8 Aralık 1935 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4

8 Aralık 1935 tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

CUMHURtYET S Birfncikânun 1935 Pransızcadan çeviren: Hamdi Varoğlus Sini ır Maarif Cemiyeti eşya piyangosu İSTANBUL ÇALKANIYOR 1 ( GUSTAV FROEHLICH) in bütün dünyavı hayran eden en muhteşem filmi •• Bu akşam dan Elektrikli Otel müşterileri, birer birer yemck sa tazam ve kasvetli bir sarsmtı ıle sarsıyorEvvelki günkü piyangoda Ionuna girip sofradaki yerlerine oturuyor du. Ben, yığılıp kaldığım koltukta gö/.lelardı. Garsonlar, vakit kazanmak, geç rim açık, bacaklarımı uzatmış, vücudum kazanan numaralar kalanlara bir defa daha yemek taşımağa ölü gibi hissiz, beynim yeisten uyuşuk, Türk Maarif cemiyeti eşya piyangosu mecbur olmamak için ağır agır servis yap oturuyordum. Birdenbire, sokak kapısıevvelki gün çekilmiştir. Ikramiyeler amağa başladılar. Eski müşteriler, kapının nın çanı çalmdı. yın 10 undan itibaren Ankarada Türk her açılışında, yeni çelıreler görmck üÖyle sarsıldım ki, oturduğum koltuk Maarif cemiyeti genel merkezinde, İsçatırdadı. Çamn tok ve agır sesi, boç § tanbulda Eminönü Halkevi merkezinde midile o tarafa dönüp bakıyorlardı. O akşam, yemek salonunun kapumdan tonun içinde, bir lâhid içinde ötercesine dağıtılacaktır. B u keşidede ikramiye ka îçeri iki yabancı sima girdi, bir kadın ve akisler yapıyordu. Başımı çevirip saate zanan numaralan aşağıya yazıyoruz: 3000 100 liralık yerli malı eşya bir erkek. Fakat, o kadar garib iki sima baktım, ikiye gelmişti. Bu saatte kapıyı kazananlar çalan kim olabilirdi. ki, derhal, «Edgar Poe» nun yara Lira O esnada, çan iki defa, üstüste tekrar No. No. Lira No. Lira tipler aklıma geldi. Hallerinde, biçare 51135 3000 23306 500 36878 200 likle kansık bir cazibe vardı; Bir \,\h se çalmdı. Herhalde hizmetçiler uyanamı55836 200 amet kurbanma benziyorlardı. Erkek çok yorlardı. Elime bir mum alarak aşağı • 8129 2000 15462 200 3844 100 8577 1000 29630 200 uzun boylu, biraz egik, bembeyaz, he ya indim. Önce: 5534 100 31121 200 500 11841 Kim o? nüz genc göriinen çeKresile tezad teşkil No. Lira No. Lira Diye sormak istedim. Fakat kendi keneden fazla beyaz saçh bir adamdı. Ahr 43713 100 12008 100 ve ciddî bir tavn vardı. Yirmi dörî, y;r dimden, zâfımdan utandım ve kapının 50109 100 20936 100 mi beş yaşlannda göriinen kızı, ufakte sürgüsünü çektim. Kalbim çarpıyordu, 52140 100 22233 100 57856 100 35948 100 fek, çok zayıf, çok solgun, bezgin, yor korkuyordum. Kadın ve bir Kapıyı birdenbire açtım. Karanl.kla 50 liralık yerli malı bir 1 gun. harab bir zavallı idi. Oldukça gükostümlük kumaşı kazananlar tzeldi; son derece aheste yemek viyor, nn içinde, beyazlar giymiş bir cisim bir erkek 2705 3086 7258 9833 10193 10318 kollannı kımıldatmakta jçüclük çeiiyor nevi haval belirdi. Müthiş bir korku ve heyecan içinde 11327 12814 15756 30150 32050 34852 mus gibi ağır hareket ediyordu. 35276 37361 37743 41247 44161 49033 Bu su $ehrinde banyo yapmağa gelen geriledim ve: 49250 53938 Sen kimsin? dive kekeledim. babası değil, herhalde kızı olacakü. 