31 Aralık 1942 Tarihli Vakit Gazetesi Sayfa 3

31 Aralık 1942 tarihli Vakit Gazetesi Sayfa 3
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

lanan Avrupanın ıztırabını yaşıyor demektir. Bu melâl Bir güzel yazı münasebetile T Shakspeare'in Mister Shaks- ufkun ifadesidir Yazan: Sadri ERTEM hareketler, bu ışıklar göründü mü | TüHmMe kanununun 23 intj mad ya kitap karşısında çok 8 insan kendi — içinde garip ler duyar, Bu hislerin en ve: u, en çok sürpriz vaadedeni, cn k mahayyileyi — oyunları ile ka- Varsızlığa Ssevkedeni smeçbul bir üm karşısanda kalmaktır. Bilmediği bir memlekete, tanı. ğ arr dairelerini, telgıraf İleri, tul derecelerini telefon di- leri gibi geride bırakarak gi- N seyyah zözletinin ve derisinin diği bir İdrükle çok şeyler öğ- terek adım atâr meçhu! önün yarıdan yarıya sırlarım Üşa bir kitap, vaya bir mec- tan başa bir karanlık &. d Bu karanlık âlemde ne Nür? Kimi göreceğiz? Ve hangi 'er bağrımıza — saplamıcaktır, minle alın alına geleceğiz? Işık. bir ufukla — karşılaşacak miyrz? darı mı selâmliyacağız, düş. darla mı vuruşacağız? Bir mçe. lünmm veya kitabın ilk sahifele. bende dajma bir kaleye gözleri Dalı giren eli beyaz YALDAkİr bir üküleme zabiti imişim hixsini v. dirir, Ya bir anlaşmın — ile gö 'akat ba: bana bükü palı geldiğim yerden geri Neceğim Ve sonra gözlerini aç. öm zaman müpheti bir takeu Hıraları yapayacağım: derim, Dostluk ve düşmanlık, - sevmek, Tet K saaryorum ki hayatır üda cine girdiğimiz mechul â. n uyandırdığı hâtırâlar yeküi. llan başka bir sey değildir. İR Japon oyunu vatdır. Bir küçcük kap içine su — konur, Vun Üstüne bir kaç beyaz, ufal. ttâ jnsam — ağz'nda çiğ- üs, ha Nmiş kâğıt parcası İirsinl verem Te Gözler bu suyün Ş : sonra açılmaya baslar. k beyaz nokta- * renkli, me beklerinedik man- lar karsınıza çıker, Bu hek, edik Mmanzarnları sevredlen (W insan tasavvur ediniz, ikisi de (Üö'un üstünde doğmakta İünvaniy, sekillenmesini bekle. tedir. Dünya — şekillendikçe İreilerin görbebekl, yözleri. hatları, gör kapaklarmının ayt- kapanışır dadaklarının ucları- © kıvrılısı ne kadar birbirinden lurlır. Farrediniz ki bir krlzunlem va- ÇA östünde yavaş zölgeler sulı. || 'mektedir. n sitün dosi Ve düşmanınız olması bir tesa. İK? eseri değildir. Sizde uyandı- l& hütıralara tabidir. İçimizrle l' k hisler vardır Ki uykudadır. " Bunlar kendilerir diru. uy. bir ses, bir hareket, Hemektedirler. Bu sesler, Yşık bu Milit Piyango ortaklığımız Mül Piyango ortaklığımıza iş- Tik cden 2700 okuyucumu- h ortak bulundukları biletleri Kinkü sayymızda ilin — etiniştik, Pt biletlerin hersi İstanbul bulunmaktadır. Bugünkü ke- İfte sonunda itân edilen numa- Plardan hangilerine ne kâdar hesap edilerek ay- bildirilccektir. Bir düzeltme: Dün ilân ettiğimir nurmarılar. bir tertip yanlışlığı olmustüur. - 300 numaralı makbuz sa. İMtralar arasındlaki 082867 yan- Slikla 028937 401 - 500 nüma- kuponların ortak — oldukları Umaralardan 467064 numara lışlıkla 4579054 ve 1801 « 1400 aralı hiese kuponu sahipleri- ortak bulundukları — biletler t 042064 mnumaralı bilet gme ahışlıkla 142064 olarak çıkmız. düzeltiriz. sevaplarımızın