıkra meşhurdur, baş ağrıtnı |tercümeleri, ü bü- |şlirleri için «öğleden sonra uykusu Sabah sabah gazetelere sarıyoruz: | — Buçün nereye gideceksiniz? yayım.. Yalnız, bir fki satırİtün tereümelerin üzerinde eskiden |yük zabıta romanları çıkıyor. Buna, eke en münasip me diyor. — Acaba mekteplerin tatilini yazı-( o —Malüm çocuğun da mektebi yok, eklemek (o mecburiyetindeyim. İ«müterelmi, «tercüme eden», ine e dersiniz? i yalnız gramofon plâğında gor mu? onu da alacağım; bir sinemaya gide- | Eskiden, <Erbabı bilir!» diye nane SU- | enakleden» diye Yi © Hiçe inanmıyacağınız bir şey söyli- ya zöppelik olsun ie oturduğu gazetede yok, filân gazetede |eiz. yu satarlardı. Evet, erbabı elinde ne-İfatlar kalktı, «çeviren> “oldu. Böyle yeceğim. Fakat gerçek, Bir muharrir, |Pastahanenin radyosundan (kazara yok. Filânce gazetede yok. Falanca| — Sinemalar da bugünlerde yine |ler olmaz. Kazı değil, mandayı Çevi-İ olmakla da hak yerini buld dinleyen bopstil, gazete yazıyor: kalabalık oluyor. rirler de ne budu, ne de sırtı yanar. lat » evime, ip İm e) : SELİ v bu-| — Zarar yok canım, ne olsa sıkışır ir, kaz, yanmasın!» si se e bir tâbi, di irişimdel , mi bilet alır, yer buluruz. Çocuğun evde (ki en e vel Ne : İcon anişkinn kilağe yeyıkyor! |sanı sllıyor. gi eğe; yk ak isimler A ediyor, Dz şeklinde basmağı teklif | Kaza ve el > attığı, yi > ini ve an başlayalı, |9 Kadar. Bu gidişle romanlarımm da İediyor. Muharrir, razı olur. Birkaç ii arpa EE ilerlemiyen, rolleri & Ya srionizii Hektejir isin: ya ği günün « eken saa-|yeşmiş seneyi ancak bulur. Ahmet |Pa9ka İmzalar altında çevrildiğini gö-|gün sonra, , tâbi geliyor. engine vurularak değil, ter : Az kalsın unutuyordum. Ben leylisi 'ti sokakta, çocuk e vlan. Mekdep Anahat Efendi rahmetli başta, meşru — Sizin tefrika, kitap olarak neşre- memet 5 ölçülen aktör, okumuş, " çok fazla niharisi tek tük bir mektep-İyok ya, sabah Di kağa Fran, n tercüme edilmiş hikâ |dilmiş, tetkik etmiş, eser yazmış münekkide ” te okuyordum. Hafta arasında kapıla far, le s iereime edilmiştir. Bun- yele Sü telif olarak çevrli-| — Haberim yı kafa tutuyor. Mütalâa olarak, gazete“ y rın açılıp bizim tabur tabur dışarı çık| Neşeli onlar, kahkaha sesleri duyu- par hakiki tereümelerdi. |diklerini de gördi emi ei mevgndu da kalma-İlerde sinema ilânlarına bile göz at" # mamız bu pek ender olan işti, sevi-/layor. O zamanki mütereimleri kısmen sa| “Artık lale e için yabancı |mış. mamış bir eehel olduğu halde, onca virdik doğrusu. Fakat bu arada hapşırmalar da az ye “ahmet Miâhat Efendi, Be- İdi bilmeğe pr Dk ye Hangi kütüphanenin neşrettiğini de | tiyatroya ait yazılar yazan herkes b : değil. ânikli Tevfik, Avan zade Süleyman ağn erkek Eki, ikâyeciler İ söylüyor. Hiçbir yabancı dil li ın | «cahil!» dir, A Yine grip var. ae mektep yok.