25 liralık yerli malı bir kadın veya bir 1 Bir ses cevab verdi Soframn öte ba?ına, tam benim karsıerkek kostümlük kumaşı kazananlar ma oturdular. Erkeğin, ağır bir sinir has Benim, baba. 3776 8669 9199 9499 10406 11180 Bu, kızımdı. tası olduğunu ilk bakışta farkettim. Sof11948 13245 14039 15703 16013 16807 Deli oluyorum zannettim. Bir yandan, 17668 18807 21232 22519 22663 25616 ranm üstünden birsey almak için uzandığı zaman, eli asabî bir kıvnntı ile DÜk:ilü bu içeri giren heyulânın karsısmda geri 27837 30581 32019 35221 36872 39020 yordu. Bir müddet gözümü ayıramadi geri gidiyor, bir yandan da, elimle, o ?i 40116 40730 42649 43456 46713 46810 ğım bu hareket beni o kadar yordu ki zin biraz evvpl gözünilze çarnan hareketi 47984 50987 52502 52929 55281 55351 nihayet eörmemek için basımı öteye ce yapıyordum. îste o ihtilâc, bende o za 55969 56805 59673 59846 iralık yerli ı rnalı ipekli kadın 10 1 virdim. Bu sırada birşey daha nazan dik mandan kalmadır. ropluğu kazananlar O bevazlı heyulâ sözüne devam etti: katimi celbetti: 529 589 1639 1674 2069 2948 Korkma baba, ölmemiştim. ÜstümGenc kızın sol elinde, yemek devam 3044 3629 4155 7318 8078 8297 ettiği müddetçe, eldiven bulundugunu deki mücevherleri calmağa hırsızlar geldi, parmağımı kestiler; akan kan ben: di 9056 10763 11346 11752 12566 13012 gördiim. 13512 14233 14256 15046 15248 15435 Yemekten sonra, kazinoda çalman mı riltti. 16011 16449 16568 18959 19016 19152 Hakikaten de üstünün baiının kan i 20234 20509 21521 21789 22046 22098 zıkayı dinliyerek, otelin bahçesinde biraz gezmege çıkmışhm. Hava çok sıcakti. O çinde olduğunu gördüm. Hıçkınklarla. 22448 22594 23017 23918 24074 24583 boğula boğula ağhyarak dizüstü yern 24834 26265 26371 26821 27345 27624 sırada, baba, kızın, agır agır bana dosru düştüm. 28320 29373 29699 29784 29839 30645 ilerilediklerini gördüm. Selâm verdim; Müthis kelimesile tavsif edebılece 32301 32763 33316 34360 34660 35157 erkek derhal durdu ve: ğim bu saadetin manasını bile kavrıya 35547 36515 37912 38479 39346 39550 Affedersiniz eıendim, dedi, bize, mıyacak kadar dasılan zihnimi biraz top 40113 40157 40329 42037 42248 42301 kısa, yorucu olmıyan güzel bir gezinti layınca, kızımı yukan, odama cıkardım, 42576 42653 42912 43447 43586 43712 43969 45504 45528 46678 47188 48948 yapabilecek bir yer tarif edebilir misiniz? bir koltuğa oturttum ve şöminedeki ate«i lleride, içinden bir ırmak akan, kaya tutuşturması, doktor getirmesi icin zile 49286 49336 49983 50006 50627 50929 52828 52893 54021 54630 54776 57826 lık ve ormanlık arasındaki küçük vadiye basarak uşağım Prosperi çaeırdım. 58347 58628 59272 59414 kadar beraber gitmeği teklif ettim. Kabul Prosper geldi, kapıdan iceri sirince 5 liralık yerli malı çorap kıravat ettiler. Yolda, tabiatile, sulardan, sulann kızımı gördü, birdenbire büyük bir korku kazananlar faydasmdan bahsettik. Adamcağız, kızı ve dehşete kapılarak titremeğe ba«'adı, 248 733 759 1007 1040 1358 nın hastalığmı anlattı: bagırmak ister gibi agzım açtı, sonra sırt1417 3477 3613 3870 3990 4686 Kızımm, mahiyeti bir türlü tayin üstü vere yuvarlandı. Ölmüstü. 