Taydali neticeler Berbest zamanmızda kabil tatbik ağından hüriyetiniz tode edil. len sonra esashı görüşmek Üze- Kozeleye — müracaatınır. Iv_lld!rl- Goethe'nin Herr Goethe, peare oluşundaki hüzünü sezen insan kaybolan, parçer taptaze bir KUNACAK bir xecmun ve- H. Selen.' uykudakiler, yarı uyanıklar, bay gınlar gözlerini acarlar eli veya hazlı bir dünya oluverirler, İR mecmua veya kitap du tesir bakımından bir Japon oyunundan farkir değildir. Böyle ce Züzel bir yazı ile temas etmek , basit bir hâdise değildir. —İnsan denen mahlükem bütün hütıraları, hazları, elemleri, neşeleri, kirleri e kenetli bir haleti rubiyedir. &.. Son günlerde güzel bir yazı e- !kıdıııı. Bu yazı Selim Sarper'in Radyo Mocmunsında çikan “Tarih ve biz” adlı makalesidir. Selim Sarper on yedi — senelik dostutmdur. Onünla gchç ve neşe dölü çağlarımızda tanışmıştık, O zamanlar ölüm ve darağacı karşı- sında bile bir Güksu testisinin ke- parlarından yaz günlerinde buğu buğu,damla damla szan sular gi. bi nese İçimizde kalamazdı. Dudaklarımız çok defa bir gü. lümsetenin çiçeğini açarken gör. Terimiz bir gurbet şehrinin ufkum- d batan #&ünes$in bal rengindeki aydınlığı içinde süzülen kuşları büzünle takip ederdi, Kuşlar bir. denbire bal rengi ışıktan akşa- a karanlığına düşüverirler, kay- bolurlardır. Arkadaşım yıllar yardır ki siyah elbisesinin kadroladığı bir devlet memurudur. Fakat “Tarih ve hx yazısı Onun senelerdenberi sakla, dığı, belki bir günah gibi gizlemek östediği bir güzel tarafını Hşa e diyor. O da bu yazını ile asıl htvi- yetini fie ediyor, Vükta bunda be- möm icin bir de gizli hüatin hisset- Memek mümkln değildir. Bu da bir arkadaşın uzun seneler güzel hir şeyi benidlen bir günan gibi saklamış olmasıdır. YRUPAYI her zatiyesin. don Zörmüş her arz dere- cesinde bir müddet durmuş, hor tal derecesinden bir hayli hâtıra- Tar alarak dönmüş elun — dostum Ayrupa denen gürel, olgun bün- yenin nasıl birdenbire parça par- ca koparak — dağılışmı, — vahdetin gürelliğini, parçalanmanın ıztıra. Yant iyinde hisseden bir adam vn- Büyla seriyor. Cihanın adamı olan Göoethe'nin MNerr Göoetle, Dante'nin Sizner Dante, Shakskpeare'in — Mister Shakspeare oluşendaki hözmü, wz- tırabı anlayan insan sonatkârlık zünahını işlemiş demektir. - deki İstanbal vilâyetiniden tebliğ — | dilmiştir: | Her türlü Sanat Ve titdret er- Ptabrum faaliyet sahalurı haricin- deki maddeleri ve tüccar olmu- | yan'arır herhangi bir malı tica- ret kasdile atok etmeleririn ya- sak edilmesi bakkı desine Mmüstenidean iera — vekilleri heyetinin 2/18057 sayılı karar âmesile mevkli tatbike konün ve 16, 11, 1962 tarinitde yürürlüğe giren 408 sayılı kasrdinasyon kararımın ikinej maddesi mucikin et 16 (Jİ, 1942 tarihine kadar gerek faaliyet —erbabı haricinde kalan madüdelerden stak yapmış o. | Tan sanat Ve ticâret erbabı ve ge- rek tücear oliradıkları halde tica- vet kasdile herhansi bir maddeyi stok vyapmış olup da bu karamna- menin nesriüden itibaren bir ay içinde bu stoklarmı tasfiye eime- miş alanlar mezkür bir aylık müd da Milli Ko- | üccar olmiyanların ellerin- stoklar hakkında | detin hitamını takip cden üç gün Üiçinde malın | maliyet —fiyatmı ve —buluuduğu | yeri gösteren bir beyannamış ile mahallin en büyük mülkiye âmi- rine mürackat etmeğe mçc Ü- tulmuşlardır. -. 