| Grip mikrobu mekptede dölaşıyorün Via ame ya 1 Şeyda, |var. Bunların elite | ii * eski bir muharrir, «çeviren» diye, tefrika- | İmzasının harflerine karakter veremi & ustafa met Fahri, Nafiz, erikli Türk ressamlığını tenkit eder, miştik. O günden bugüne meğer ne ge var. uh; Manastırlı Rifat, Hasan | "Hiçbir âlimlere z yabancı dn sümen ği mış 7m? Boyunca kitapları olan âl dar si kadar değişiklik olmuş. ğ ea Nİ ra paşa Bedran. yalm Da ia ki) iri RE yor pegyinen 5 — Mahmud YESARİ) âak büküyoruz. Elhasıl bizde bir ken- e bepsi müteessir: bulur. Ali Kemal, al Rıfkı, İsmall Müş- N N z zi e Ma iii Ker vi — Mektep kapandı! , | mektepler kapandı. tak Muhittin vesaire | Iİ h tl b b k en başka âlim, aktör, şair, mü | . Diyerar. görleri deyer: Ez İs analara babalara düştü: Miâhat Efendi ve muasırla igilterenin arp gayre erine Dir 00 1Ş vsyen edip, münekkid yok? a ir mektep açılsa! Onlar da çocukları, gripin Hiçbir şeyi, hiçbir kimseyi beğen â Dir giri parlıyor. Bu çok bundan korumalıdırlar. İrutiyet devrinde yeni baştan tel ine miyoruz. güzel b İkmet Hulüsi İMSET edildi. Bunları teker teker özymak gi vi m e ir Hiçbir şeyi, higbir kimseyi beğenme 7 ş nlar e. . mek, müşkülpesent olmak, bir © a Sıhhat Baka yn hal yer a ae m e e ol n 1 n 1 n der? geni herllero çeri Se hakkıdır. Lâkin, ilmi, enerjiyi, teteb çe ık, yeni tercümelerin yüzde seksen E Bi Ma e Gİ “ hel üçüncü çevriliştir. Bunlar tercü- mühim beyanatı la ler ti nam ha saman iz | |, lere tereümedir. Her SİYAH şekil işe alman 10,000 kadını, “r eti a n m B. EVLA DANŞ Sa) Se *İ Zolanın, Mopasanm, Dora'nın. Her BEYAZ şekil e işten çekilen 10,000 erkeği gösterir. bu N 1 eden yun vesalrenin Denli kiii. zır neticeleri önünde irkilmemek el e m MEM mM İlk şekilde âyarlıyacağız ve yepyeni bir | hep, eski ei len çevirmedir. ZİRAAT VS, gelmiyor. İnkârı şöhretin basa- ğıpbA Sikmiş buluz eye dört elle Sari iğ ihtisasa dudak bükmeği cahik 2 yoruz, medeni bir cemiyet olmaklığı -|vasıta ve elemanları behemehal ye- sarar? LİN vin Sen ça RAMA İliğimizin örtüsü sanıyoruz. mız bakımından bu &fetle yapacağı ö ri şöyle len geçirdim. O za- Bence; bu tij İzgi — m > m mız mücadelenin behemehal müsbet |pabilmiş olacağım.» ai yaklarım siya erdi Mele, iz A4 im > - ce eser vermesi için icabeden her tedbi İLÂÇ DURUMU cüme değil, «Çevirme», işin en kolavı ek tereddiütstiz olarak kullanacağız ve in ilâç durumu etrafında da İve en zi he Yi — Safa “COSKUN N tat edeceğiz. öylemi Gazete te ıda böyle, Eski 1 HÜKÜMET SERVİSLERİ amaneresmannanı o Cumhuriyet © hükümetinin sıhhatf EE talıklar Zili hekimlerin ka rr ye hale ra g teşkilâtı içerisinde iş alan eme lanacağı ilâçlara alt b vi ei le dolu- gs KARARAARARANANI Eat Odlar ke iz zl hekim arkadaşlarımla berabe, Ar evvelce sem iştir ve gelm: İŞ ili vo e Far mi? müddeti biti; i in eki kimlik hayale hiz .ikse giden ak haline gi- MEL Me edecek her çeşit gs» KRAARRARAANANANIRANI Şehrimizde Bsnat biz Kaydedik mi fakâr sele ikm halktan esirgemi la lek e si hususunda Ba -İroman hazır. Beğen beğendiğini. He- mesi lâzım gelen esnafın miktarı 60 bin a: yen meslek arkadaşlarımın da bu si zi kanlk katl bir zaruret duymamak- pi soran KRM nazı çekmi- dir. Bunların çoğu henüz kayıtların vasta Bakanlıklarının harekütile ve yi ei ik, asim öme tamam oldu mu, ol- ÂMME ge yaptırmamışlardı. afın bir kısmı a > raber ve yanyana yürüyen inilen) — ai ilin, bir ticaret metal ola aldığı aldatı çok bulmakta ve bö verimli şekilde tecelli ime b s ruya Bakan çu cevabı vermiştir, 'Bu iş, o kadarkârlı ki, ayni e Da Hiraz etmektedir. Kayıt müddeti bv al birliği ve elbirliği yaj xe) — Pensilin, bir ticaret mataı ola -İüç kitapçı birden «çeviriyor». Neye Bi > ye - ayın sonunda bitmektedir. ta nim. Bu yoldaki e li iii verilmemektedir. Bu ilâç hükü- ri Kaz yanmıyor, hiç bir i Dala eh e elemanlarımızla. beraber diğer yar metlerin kontrolü altında birçok ka- in ike bi ; Eminönü Halkevi Tiyatro Şenliğinin bü eretile ilerliyeceğine,'bu suretle sıt-'şekli e birçok kayıtlara tabi bu İğiselere rastlanıyor ki! Bir SağtesiiM, tekrar edilen müsamerelerinden sonun» ol A yea mr Mel Ee genelin İsti terelmesii. mini deişrerek pet pi Ak cusu bugün saat 1430 da yapılacaktır. Ni ve en verimli şekilde başarılacağına vardır. Bunlarda ancak hayati tehli-İyeniden çeviriyor Bufünkü proğrami Meddah, Karagöz, yal ve Türk cemiyetine karşı borçlu bu- ke mevcut olan hâdiselerde kullanıl» aylarda cürete; cesürete de aidile m RARAARARAAKINARRANI Ortaoyunu tegkli etmektedir. Ortaoyu - e Tanduğumuz en asil vazifelerden bir maktadır.» yorum. Bu üçüncü çevirmeleri, ye A nunda başta İsmail Dümbüllü o) ö le tanesinin yerine getirilmiş olacağına Ankaraya gi. dahil desi keklerin bütün sanatkârlar vazife almışlar - bi inanıyorum. Ancak vu hareket e sap decektr. ş Sr ler emi BE dir, ik delimi gi lamlarla halka yutturmak istiyorlar 000 azalmış, kadınların mecmuu 800,000 çapari nan de el mili saadeti emniyet İÂ GÖRÜLEN HEKİMLER ii Ve muvaffak ta oluyorlar. ki Salih Muradın. İ Evvelki gün siti ir kitapçı, bana açıkça teklif # Gi onförünsl i mi #aiyi âyarlıyabileceğimiz yakın bir za İfında vilâyette yapılan toplantıda sıt ai hmud Bey, kârlı iş bu! İı manda Türkiye e ie müs-İma âfetinin bu hale gelmesinde he- kafanı yoruyorsun, bir kitap, e ve tere harp sanayiinde uhtelif âmme işlerinde erkeklerden ta- iy Halkev ke 1 mi Büyük Mil İkimlerin ihmali üzerinde durulmuş et... rruf in için e li kadınları ikame etmiştir.- Şimdi İn- mame pe günü sent 1830'da te Jet Meclisinin yüksek se ELER sun-İtu. Bunun bütün hekimlere şâmil > Kitapğı, dostluk ediyor. Geçer akçe güksisab 1 mühtelif sanayi şubelerinde ve âmme servislerinde çalışan ka- İsayın Salih Murad Uzdilek ül > Aırsatna kavuşmuş olacağım.'madığı, ancak ilgili vi hekime in 'bu... ie im ve Musiki) mevzulu ii 'Bu' programla sağlık" sistemimizi fn- hisar ettiği belirtilmi tt Jülvern» İ 1 bir şekilde hülâsa ediyor. bir konferans verilecektir. 2 m e / kk ca sr la iz emk Vasilisam.,. Ben, değil Bi- 8 Ve hiçbir kuvvet, sizin muhtaç ol işlemeli kadırga, kar gibi yelkenleri İren, başına Si ge anladı.) — Allahtan geldik. Yine Allaha gi- do. mark Simdi | ceza- paratoru; hattâ cihan hüküm dugunuz huzur ve sükünü bozamıya- İnçarak Fene yi istikamı m İakat vakar ve metanetini bozmadı. İdeceğiz. ke mi Ni Ve bu halimle KE bir Fk Ko bile, yine enin kölanim:!caktir, İru süzülürke: iie biz yerioğlArik 6 SAMİ Sri ki, mükaddarila |“ Deriekle e e 1 #bret dersi teşkil » a Ve senin en küçük arzunu en büyük içimdeydi. Gürle, eri eleme Za tâbi olmaktan başka, hiçbir çaresi kal) Gözleri y. ni - ve senin elindeyim. Ve hakkımı e emrin gibi ifa vr ei bir ig nn damatına â küle” kır EEE eli LA du va göreceğin her Beli aş vazife el ei e. Emret. Ne isti-| sam $ der wdiği nankör ve pi lerinin elinden, ha”| Saltanat eri mi yaldız- İbir itirazda bulunmadı. rinde Ce VEE. aecbariyetirideyini. Nitekim yorsun dan Yanı |yatını kurtaral arı, bulutlardan Ekim |muhteşem Uibası, büyük bir sükünet- nu Meba dhuznü benin hayatın im kan nine raklacaın an haz i K; lü bir kumaştan Şir m a nin b eti, ak e se site di ME İle ardi. aba yünlü bir kumaştan Himde ik bei sevinçle, gafil davrandı. Elöter ineşin! eri va yordu. Ve de idi. Eğer hakkındaki yele imdi de İren sevindi. Nikeforosun he) ve eşin kadar devam et yapılmış olan deve tüyü renkli rahibe ı a dalgaların üzerinden bir 8 göste- | t kadırgası oraya gelince, Kö) süzülerek büyükadaya yak |c.bisesini giyerken gözlerini duvarda- , kâdar bütün varlığın kara ik İsen bir kanaatle: ime Ki (Hazreti Meryem) in tasvirine çe- , Ben, sana| ordunun |0<E sözlemiye başladı daki sarayı e Tâ virerek mütevekkil bir hal aldı. Ve dlmiş müzamaliz göste, yi ihtiyaçları için saklamıştım. Şim. Nikefor, bütün Si irk Derin bir sükün içinde, “bugün İs-İsonı., o tasvirin önünde diz çöküp # ı ina İitufkârlık ettim. Bindi de, Baktı ları, aynı ihtiyaçlara kadin dikkatle dinledi. Ve sonra, Siri de tilmişti. ği ME haç çıkardı. Ayağa kalkar ler olarak senden Bunların mukabilin! 'sana teslim ediyorum. Bunun muka. |dar eğilerek: dram. ger baptanımı gaprarak; ei kz döner re aba ine yor beklerim... Hazinelerimi istiyorsun, bili olmak fizere de, Elöter sarayının | — Teşekkür ederim, Vasilisam şim-| — Di pal gidiyo: Gr MK dünya saltanatı hitama er 5 öyle inek bri bim di, sarayın iskelesinde #izi bekleyen > ların arasından (Kameraya) manaş- çal ir sana derhal » Fakat be-İsin ki bu sarayı çok Severim. Orada (saltanat kadırgasına binerek, istira- Dim, renin önünde yerlere kadar |trnn. iz ae belirdi. Biraz ırıldan, de hatgâhınıza gidebilirsiniz. len Bilin a, GE a taş höcreye iğ m bana onu vereceğine dair veli labilirim. Ve LE Bizanslı kaptan girdi. Tahta m kerevet üzerine geril gen erim. Dedi, İp, dergi sitayına gidip bir 2404 biz kani attıktan sonra: anirledi. İmiş olan incecik yün şilteyi görünce, yor mi İreni satmayın, hük| Nikefors, bir an süküt ederek, du-İdet istirahat edeceğine emin olarak,| — Gemi de, benim gibi Damat ya bir aha aci acı gülmsedi. m ge teri tediyor, sevinç içinde titriyordu. ü imparator Rahibelel ül hürmet» İri m Hilekâr zl m a ledi. Hemen oraya diz çökerek: iskel le karşıladıla, takip mk baş rahibeye: k : tacına ehi İre-| — vasilisam!. İşte, şu mukaddes| iel Bir çün zle Marmara denizi-|ye götürdüğünü biraz sonra a ön selli etmek sin ona birçok tatlı vel — Artık, ben de sizin hemşireniz ia bin, eN ir ia m ru altüst edi ö ö © buak düşüncesile, Elöter i Se sakindi. Altın yaldızİ Dedi. « İiren, onlara acı acı gülümsedi; (Arkası var) işle : , i ç y YE