5415 6478 6706 7480 7756 7760 edilemiyen acayib bir hastahğı var. Akıl Lâhdi açan, kızımm yüzüğünü çal 8050 8073 8285 8835 8885 10126 ermez sinir buhranlan geçiriyor. Kâh mak için parmağını kesen, sonra, tabutun 10128 10713 10848 11115 11670 12178 kalbinde, kâh karaciğerinde, kâh amukapağını bile kapamağa lüzum görmeden 13213 14041 14166 14182 14430 14770 du fıkarisinde hastalık buluvorlar. Şimdi savuşan hırsızın uşağım Prosper olduğunu 15008 15485 15629 15715 15960 16347 16771 16772 17264 17272 17877 18587 de hastalığın midesinde oldugunu «öylü anladık. 18594 19788 20889 21017 21099 21360 yorlar. Buraya o sebeble geldilc. Fakat Kendisine karşı büyük bir itimad m ol 21576 21779 21943 22091 22566 22842 bana kalırsa sinirleri bozuk. Herhalde duğunu bildisn için, ondan şüphe ed'lece 23870 23964 24323 24535 24361 25718 çok üzüntülü şey! ğini akhna bile getirmcmsti. 26348 26729 26834 26871 27041 27090 Bu sözler, bana, adamm o ihtilâclı el Görüyorsunuz ya Mösyö, biz çok bed 27338 27899 27915 27961 28128 28468 28537 28582 28999 29001 29250 29776 hareketini hatırlattı. baht insanlanz. 29973 29985 30025 30083 30104 30215 *** Sakın kızınızdaki sinir Vıastalığı ır30252 30330 30379 30391 30623 31463 Adam sustu. sî olmasm, dedim! Siz de sinirlerinizden 31558 31584 31846 32072 32101 32420 Ortahk kararmış, gece etrafı sarmağa biraz müşteki değil misiniz? 32588 33081 33660 33824 33865 34059 başlamıştı. Bu acayib insanların öbür 34259 34805 34952 35596 35645 36453 O, gayet sakin cevab verdi: Ben mi? Hayır... Benim sinirlerim dünyadan geri kalmış kızla, titrek elli bı 36701 38820 36921 37085 37640 37675 banın yanında, anlaşılmaz, esrarengiz bir 38388 38872 39148 39159 39326 39393 gayet sağlamdır... korkuya kapılmaea, ürpenneğe bafla 39618 39927 39986 40030 40501 40719 Biraz sustu, sonra birdenbire: mıstım. Söyliyecek söz bulamıyordum. 40742 40990 41415 41514 41546 41840 Ha, anladım, dedi, birşey ılmak 42023 42421 42660 42801 43221 43540 için uzandığım zaman elimin çırpınır gibi Yalnız: 43610 43825 44025 44060 44649 45355 Döns^k mi acaba? Hava serinler yaptığı hareketi söylemek istiyorsunuz. 45545 45861 46059 46395 47242 47530 çibi oldu, deHim. Bu, geçirdigim dehşetli bir heyecandan 47617 47673 47685 47775 48009 48177 ; V e otele döndnk. sonra üstümde kalmış asabi bir haldir. 48290 48434 48958 49194 49410 49627 Tasavvur ediniz, şu çocuk, diri diri me 49671 49838 50522 50645 51063 51142 zara gömülmüştür. POLISTE 51427 51653 52083 52772 52916 53104 Şaşkınlık ve dehşetten sadece bir 53223 53598 53692 53918 54307 54785 KUMAR Cibalide Mustafanm 55360 55363 55934 56117 56756 57303 '«ya!» diyebildim. O, sözüne devam kahvesinde dün sabah kumar oyna 57325 57350 58185 58462 59006 59035 ti. makta olan kahveci Mustafa ile Şaban: 59384 59963 Bakm size anlatavım: Jüliet bir Ömer ve Ali cürmü meşhud halinde Birer liralık yerli malı çorap müddettenberi şiddetli kalb hastalığı buhyakalanarak Adliyeye gönderilmişler kazananlar ranlan geçiriyordu. Bunu uzvî bir hastadir. Müddeiumumilikçe haklannda taNihayetleri (28) (39) (81) (83) üe lık sanıyor ve fena akıbetlere hazırlam kibat yapılmaktadır. biten bütün numaralar. yorduk. PEYNİR HIRSIZLARI Dün öğle Bir gün, onu bahcede buz gibi donüzeri Yemiş iskelesinden erzak yüklü ÖLÜM muş, cansız bîr cesed halinde buldular, olarak gitmekte olan bir arabadan iki Sıvasm Kangalağası ailesinden Bay eve getirdiler. Doktor çağırttık, muayene teneke beynir çalmak istiyen Mak Kadir tedavi edilmekte olduğu Ame ettirdik, ölmüstü. Bir gün, iki gece başı ucunda bekle sudla arkadaşı David yakalanarak Müd rikan hastanesinde dün ölmüştür. Cenazesi bugünkü pazar günü öğleden dim, tabutuna kendi elimle yerleştirdim. deiumumiliğe verilmişlerdir. ÇOCUĞU YARALADI Şoför Sü sonra Teşvikiye camisinden kaldırıla Mezarlığa kadar yanından avrılmadım. reyyanın idaresindeki 2323 sayılı oto caktır. Allah rahmet eylesin. Onu aile kabristanımıza gomdüler. Benim kendisine hedive ettigim bütün mobil Köprüden geçerken Menahim aFikir Hareketleri mücevherlerle beraber gömülmesini, hatta dında bir çocuğa çarpmış ve küçüğü Hüseyin Cahid Yalçın tarafın arkasma, ilk balo esvabmın giydirilmefi tehlikeli surette yaralamıştır. dan çıkarılmakta olan Fikir Ha ni istemiştim. reketleri mecmuasımn 111 inci saElâzizde ekmek fiatleri Mezarlıktan evime döndüğüm zaman, yısı çıkmıştır. Bu sayıda: însanlarne halde olduiumu tarife hacet yok. KaGazetemizin 3/12/935 tarihli nüshada iradei cüz'iye, batan ve doğan nm çoktanberi ölmüs bulunduau icîn on sında Elâziz muhabirimizin iş'arına atdünyalar, Meşrutiyet hatıralan, clan başka kimsem ypktu. Yalnızba$rıa fen Elâzizdeki ekmek fiatleri yazılır beşeriyetin istikbali, politikaya dair konuşmalar, bugünün sahibleri, odama gîrdim. Yan çılgm, harab bir hal ken birinci ekmeğin bir yanlışlık eseri olarak 16 kuruşa satıldığı yazılmıştır. sosyal mukavele yahut siyasî huclevaim; hiç birscv düsünemiyecek, hiçbir Dün Elâziz Belediyesinden aldığımız bir kuk prensipleri, Türk mektubları hareket r»mmıvarak bir halde, koltu5a telgrafta, Elâzizde fırancalanm on bir, baslıklı makaleler vardır. yıSıMım. V'Mım. O esnada Jülieti t.bu ikinci ekmeğin yedi buçuk kuruşa satuna koyarken bana yardım ed»n ihtiyar tıldığı bildirilmektedir. 1 oda hizmetçim Prosper yavaşça içeri girVefat di ve birşey isteyip istemediğimi sordu. Sabık Bursa meb'usu avukat Osman Cevab vermedim, başımı saîlıyarak birşey istemediğimi anlattım. Çekildi pit Nuri müptelâ olduğu hastalıktan kur ti. Aradan kaç saat geçtiğini hatırlaTinvo tulamıyarak rahmeti rahmana kavuş muştur. Bugün cenazesi öğle namazını rum. Ne müthiş geceydi o yarabbi! Şö müteakib Teşvikiye camisinden kaldı minedeki ateş sönmüstü. Buz gibi, dond ı rılarak Eyübsultan kabristanma def OynıyanJar rucu bir rüzgâr esiypr, pencereleri, mıın nedilecektir. Mevlâ rahmet eylrye. A L E M D A R d a oymyor. Kemanlar Çalarken Ayrıca HUOUT KAHRAMANI ve HABtŞ HARBi Saat birden itibaren mütemadi seans K U K L A FERIDE CANAN yılanlı danslan Filim 1 Ronny fransızca büyük ope ret. Filim 2 Rasputin ve Çarıçe B m RADVO Bu aksamki program J İSTANBUL: 18 Tokatlıyan otelinden telsiz caz orkestrasının nakli 19 haberler 19,15 sololar (plâk) 19,45 Çardaş Fürstin opereti (plâk) 20.30 Fin bestekân (Jan Sıbelius) ün 70 inci yıldönümünün arsıulusal kutlulanması münasebetile bes tekârın hayatı ve eserleri hakkında söylev ve eserlerinden muhtelif nürrmneler, saat 22 den sonra Anadolu Ajansının gazetelere mahsus havadis servisi verılecektir. VİYANA: 17.20 gramofon 18,15 Horasın eserlerinden 18,45 karışık musiki progra mı 20,05 spor ve saire 20.15 musiki nin devamı 20,45 edebî yayın 20,50 konser 21,50 şiirler ve haberler 22,05 elmas kralınm esrarı 23,05 haberler, spor . 23,25 cazband takımı 24,05 konuşma 24,20 cazbandın devamı 1,20 Viyana valsleri. BERLÎN17,05 Kolonyadan 19,05 konuşma 19,50 noel hazırlıkları 20,05 Frankfurt tan 20.50 spor 21.05 eğlenceli musi ki 22,05 Kolonyadan 23.05 haberler 23 35 Münihten 1,05 musiki. BUDAPEŞTE: 17,35 konferans 18,05 ağızdan üfle me aletler orkestrası 19,05 eğlenceli konuşma 19,50 konferans 20,20 viyolonsel konseri 21,15 spor 21,25 orkestra konseri 22.45 haberler 23,05 şan konseri 23,35 Çingene orkestrası 24,05 gramofon. BÜKREŞ: 18,05 orkestra konseri 19.25 süel musiki 20,05 haberler 20,20 süel musiki21,20 piyano konseri 21.55 ten itibaren muhtelif operet parçaları. LONDRA (Regional): 19,20 orkestra konseri 20,20 mandolin orkestrası 20,50 eğlenceli konser 22 dinî yayın 22,55 haberler 23,25 orkestra konseri 24 50 son. PARİS (Radio Paris): 19,05 senfonik konser 21.05 şiirler ve şarkılar 21,35 piyes 22,05 şan kon seri 22,45 haberler 22,50 piyes 24,50 dans musikisi. ROMA: 17,05 gramofon 17.35 Asmaradan nakil 18 05 senfonik konser 20,35 haber ler, gramofon 20,50 haberler . 21.05 haberler, gramofon 21,55 operet: Fridrike. (OONR*SlfN İLK GECE Sinemasında mevsimin pek begenilen ne?eli filmi Bugün T A | | Pangaltı • * * " ^ FOLi BERJER MAURiCE CHtVALiER FOXJURNAL i âveten: MiKi MAVS Tel 43374 •• Bugün, bu gece : Şehzadebaşı H I L Â L Sinemasında •• İki BUyük Film Zengin kostümlerile göz kamaştıran dilber yıldız K O N S T A N C E B E N E T MULEN RUJKırmm Değirmen Dünyanın en büyük rovü ve varyete filiminde harikalar yaşatmaktadır. Rusyanın çarlık devrine aid saray entrikalan filminde «MARLENE DIETRICH» muvaffakiyetle yaşatmakta re herkesi korku ve heyecan içinde bırakmaktadır. Izhar edilen arzu ve israr üzerîne bu gece hayalî « Vefalı Safa * tarafından ince saz ile ( KÂRI KADiM KARAGÖZ MERHUM ÜaTAD HASAN EFENDf KARHGÖZLE BiR SAHNEDE KARŞ KARŞI Y A ) fiatarda zam yoktur Duhuliye ( lıO ) paradi ( 15 ) devamî matineler ^ g m p ^ ^ ^ ^ g ( 11 ) den itibaren başlar •••^••^••^^••^H KIZIL ÇARIÇA Görenler Ermenice •*• hayran • ^ büyük Operet ^™olmuştur * TÜRK SİNEMASINDA şa neşe ve ve zevk üâveten; UFA dünya haberleri : Matineler saat 11 de başlar Erivan tiyatro su artistlerile ^ ^ çevrilmiştir Deha ve san'ab ile bütün dünyayı gaşyetmişti. Siz de F RA N Z L i SZT AŞK RUYASI ( Liebestraume ) filminde F RANZ LISZT'in hayatını gordüğünüz vakit hayran kalacak ve tekrar tekrar görmek isteyeceksiniz Pek yakında : BUyük Gala mlisameresi olarak Nöbetçi eczaneler Bu gece nöbetçi olan eczaneler ştn lardır: İstanbul cihetindekiler: T Aksarayda (Zıya Nuri), Bahçekapı da (Salih Necati), Bakırköyünde (Hilâl), Cağaloğlunda (Cağaloğlu), Fenerde (Emilyadi), Karagümrükte (Arif), Küçükpazarda (Hikmet Cemil), Lâle lide (Sıtkı), Samatya Kocamustafapa şada (Rıdvan), Saraçhanebaşında (İb rahim Halıl), Şehremininde (Hamdi). Beyoğlu cihetindekiler: Beşiktaşta (Nail), Fındıkhda (Hilâl), Galatasarayda (Galatasaray), Hasköy de (Halk), Kasımpaşada (Yeni Turan), Şışlide (Şişli), Yüksekkaldınmda (Vini" kopulo). Üsküdar, Kadıköy ve Adalardakiler: Büyükadada (Mehmed), Heybelide (Yusuf), Kadıköyünde (Mahmud), Modada (Faik İskender), Üsküdarda (Se limiye). SUMER SİNEMASINDA BAGDAD YOLU Yüksek ve kıymetli filmin! görmek için Herhalde S U M E R Sinemasma gidiniz. Başrollerde bulunan PiERRE RiCHARD WiLLM KATE DE NAGY JACQUES CATELAiN gibi herbiri cihanşümul bir şöhreti haiz artistlerdir. Aşk.. ve lcanlı harp sahneleri... Kalelere hücum.M Esrar ve hareket.. Heyecan, Bugün saat 11 de matine. Umumî duhuliye 35 kuruş Dans .... Lüks .... Güzel kadmlar ... ve çılgın şarkılar ... Karyoka Kralları G i N G E R R O G E R S ve F R E D A S T A I R E fevkalâde modern bir cazbandın ahenjji altında cÇağırılar, konferanslar, kongfeler') Mikrobioloji Cemiyeti toplantıst Fransız tiyairosu Bugün matine saat 16 da Bu akşam 20,30 da Sinemasında | / A y T ! y A y T it I Seneninen şen ve en eğlenceli ş ğ •\W W I i n M R I H L fiimini t a k d i m ediyorlar. t a k d i m e diyorlar. Bu^ün : saat 11 de tenzilâtlı fiatlarla matine Size S A R A Y I MELEK Bugün JOAN CRAVFORD KLARK GABLE ROBERT MONTGOMERY Türk mikrobioloji cemiyeti genel sekreterliğinden: 20/12/935 cuma günü saat 18,30 da nizamnamenin 7 nci maddesine göre yapılacak fevkalâde toplantıya üyele rimizin gelmeleri saygılarla bildirilir. Halk opereti sinemasında tarafından ibda edilen fransızca sözlö büyük komedi , SEVDA OTELi Büyük Fantazi operet 3 perde Son hafta ı KiRALIK GÖNÜL Neşe Kahkaha Zevk ve eğlence filmi. Bugiin saat 11 de tenzilâtlı matine Gişe gündüz açıktır. Telefon 41819 Fiatler: 25, 50, 75, 100, loca 300, 400 Pek yakında: TELLİ TURNA Yazan: Mahmud Yesari. Müzik: Sezai ve Seyfettin Asat Bugün MillîSinemada Karyoka fiimini yaratan : / Bugün Kadıköyden 1 • kimse Istanbula inmiyecek I j Çünkü : > GiNGER ROGERS FRED ASTAiR, İREN DUNNE'un R O B E RTA Büyük muvaffakiyetierle devam ediyor. Yeni sinema mevsimine yetiştirilen ŞUBERT'in AŞKI gibi harikulâde bir Hlm var Saat ikiden itibaren mütemadî seans unutulmaz fiimini mutlaka görünüz H A L E Sinemasında Aynca: H O O T G I B S O N U N I N T I K A M I ^ ^ B M a ^ B ^ B ^ B ^ B H Büyük sergüzeşt filmi ••••••••••••••••i İkinci hafta olarak göstermekte olan ediniz A ee Y I L D I Z cl Sinemasının C H A R L E S B O Y E R "*' K A T H R İ N E B u g i i n s a a t 11 d e m a t i n e AŞK SENFONİSİ H E P B U R N

Bu sayıdan diğer sayfalar: