2 Temmuz 1950 Tarihli Zafer Gazetesi Sayfa 6

ZAPER 2150 Zonguldak Asliye Hukuk Yargıçlığından (| moda Mano Palas Oteli Aytemiz Radyo - Elektrik Maden Yüksek Mühendis Gürbüz Fındikgil BK İ Marenda Yüksek Mühendis. Rahmi Akıncı | ı a Tirkçeye çevirip Müşterek imza ile yayınlamağı ke Tn bi say Slzşeemdk. müdekli — ada Almancıdan Türkçeye çevirgie işini, Almanca bilmiyen damadı Rakmi de kitabın Sekmil Ve tab işlerini devrine almış, kotabın Türkçeye çevrmesi bitiri. İi aa teb işine geldiği saman Ttahimi Akıncı anlaşma bilülına ve kitebi Talkadan meddi fayda yemin elmiş olduğunu İdiia ederek A Tartin müekkti urslndan Törkçeye çevzildiği vesbir edülp Keyköetla Ankara, Talanbul ve Zenkuldaktakc gereteler valasile ilan Hühkeme lüminin - bizer ürneğinin cseri toplu Glarik v Ü e Ha Tpi e gekanliş terlide e eülimiş kaydın tashih ga aüt sallmamıy Ve dde bulunmüş kitap - nümalerina G Tserin geei tabinin aacük muvafakatları ile yapımaşının Te ON Ç e y AAA el gae YA L a u Haa aa M M0R nn di Dörcek SAA L he a ae GA N e £ EM ZÇ Bt l SA Tübe keayan mültalık ikrurna reğmen dâvamın gayrı varit 9i dükcam, KM Jek ada ile M0 etüirmek hakkanı haüz bulunduğunu KDA umllı Baklardın Sukhattin Ağan Ankara Mah İaitabin ükaddeme - kuminı â de madenlene ait kasının ter TüRN Melin merni Kat SÜraçeye çevirme işine - taratların bir. Ve Başkmakm. dünlnen lasninı &y bile Gürbüz kitabı okurup ni madenlerin Türkçe isimlerini Rahmi daha iyi Yazlı olanlarını Türkçe — kazşılıklarım Rahisi e Künüşa Elağıni ve bu saretle iki ay kadar çalışaklarım, Gdha anmen acaları açıldığından teecümemin geri kalan Kismına Bah İamn devam ettiğimi ve bu çalış malası surasında bazı / tabirlerin Tüzkçe aşklaer hakkında Simanca bilen arkadaşlarına danışlı. Şi at Tanık Tei Brerül, kitabım L inci sahilesinden sonra K Kamiznin bizet tercüme ettiğini Rahıminin ağzından Ginlediği HL bu küminde cümle ve icâneler pek az Glup daha siyade formüz Ve zankleri ü elbğden Mgattan faydalanmk süreile Türkçeye Şövnimesi kabil olduğunu — tauk Nesih Onyay kitabın tamamı ta- Taklaren müşlereken ereüme di diğini, en sn dela yanlarına giti. Bnde Terelmenin bilmesine 5-8 sahifelik bir şek kaldığını gördüğü B hasta taradlar yamında teb işimden söz açuklarımı ve Taniç Ta Settin Ataman ise tarafları Ktabım tereümesile meşsul Dir halde ve müneaddit deta görügünü bildirmişüi. Tder tazıkların tladeleri Ge yukarıda hülâsaten işarellenenleri deyik ve takviye eder maniyette bulunmuştur. Tne lüzüm Sizsedilerek keyiyet tarafların dlakla soçuği bilrkişi Hühende behrai Frar ve Selih Duralıya havale / alundu, Bunlar Sarlirar gürlü raporun okunmasle anlapılacağı gibi Rahmi Akın- Cinin Almanca lsaninin en iptldzi kaidelerine ve Mattâ allabesinc dar Bi vakit olmadığlaı 'adı geçen ktaptakine müşabih olmak üzcre teş Ki ee cümleleri terçüme çaem diçini, yalnız bu Kıtaplaki Alman ylemakte e de bunün bas İ kalır. ceberlemekter l gitmediğini ve baş Miyacak balddar Tulunduğunu işaret ederek banü kendi lehine Bavapma vazları yapmaklı ise de bu et tereümenin kendisi tarar dima yapıldığını değil hat buldukça başkalarına yaptırdığını ve aa ikanı belamadığı iareleri müsvedürlerde açi biraktığını Tatirdiği karastini izhar ettiler Yukirda bulesten izah valler delil, kerine ve emareler, kütabir dt batan anleşma — hükümlerine niş ahi Akımcı hu anlaşmaya rağ yüşterek imza e yayınlamı men düvacınin a lli Davacı vekili 26/4/94ü çünlü üyihalariyle maddi tazminata a. dük eden düvalanını tefrik ve takibini aiye talik ederek diğer husa” Glğer ildinlara he Htüküm: Tabellen Zur Bestirimunl Der Mineralien isimli eser'in müsterek füüe mahmi “olan Türlçeye çevrilişimi dâvalı Ratmi Azıncı kçar Zanguldakta, İnceklemderoğl baz Zeti toplaran Gelillerle tahakkcıl Grinde tab itirerek sati ni bilunduğundan keytiyet he Tüz Mulmayaz elde bulunan nüshalara bu süreila işnret eilmekle ve- Tesml makamlarda tü humlada bir kayat tesis edilmişse buzlar Tn Glülülmen “için hu makamlara da büdürimesine. kitabin müz kecye çevrildiği huzusunn İstanbul, Zangüldak ve Anka ada Ülrer çarete Ü ve bir kentilân slunmasına, mütcaktp tahların iza e yaınlanmakına, ü maşraflarının ya dövar 64 vekli lehine mektu tarifeye göre tesbil. odi Gi gidernin anda yedisinin dövuliya tahmil olunmu c velkil'n'n ve dövalımın yüzlerine karş Yerip anlalılı Sf Byüb Biln Erman Yanl — Pul — Pul 1.Kösim Yaraı elderi: Bm 0 llüm bara l0 — Peşin harç T iaa Ü Rakiye ilâm harci Elme celdikle zunra edberlenmiş ianbamı verdiğini, ahi Akıncı Kllbın ban yenletinde Almancayı iyi bilen bir kişi tarafından yapıl. lemiş. ilrida karşıarnmayan bu ta kebul eğilip yangı ve hüküm abili demyiz Kuru Fosulya ve P. inç elrocektir Komisyonundan Fen & gü içinde teslimi şarlırı İeteklilerin aümüneleri FABRİKA FİYATINA İzmür Şark Sanayi Fabrikası mamülleri Yeni açılan İzmir Yerli Malları Mabazamıda satışa başlanmıştır. İZMİR YERLİ MALLARI Devlet Orman İşletmesi Merkez Mi Renkli afiş bastırılacaktır 1 — 30000 adet renldi 3 — Mübammen bedel irlüğünden BU Kuruştur. komlayonda yapılacakır. e görülebilir. ; — Mim Baki Pevüsü Ceheci noğan Bahçesinde KAFANOĞLU Biletler Anafarialar eaddesi Müzesyen Abla Gişetinde ve Yukanda cinsi, mevldi, yülik kiram ve müvi ea teslim tazikinden — ZA/Z/INSİ gününe a Hleri 7/7/le5 Cuma günü asat 15 de ikinci Killar Emldk ve Arazi Glüdürlüğünde yapmscaktır. Btekllerin bu müdürlüğe mür İstanbul Akşam Erkek Sanat Okulu Müdürlüğünden vine 7 Ha tasarlanan ft Üzerinden Siütane Şömlekleri “engeç bir 49 sarfında teslim Sütmeye sonulmuştur. mmaradaki olklan bürosunda gözü lebilir. 4 — Tale 1yTemmu: v yazkı bürsüs yapılacaktır * Fi ükllern 140 yalına ait Hcaret odam akdarıın hor hangi birine yatinlücak teminat p: Sümerbank Malatya Pamuklu Sanayli müsssesesi müdürlüğünden, ( Sığır eti alınacak ) Turunda yapılacaktır. gee 260 — Dümga göllar '55 Pusta öazeti 75 — Yekin Davslaın masralları; Ü0 Düekçocek, yüni, masrat 316 — Vekiletname masradları 270 — Bilkişi ve” damık z 'BAb — Davetiye masradları — Yekön Te 4516 — Umumt Yeküin Devlet Demiryolları Ankara 2 ci işletme Kocaeli İli Daimi Komisyonu Başkanlığından Kaçalı zart ürüliyle elailtmeye konulaa (MM) ca 28 Kuruş €u Pazarteti Çünü ssat n beşta İhaitsi yapılmak ürere yenigen kapalı| Zarf umüliyie elltmeye konmuştur. 3 7 Eksllimeye — girebilmek İçin (istü günleri hariç) ihale e- 'nünden en G ç #ün evvel Valilik smakamına - müracanla İ Delmi Komleyonu ve * Tneklilerin 940 sayılı Ka nunun 2 nci maddesine göre hazır Tayacakları teklif mektuplarını yeni yıa ait Ticaret Odası vesikası ye Serlik belgesi ve (200 la 2 kuruşluk geçici teminat makbunu veya banka mektuva İle birlikle iönle ranlinden bir mat evveline kadar Mmahbur karşılığında komlyon başkanlığına vermeleri. '& — Poslada Vüki elecak gecik meler kabul edilmen. (öü-cüaüe) Büyük Tenzilâtlı Satış Altan Kundura Meğazası nn Mahkemcee verilen tahliye karam delayısiyle sermayesine ya- Şilacak aati 1 'Temmusz. 1958 tarihinde başlıyacaklır. Bu büyük Yüdürlüümüz binasnda Aünfazası Çocuk Sarayı karşını No, 209710 n KaaaaaaaaeamaraARE KDA A L ALAATRE N aa Türk Heyke Teldeahirike Hükümü mordanız- Tümk SAa makcij müsabakaı mld. “üzüm üzenine 153050 Altan Kundüra Mağarası Analartalar Caddesi No, B 4 — ille 12/7/N430 günü Kat 15 de morkaz işletmeni binasındaki| Ankara Belediyesi Başkanlığından S Nümune Orman Genel Müdürlüğü & vcı şubede görülebilir. Sayın halkımıın ve hususi Gtobüs. işleteceklerin mazarı dikka, & — Şarinme İstanbul işletmesinde ve Ankarada merkez işlet. Ülüküme Gti görü geçici teminatim meskez işleşmesi yüs işletmesine müsasee adı elti maksndları e Kamülyona mürucanlları — - çaes) | Tei avgun sölümenlr. Mamak'a (25) kurüş” ücr Müracaat ederlere ruhsat verilmekle berabör getisdikleri bilei, Şariile - damgslanmaktadır. aa aamanamummanaR a Muammer Karaca Sizin Sokak Yazanı Müzmmer KARACA “hüliye yanında Teker'de (asıs) Mahallesi R Ca N6 Rak Anatartalar caddesi — Oda 1140 00 irrdU O mS d üncü İş Hanı Katta aht teminati yazlı Bugün Karpişte Satılır. Kaanam saaLcamamama n K 164 yapsinılacak Gi ön yöpuscaktır. 2 a işin keşit bedeli (66305) aseö) hra GÜ kuruştar. Devlet Orman İşletmesi İstanbul a Müsürlüğü Bölge fidanlıkları İhtiyacı için &) 1 — Bekek Teknik Öğrelim okulları yatılı öğrencileri için Behe- | kan, Ö G l ü aat 15 de İstanbul N Sü eit şürtasine Ve batülan ümüneler Tophanede B7 nu- SAti eee G SĞ a Ça şaniba ü 3at 15 de 2 cimaddeye | 09 İTAT Tauhamamen be Bu çe önir şartmme Örman Başmühçedisliğinde görülebili Ça Banka ieminet mektubu ile bitlikle uzulü daresinde bazryacck İarı aşalı teklif zartlarını en geç İyTemmuz /i Çanamba “ günü 'de kadar Eclrllen Bürodü toplamacak komlayuna vermeleri. YZ Ti veçhile hanmlanmış kapalı zarfı ihal Geliniz Görünüz Ünal Kundura Sergisinde Bayram münasebetiyle bol ve yeni çeçilleride ucuz smliş de 1 — 18 Apumas 180 tezkizdes 15 Ahisles 1Şi terihine / vadız Üati ve ekilimeye çıkarılmıştır. Muvakâsi teminat 3400 liradır Ba kminet elti anlmaş olup makiamen eei tabir SĞi | Kadın Ayakkabıları 5 Liradan 1050 Lizaya - kadar . Bicülme 2 50 arihine restliyan Çarşamba/ günü Ş zant'1R de Kiüeeeesemla Mütüriyel binasında toplanacak Samiayon hu 40 Hilizme şartaames, Ankaza İcantul ve Ermirüm Sümet bank Barş Mağceklarından, Sünürbenk Elizğ Fümuc Mübayan Bi GYi mabel ve Kaloriferci almacak aat döleyisiyle Terzianemi llünsen karğı srada Sekürei | —1 — Kçeçiğren Çocuk Yuvus için iler taslsatnı Hdace edecek ve| im Tersi Abünilak biker Bi Tet aa e | L aa Lilerin ehliyet belgeleri, —— — | ormaze çç y dlkdarı öyi çalışma Kağıtları Bir Kişi için mobliyalı. Yenişek Bu Nn Ürneği dasyasında sökli bulunan. aslna — uygündür. | Neeatibey aa. No, 68 Ap. No, 3 € 1 Tleps | mlüracaat Tarihin eşini kaydetme 'diği bit kahramanlık FEDAİLER KALESİ e Hati ” akim aĞi el HUĞ BADIS Gişe: 15081 Mürtürtügünden Çittliğimizie mevest 3000 Xx ilepsine tahmin cdilen fisi " işe cij şarıname iş aastle- vi dahlinse herelin çittltimiz ma Retafmaı Ni Teramuz/9S0 Glen Şehitilk Abidesi - yanındaki Satılık Kününe kadar uzakildığı ve bu kar Sadaki Çarirame vesir evralan dürabileceği ilân olumür. at Telefön: Tazaz. Kiralık Möbleli kat Beyoğlu, İstikll Caddesinin en malen Öerinde dör ee mabisi e z arasında SSi ye veyahat Deye oğlu Tlava sokağında Emlâkçi Bay Teroya müzaetet edebilirler, İLAN ünde istekliler. sküyabılider. S ikeklier 'a fan aklarda iş yaplıklarını dalr kamıra müracaat edip ehliyet ku. zmisyanundan Belçelerini " almalası Olduğuna dir - vesiknsn ve 2400 Zayıl Kannln Zi ncj maddesi hi Ankara 1 ci icra M. dan Haczedilerek şatıı İararlaştın. 300 ylzadan ddi Ve 4ü ee üy adet OLAK astarse siyah rinin © 76 ini bulmadığı tah- 'zeama 1950 Cuma günü ieinci Setıgi Kurtuluşta Satılık Arsa Samr tokağı aafaltta köşe 479 xat müracaak Tei 13682 Hasan Tunm Çlsiye Meydanı Haymana Olelin- Kiralık ev iller Kooperstitirde Amıt / Kabir ga Üzerinde 5 ada müstakil ev Tamesii) Va d 'Zelelomi 28775 Kiraliktir çilik dükkün yeri coparatifi — çarçınında. raklılarına ale Ble piyans satdık. deteşik B ik Müdüzlü meklabu e birlkee Yön Kaşkanlığına müreraatlârı ve Ha portada gecikmeleri kamizyon” Tn