16, 11, 1942 tarihinde netnedil. miş bulutan ve üçüncü 2>addesi | Mucibince nesri tarihinden itlhe Yen mee'i bulunan mezkür ka. Türa&mede tayin edilen bir ayiık tarfiye müddeti ile tarfiye edii malyen stoklar hakkında verilen üç günlük beyanname müddeti hitam bulmuştur. |D Paaliyet sahalerı haricinde ka- lan bir malı etok etmiş bulunan sapat, ticaret erbabile tilesar ol- madikları halde harkangi bir mak ret kâasdile stok — etmiş bulu- panların ellerindeki mallarını &. I, 1043 aalr akçamına kadar bir Beynaneme Te vilöyete — bildirii. mesi lözümu tabliğ olunur, Bir katil 6 seneye mahküm oldu Bir kaç ay evvel Valde hanm- da bir cinavet ünlenmiş, Mehmet Çetinkaya adında 16 yaşında bir gocuk odasmda karpuz keserken, kapısı önünden iki isci kizla ge ten Kemale satasmak — yüzünden kavgaya tutuşamk Kemali karpız bıiçâğı He 12 yerinden vurup Ööl- dürmüstü. Kücük katilin — muhakemesi bi. rinci ağır cezada dün biti Budu Sabit görülenek 18 ven: detle hapte mahküm — cililmik: Ancek yaşınm küçüklüğü Ve tah- rik edilmesi nazara almımarak ce- zasf 6 Seneye it'dirilmi:, — ölenin ailesine de 1500 Tira manevi tar- İ minat vernmesi kararlağtırılmız- tir, ——— 'Tutuşan tramvayda yaralananlar Bebek , Eminönü hattında irle- yen 285 numarglı tramyay dün Kabatas belediye bahçesi önün- den gecerken, elektrik teline te- mus eden kolun parlaması ile yan- mağa başlamıştar, ğ Çıkan alevleri gören — volcular büyük bir telâşa düşsnüşler, bir- birlerini ezerek tramvaydan atlu- mağa başlamışlardır. Bu arada Sa. kızağacında oturan Boke ile Kan dillide oturan — Nuriye adında iki kadın baslarından ve muhtelif yer lerinden ağır sureste yaralanmış- lardır. Yaraklar nastaneye kaldı- nimış, tramvay söndürülersk tah- kikata baslanmıştır. AD el Üsküdar müddeiumumliliği *Üsküder müddelumunt; İzzet eezasvi müdürlüğüne ve- Yületen, İstarbul muddeiumumt muavinlerirden Edin Ünajersen de Üsküdar müddemimumiliğine vekâleten tayin olunmuşlardır. Her iki krymetli adlivecimize veni varifelerinde muvalfa! der dileriz. Iktisat müdürlüğünde çalınan karneler İktisat müdürlüğünün ekmek karneleri tevzi ertilirken D00 kar. nelik bir paketin calındığı yazıl « maştı, Bu husustaki tahkikat em. viyet İkinci sube müdürlüğü tura. fından Yyapılmaktadır. — Vali iyileş! Bir kaç fündenberi eripten Ta- hatsız bulunan — vali ve beledire veisi Lütfi Kiırdar tamamen iyi. lesmiş ve vazifesine —teslümeetir. Sayin valimize geomiş olsun de. viz. y Altın fiyatı Dün gitur fiyatlarında hissedilir derecede düşüklük olmuştur. Ev- Teşmisş, dün vasifesine baslamıştır. kalân Reşüdiye Aalımınmn fiyatt 30 Hiraya kadar çıkmıştı. Din. bu fiyat 285 liraydı. İnönü heykeli İnönü heykelinin yapılması Hi etrafinda görüşmek üzere dün va- li Ve belsdiye meis; Vütfü Kırdatın başkanlığı altında bir toplantı ya- pilmiş heykelin kaidesinin ken matt ve muhtelif inşa İşleri görl sülmüstür. Hev'ini, miktarını, | Milyoner uşak MERİKADA bir aktörün v. şağı olau Çek Luugtin'in bankada bir milyon doları, biyük | cittliği, 14 odalı muhteşam bir vir. |lâsı, bir de hususi yatı - var P Ama hâlâ usaklık ediş e | bundan vazzecmeğe de aslü niye- ti yokmus, i Okudum ve şitodi içimdeki çap rasık duygünün hayret mi, nel- ret mi olduğunu pek kestiremiyo rum. Kvet, parası olduğu halile bu adamı ise bağlayan nedir? Sevgi ve sadakat mi? Yoksa: — İğrenilecek bir Dmakı mar? Tik bakışta bu anlaşılnızyor. Fa- kat hangij olursa olsun, “Çok müzur görülecek hiç bir — tarafı yok, * I Eğer bu adam, bir ilinı, fen ve sanat şubesinde çaltşân bir kimse olsaydı, zentinlik içinde de İşini onutmadığı, paradan — Wyade öna bağlandığ: icin İcimiz — takdirle | doldüracaktı. Fakat Cek, sadece uşaktır ve u- şaklıkta kalmak kararındadır. hususi yatı, ne bankalardıa. mları, ne do koskoca villâsı onu insan yapemamız, — Kendine buyrukluğun tadını verememiz. Yine yatarken, kuluğı efendisi. îö&iüncü ' kışta bir kuş (Baştarafı 1 inclde) Hiğı Yaman Anlaşıldı. İnzilirler ve Amerikalılar Fransız müstemleke kuvvetleri ile birleştikten — sonra artık bütün Afrika kıtasını elleri İ geçirmiş bulunuyorlar; mihver or. , usunun elinde sadece Garp Trab. Vlasu Hle Tunüsün sahilleri kalmış- (tr, Bütün Bir kıtayı ellerinde tu | tan müttefikler karşısında mihve- |tin denizaşırı orduları çok xayıf ( bir Ourama düşmüstür, Fakat bi zayıf dürüma vağmen Almanya ile İtalya Garp Trablusu ile Tanusu müdafaa etmek mee- buriyetinde bulunuyor, Zira mü- dafaa etmemok Akdenizi tamadsi. Te İngiliz ve Amerikân donanma- sına serbest biralımak ve İtalvayı ölüm tehlikesi içerisine atmak e. lacaktır. Halbuki - Tunusla — Garp Trahlasunun müdafasası Almanya ile İtalyayı deniz aşırı harp sahine- ler'nde eritecek ve yıpratacaktır. Yani Rurveltin uzaklarda düş. manlarını mağlüp etmek — pilânim goerçekleştirmeğe hizmet edecektir. Bununla beraber müttelik dev. letlerin kondi Ishlerine olmak üre. re harzırlayıp tathik mevkilme koy- dukları bu harp pilânınt Almanlar hirs ve ta- — Doğru mu söylüyorsunuz? — Evet matmazel, Hastabakıcı kadın — dişarı cik, ti ve birar Sonra içeriye Con Ben net girerek — kızını göğsüne bastı. EBlk sevincle ağlıyordu: — Doğru mu beba? — Kürtul. du mut Con Bennet — cevap verdi: — Evet yavrum, Rey yarın ge" Jecek. Serbest birakılması için ba* zi Müamelelerin tamamlanması Tür ZİNM — Si ne vyaman öğrendiniz? Babası sükünelle cevap verdi: — Bu sahah. Sonra bahsi — değiştirdi: — Conson Reye, Matilland mü essesesinin direktörlüğünü vermek istiyor, Fevkalâde bir teklif mi? Rey çok değişmiş- — OÖnu Rgördün mü baba? — Evet, bu sahah gördüm. — Gene kız. babasının Reyle görüşmesini Küyel tabil — hulduğu için bu hususta aymeca sual sorma #a lüzmm görmedi. Consan devam etti: — Reyin, Consonun tekli kabnl edeceğini — yannetmiyorum.. Hayatta — iltimds — sayesinde değil şüuhsi emeği sayesinde — muyaffak olmak azminde., Hem urlık evimi- ze dönüyor. Genç kiz babusina bir teklifte bulünmak İstiyor, Takit onü k maktan çekiniyordu. Nihayet cesx ret elti — Baba Roy eve döndükten son ra senin, nefret eltiğin işin ne i- se onu terkelmen mümkün olur mu acaba? . — Merşk etme kızım, artık — içi Bıraktım. Bir daha Allah gösterme n yüzünü güremi. sarılmış — bulunduğu, Nakleden: M. KARDEŞ vücudumun sarsıldığımı hissetti. *.* Gördonün odası tütün Humazı, ile dolmuştu. Yüzü görü — sargılar iginde bulunan — Gördön, ağtında bir pipo, memnuniyetler ağrı ku” laklarına varıyorda, — Teklifiniz çok nazikâine Con son, dedi. Fakat Reyin Kkabul ede* ceğini bDek zannetmem, Hem Reyin © Muatzam Müksseseyi İdare ede. bileceğini zennediyor mmusunuz? . Conson eevap vermeyince de. vam ettir *- Rey orada aihayet kücüceki bir memurdu, Biraz Yazla ulvuce, Nüp gÖSİETMİYOr musUnuz? — Bilmem, belki hakkımız var. Maamafih kendisine yardım eder.- dim. Fazla memliyetler — çekinirse kendisine daha ar ehemmiyelte baş ka varzifeler de verebilirim, Dik katiyetle konuştu: — Reddedeceğinden * emittim. , Kik lüfa karıştı: — Bana Kalırsa şimdiki halde en mühkim mesele Reyi “kurbağır Tarın, pençesinden — kurtarmaklır, Önlar kurbanlarımı öyle — kolat ka Tay hırakmazlar. Bunun en — yeni deliline dün şabit eldem: Conso - Bun “üzerine bir sokakta ler, .A? t Dik piposandun bir nefes çeke” Tek- — “Rurbağalar,, n — artık son, demleri geldi. Balder ve — Hagen mevkuf, En iyi alanlarından Biri olan Lev Bradi öldü. Lolâya gelin” AA LYEĞSA | oe Amertkalı mityoner komuştu: Lolânın artık bu bahislerle alâkası kalmadı. O bu yabah Ame- rikaya hareket etti. Ben Lendisine biraz yardımda bulundum, — Şimdi ortada yalnız “Şef,, mevcut, © lev kif edildi mi, bu menhus teşkilâ> tın bakkından gelinmiş olur. Con Bennet bu sırada içeri gi rince hahsi değiştirdiler, Biraz son ra Brod ile Cotsomt beraberce git tiler. Dik şordu: — Eilâya birşey söylemediniz değil mi? — Bana dalr mi? Hayıre Anlat mam lâzıitn mi idi? — Umarımki, buna Hizum olma yacaktır. Bunun sizin ve Reyin ara nızda bir sır olarak kalması daha muvafık olur. Ben zaten coklan bi Tiyordum. Con Bennet Başımı önüne eğdi — Biliyor mu idiniz? Demek. bildiğiniz halde kızımı.., Dik mülüyemetle konuştu: — Sizi bu işe girmeğe mecbur eden saikleri bilmiyordum. Fakat siz benim nararımda birçok adam ları idama sönderen benden, — bir çok idam kararları veren bâkim - den farklı olmayan bir komın adın omusınız, Bizler hepimirz — kantmun, emrinde adamlarız. ... Eli$ ve Batları geceyt Ditin a. yinde geçirliler Eclesi günü a : * bahleyin Paddinston rek Reyi karşıladılar. ooları yalnız biraklılar. Bik : — Merakımi tahrik eden — gey, dedi, he benim ne de sizin Beanet in büviyeti hakkında şüpheye düş memiş olmamızdır. Tubaf değil mi* Dik bu Hikirde değildi: — Neredeu — şüphelenecektik? dedi. İkimiz de idamlarda bulunu yorur, Esasen — gellâdın — hüviyeti bazı Kimseler müslesna bir çokla. rına meçhül kalır.. — Benmet zaten tanınmakta korktuğu için idamla- rın yapıldığı şahirlerin istayyonla rında tirenden inmeyerek daha ev velki bir köyde tirenden — iniyor, şehre yaya gidiyordu. — Gloçester, hapishanesinin baş gerdiyamı bana onun hiç bir zaman idamın yapıla tağı günden bir gün evvel gektiği nin görülmediğini söyledi, Ekseri,> Yü İdamdan bir kaç saat Önce ve BgöCce yarıst gelirmiş. garına gide Dik ve Elk — Tİbtiyar Mayiland galiba onu tanıyordu. Dik cevap verdi: — Bvet, Maytland hayahının bir devresinde hapishaseye - girip çık mış, © zaman Benneli görmüş ol mssı mühtemeldir. kinste kira Te tuttuğu bir odası var mektaplarını buraya gönderliyor * Oruda kendisini — tenıyaz bulunmadığı için pebre Geramengiz şeyahalleri kimsanlu nararı dikka- #ini çekmeriş , ... | Eüzakere edilmiştir. nin keyfine züre calan servis zi — y S nih Sesini bekleşecek, Vine Zct M leri vakitli vakitsix kalkacak, Dab — 5g | k, fotin çekecek, üst vi îde ü Tetahm, kı “Çek” nin bası, h — a Mihlıyan düygü Sevai ve sar j dakattir. Usak olmadan da bir e- M lenili sevilemer mi* Sadakst gö — Ti terilecek sebenler bulunamaz w9 — BÜ- DNeğli, değil.. Ne sevgi, ne sa, — Flle dakat, ne de hirs Ve tamahiir, — OE- Mayır, çünkü hirs ve tamahin a d kendine göre medleri, — taşmalağ — T- | olur, Hiç bir hurs, tolurduğu vey — dh de kalmaz, Oiktığı noktadaki yük. ee l seklikle kanmaz, Birtevlyet: 4 — Dahat n ğ — Daha! — Birsz duha: Der, Bir kere daha hayır, © kü bu adam usak değmuz, vı= ölecektir, Milyann, yatı, villâs, "ı ni bü zavalhılığından kurtarımaşı İbret alımacak mekta bence şeğ İ “Parada, sinek gibi pisEk Ve mfâ kinlikten —hoşlanan — hir sey varç Kendis; efendice harcayacı yüz akhğiyle kullanacak dan yiyade işte büyle köle rul İara akıyor. Ve hem onları hent de kendini kapare ediyor, HAKKI SUHA GEZGİN dine lene Kü harp sahnelerine bakışı '—d asker göndermeleri Almanya ci Ha bir tehlike olmak şöyle dursun, KA menfaattir. Almatya içim — bai karp sahnesi Sovyet Rosya v si olduğuna Küre Amerikahlar £ rikaya ne kadar çok kuvvet derirlerse Rusyaya — yapa yardım © kadar &z olur,, Amerikalıların simali MHH İ yil Kü " we ihraç hareketi yaparak İnziliz! ve Fransızlarla aynı harp sa sirmiş bulanmuları askeri hakçm. dan Almanların lehinde midir, yek *a aleybindle mirir? — Bu süale e« doğcu cevabı harbin bundan 2002 raki inkişafları verocektir, kalıların şimali Afrikaya ;ıa burada İngilizler ve Fransızlarla birleşmelerinden — cıkan jilk Almanların bütün Fransayı ji etmeleri Ve bu iszal itin küvvetler getirmeleri — ol bilâkis kenüfleri İçin daha müsüli göre bugünkü vaziyeti mihver kam vetleri lehinc tefsir otmak müm. ktin değildir. Bündan baska mülie ver kuvvetlerinin Mısırda mağitg — olarak Garp TTenblusuna doğı kilmeleri ve Amerikalıların V: Cerayire golmeleri tzerine A| yada ve İtalyada harp el ınü. .'rg:::ll daha sıkıstiril ihtiyac görülmesi ve yeni Yeni t tedbirli nmağa l= t bu mütaleayı toyidl eden hüdisge — lerdir, ASIM US —— TTT 25 yıl evvelki Vakit Bi, 12. 088 Japonyada bir hareket Japon haparatoru, hariciye zurı ile diğer üç Japon ricali sisini huzuruna kabul elmiştir. Bz mülâkatlara pek büyük ehemmiyyl atfolun Cü p üyor. Cünkü bu milzakerdi, esnasında Rusya münferit sulb 'afr dettiği Takdirde — Japonyanın karşı #ttihar edeceği hattı bal Diş Porşembe | OUMA Yaknan; 31 | * künnaz 1 Zilkigce; 1t (ZTüMecar BE Kdar. Kasrm & İBucan: 56 İ M Vpti Kai — aati 2 öm Ka p *tan vt VSiT tag sıs 1529 649 Wöne Akşab r a 1800 mvsr LH V B ç aha n gün. VAKİIT' A vnta AFBONE | '

Bu sayıdan diğer sayfalar: