18 Eylül 1938 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4

18 Eylül 1938 tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

Cül 18 Eylul 1938 KUçUk hikfiye Rahibe I I zindi. Bir gece vakti geldi. Masör, bana çocuk muamelesi yapHastabakıcılar, soğuk bir rüzgânn ANKARA: 12,30 karışık plâk neşriyatı 12.50 plâksalladığı hafif bir lâmba ile aydınlanan mayınız. Yaşım yirmi değil, kırktır. la türk musikisi e halk şarkıları 13,15 uzun bir koridorun ucunda, hastane ka Cepheye gitmeği kendim istedim. Bu Del Karneci'nin <Dost Kazanmak ve ajans haberleri. 18.30 plâkla dans musipılanndan birinin önünde duruyorlar nunla, hiçbir hakikatten korkmadığımı İnsanlar Üzerinde Tesir Yapmak» adh kisi 19,15 türk musıkisı ve halk şarkıdı. Dışanda şiddetli bir yağmur yağı söylemek istiyorum. Öleceğimi biliyo eseri. muharrir Ömer Rıza tarafmdan ları (Makbule Çakar) 20 saat ayarı ve arabca neşriyat 20,15 turk musikisi ve yordu. Arabalardan inen ilk yarahlar rum ve isyan etmiyorum. Esefsiz ölü tercüme edilmiş, Muallim Halid Kitabhalk şarkıları (Mustafa Çağlar ve Radibazıları bir bastona, bazılan da arka yorum. Ölümümde, hayatımda olmıyan hanesi tarafmdan da neşrolunmuştur. fe Neydik) 21 Edebî konuşma (Behçet daşlarma dayanarak, ayakta duruyor bir intizam olacaktır. Vatan uğrunda Amerikada bir milyon satılan bu eser, Kemal Çağlar) 21,15 stüdyo salon orkesölmek benim için kâfi bir şereftir. Fa hayattan ahnmış kıymetli misallerle lardı. trası 22 ajans haberleri ve hava raporu 22,15 yarınki program ve son. kat ben büyük bir pffrohkânm. Vaktile ferdlerin cemiyet haja*ı içindeki mevÇehreler toprak renginde, elbiseler İSTANBUL: ki ve vazifelerini, insanların kütle içinçamur içinde, gözler sönük, bir ordu sevdim.. 18,30 dans musikisi (plâk) 19 türk muDurdu: de birbirlerile olan münasebetlerini genun hayaletini, soluk enkazını andırı sikisi (plâk) 19,30 dans musikisi (plâk) nis ve etrafîı şekilde izah etmektedir. yorlardı. Büyük bir odada halka olarak Bir şey düşürdünüz masör? 20 saat ayarı: Grenviç rasadhanesinden naklen Muzaffer Güler ve arkadaşları oturuyor ve susuyorlardı; biraz şaşkın Evet, tesbihimdir, diye mırıldandı Bilhassa herkes tarafmdan sevilme tarafından türk musikisi ve halk şarkıdılar, ıstırablanna rağmen, güler çeh ve yarahnın karyolası altmda arar gibi nin, insanlan kendimiz gibi düşünme ları 20,40 ajans haberleri 20,47 Onıer relerle karşılaştıklarından, rahat ve sü j'aptı. Sonra, buldum, dedi ve sandal ğe ikna etmenin vollan hakkındaki çok Rıza Doğrul tarafmdan arabca soylev kunet bulduklarmdan mes'uddular. vesini biraz daha geri çekti. kıymetli notlar, hayatta kolayhkla tat21 saat ayarı Orkestra 21,30 Suad Gün bik zemini bulacak amelî prensiplerdir. Devam ediyorum. ve arkadaşları tarafmdan türk musikisi Sonra, sedyelerde taşmanlar sökün ve halk şarkıları 22,10 hava raporu Kitabın okuyucuları, hayatta muvaffa Hususî hayatımza vâkıf olmam lâetti. Bunlardan biri, son derece zayıf bir 22,13 Liko Amar: Keman konseri, piyanokivetin. başlıca sırlarını ve onlarm tatadamdı; yüzünün hatlannda asalet var zım mı dersiniz? da Sabo 22.50 son haberler ve ertesi güdı; gözleri hummalıydı; çenesinden kanün programı 23 saat ayarı İstiklâl Elzemdir masör. Ve sonra. bunu bik ve kolavhklarmı öğreteceklerdir. Eserin en mühim kısımlarından biri marşı Son. lın ve siyah bir sakal sarkıyordu. Onu benden esirgiyemezsiniz. Ölüm döşe de cdarılmadan ve üzmeden insanları yavaşça yere koydular. Yan doğrula ğinde olan adamdan hiçbir şey esir Yabancı merkezlerden (orta rak, dirseğine dayandı. Ümidsiz bakışı genmez. Eskiden, Dijon'a sık sık gider değiştırmenin dokuz yolu nedir?» başdalga) müntehab parçalar lıkh fasıldır. Bize en veciz şekilde minı etrafında gezdiriyordu. ve orada uzunboylu otururdum. D'jonalîerile amelî hayat prensiplerini ha Operaîar Faal ve aceleci olan hastabakıcılar a da dayım vardı. Orada, Elen dö Bredötırlatan bu kıymetli kitab, Muallim Ahrod isminde harikulâde güzel bir genc rasmda saçlanna daha şimdiden kır düş17,50 Beromünster: Titus (Mozart'ın). medin ince zevkile baskıda da emsaline kız tanıdım. Belki ona bir gün raslarsı20,35 Prag I: Rusalka (Dvorak'm). müs genc bir rahibe gidip geliyordu. fa'k ve niimune olabilecek değerdedir. 21,15 Münih: Şonau'lu terzi (Brandts Beyaz ve siyah serpuşu altmda nız. Ona karşı içimde derin bir aşk peyÖmer Rızanın tercümede gösterdiği Buys'un). çehresi sarih bir yaş göstermiyor, fakat da oldu, ve o da beni sevivordu. Bera j itinavı Muallim Halid de tabıda ta 21,15 Kolonya: Iolomeneo (Mozart'm). ifadesi çok genc ve saf duruyordu. Vak ber gecirdiğimiz birkac ay. hayatımın mamlamış, kitab, her bakımdan zengin 22,05 Toulouse (P.T.T.): Yanlış terbiye en mes'ud zamanıdır. îzdıvacım taleb tile güzel olduğu hissini veriyordu. (Chabrier'nin), Zoraki tabib (Gouve mükemmel bir eser haline gelmiştir. edeceğim zaman amcası öldü. Sevgilinod'nun). Jack Holt iki genc artistle birlikte son filimlerinden birinde Birşey isteyip istemediğini sormak 23,05 Roma I; Andersen'in bir masalı için, hastanın sedyesine doğru iğildi, me, çok geçmeden gelip kendisini alaca(Bretti). Beyaz perdede bize aşina olan çehre ceksiniz ? ğımı sövliverek, Parise dönmek mec Hasta öküz etinden zehirlefakat çabucak ve son derece sararmış lerin en eskilerinden biri de hiç şüphesiz Ben filim amiliyim.. Sizi sinemada Büyük konserler olarak doğruldu ve peçesini yüzüne in buriyetinde kaldım. Ah. niçin söyledi nerek ölenler 19,35 Doyçlandzender: Şopen'in piyano Jack Holt'dur. Sinemanın sessiz zama oynatacağım.. direrek diğer bir grupa domı hızla ğimi yapmadım? Ah! tste hayatımın musikisi. Elbistan (Hususî) Elbistanm Ba nında olduğu kadar sesli devrinde de bütün azabı buradadır. Pariste genc bir İşte Jack Holt sinemaya bu şekilde inyürüdü. 21,15 Breslav: Beethoven'in eserleri. lıkçıl köyünde hasta öküzün etinden yi durmadan faaliyet göstermiş bir şahsiyet tisab etmiş ve ilk filminde sekiz on metreaktrisle düşüp kalktım. Zayıf ve gev 21,15 Lâypzig: Haydn, Graener, R. Stra**» uss'un eserleri. sektim Vaktinde kerH'me gelemedim. yen 33 kişi zehirlenmiş. bunlardan ürü tir. Bu mesleğin yirmi üç senelik emek lik bir su maniasmdan atını atlatmak gibi Hastanın adı Simon dö Prefey'di. Bütün hatalarım bu tarihten başlar. derhal ölmüş, otuzu da hükumet dokto tarlannd^n biridir. Ekseriya macera fi21,35 Paris (Radyo): Haydn vei ChabritehJikeli bir vazifeyi kabul eylemiştir. er'nin eserleri. Pansımanı açıhnca, yarasının vahim ol Mstmazel Elen'e artık mektub yazmaz ru Nedim Ulcayın yetişerek iğne yap limlerinde rol almakla beraber bilirsiniz Fakat biliyorsunuz ki stüdyolarda bu tar 21,55 Viyana: Muhtelif parçalar. duğu görüldü ve ayn bir odaya çıka oîdum, artık Dijon'a dönmeğe cesaret masile kurtulmuşlardır. 22,05 Roma I: Dinî musiki. ki kendisinde çok kudretli bir komediyen zı meşguliyet artistlik sayılmaz. Tehlikeli rıldı. Saçlanna daha şimdiden kır düşedemedim, ondan da hiçbir haber alahali vardır. Hain adam tipinde iken bile vaziyetlerde onları duble etmek demek Oda musikilcri müş olan genc rahibe, ona bakmak vaBeynelmilel şimendiferler bizi zaman zaman ağlattığı olmuştur. madım. Belki de felâketine sebeb olduzifesile mükellef kılındı ve rahibeden tir. Binaenaleyh Jack Holt Holivud'da 16,40 Viyana: HaySn'ın eserleri. um sevffilîmin bugün nerede ve ne ol îf»«<rresi Sofyada toplanacak onu her gece beklemesi taleb edildi. Bugünlerde 209 uncu filmini çevir epey müddet işte bu çeşid bir meşguliyet22,05 Londra: Beethoven ve Faure'nin. "*unu bilmivorum. eserleri. Sofya (Hususî) Teşrinievvel aym mek üzere olan Jack Holt, Birleşik dev le hayatım kazanmış, aradan bir hayli Simon dö Prefey çok fena gidiyordu; Simon dö Prefey yatağında kıvra da Sofyada toplanacak olan beynelmi 23,35 Doyçlandzender: Beethoven'in ebenzinin yeşilimtırak, rengi, kanını ze nıyordu. letlerin Virginia Cumhuriyeti dahilinde zaman geçtikten sonra aktörlüğe geçmişserleri. lel şimendiferler ittihadı kongresine Av Vinchester şehrinde 1888 senesinde doğ ür. İlk filimleri «Garb yıldızmın parıltıhırliyen taaffünü kâfi derecede haber Askerî bandolar Masör. eğer bir gün Matmazel E rupanın bütün devletlerinden murah veriyordu. Bacaklanndaki muhtelif yaduğuna göre tam elli yaşındadır. Aslen ları», «Garb ormanlarındaki serseri», en'e raslarsanız, hatamı telâfi için, sev haslar gelecektir. Kongreyi, Bulgar Şî21,15 Stuttgart: Muhtelif parçalar. ralar bu zehirlenmeyl, bütün gayret 21,45 Breslav: Marşlar ve şarkılar. eili vatanım uğrunda öldüpümü ona mendifer Nazırı Yovof açacaktır. Kon Ingilterenin çok asil bir ailesine mensub* «Vahşi at: Mesa» dır. lere rağmen, şiddetlendiriyordu. Cok dur. Dedelerinden 1805 te ve 1835 te 23,25 Budapeşte: Müntehab parçalar. Jack Holt bu suretle, gittikçe kovboy ıstirab çekiyor ve hiç uyumuyordu. Bir söyleyin. Ona, kendisinden af dilediği grede marşandiz trenleri için beynel Ingilterede adliye nazırlığı, mareşallık et filimlerile macera kordelâlarında büyük Şarkı konserleri mi, yaptıklarıma daima esef etmis ol milel bir tarife j'apılacaktır. gece. rahibeyi çağırdı: miş kimseler vardır. Annesi, babası Ame bir şöhret kazanmıştır. duğumu da söyleyin. Ona, bilhassa ken Orada mısın masör? 16,25 Stuttgart: Brückner'in koro eserrikaya gelip yerleştikten sonra dünyaya disini daima sevdiğimi söyleyin. Fakat leri. Sesli filim icad olunca da kıymetli sanRahibe, peçesini, mutadından fazla acaba beni affedecek mi? gelen Jack bir kısım tahsilini Nevyorkta atkâr gene hiçbir tereddüd devresi geçirind rerek, yarahnm yattığı karvolaya Bunu size vadedivorum. '•"""^ ı Teşekkür Eski Sadırazam merhum yaptıktan sonra Virginia'daki askerî aka meden yaklastı: çalışmalanna devam etmiştir. Eğer, siz olsaydınızr, affeder miy Müşir Cevad Paşanm kardeşi merhum demiye girmiş, bilâhare akademiyi terkeJack'ın son senelerde vücude getirdiği fiBu akşam gehrlmizin muhtelif semtle Ne istiyorsunuz dostum? diniz? " . . Ferik Şakir Paşanın eşi merhume Ba* derek mühendis mektebine yazılmıştır. indeki nöbetçl eczaneler şunlardır: Evvelâ, içmek isterdim. limlerin listesi hayli bir kabank yekun istanbul ciheti: Onun yerinde benmisim gibi size yan Sare îsmetin oğullan, kızlan, da Mühendis mektebini bitirip çıkınca PenRahibe bir tasa ilâc boşaltırken, hasteşkil etmektedir: Servet peşinde, Spor Eminönünde (Beşir Kemal), Alemdarcevab verivorum. Yalnız, mukabeleten. madları, torunlan, ve kardeşleri, mer silvanya demiryolları idaresinde memur ta daha az net ve arada bir kesilen bir çağı, Garib kadın, Acayib izdivac, Çal da (Sırrı Rasim). Küçükpazarda (Hasan hume valide ve kardeşlerinin hastalığı bana söz veriniz. zira bu fani dünyada olmuştur. se^'e ı'lâve etti: dığım kadın, İnsanlara hâkim, Müdafaa Hulusi), Kumkapıda (Asadur), Şehzadeesnasında tedavisine candan bezli ihtibaşında (Üniversite), Karagümrükte (Ke Ve sonra, masör, size bir şeyler cok hata islemişsiniz, Allahla barışaca mam eden muhterem doktorlara ve ceFakat hür ve serbest yaşamağa müte kalesi, And dağlarındaki fırtma, Tehli mal), Aksarayda (Şeref), Fenerde (Emilsövlemek isterdim. Evet, sizinle konuş *mıza dair bana söz veriniz. nazesini mezarma kadar takib lutuf ve mayil fıtreti dolayısile orada çok durama keli sular, ve saire ve saire... adi), Samatyada (Rıdvan), Bakırköyde mak. Oh! Biliyorum ki, bu, size garib Eize söz verivorum masör. İstepan), Şehremininde (Hamdi). Eyübzahmetinde bulunan ve bizzat ve bil mış, Alaskaya altın aramağa giden bir Jack Holt bugün Amerikan ordusun de (Hikmet Atlamaz). gelecektir. Fakat her nekadar hayat Az sonra Simon dö Prefey uykuya vasıta büyük acılarına iştirak eden zeBeyoğlu ciheti: tecrübeniz yoksa da, beni anlıyacağı geçti. Ertesi gün hastanenin papazmı vatı muhteremeye samim kalblerinden kafileye katılmış ve böyle akıbeti meçhul da mühim mevkiler işgal etmekte olan bir sergüzeşte atılmakta zerre kadar eski askerî akademi arkdaşlarını unutmaIstıklâl caddesinde (Kanzuk), Dalrede nıza ve cevabmızın beni teskin edeceği gördü ve sonra daha memnun göründü. teşekkür ederler. ne eminim. Beni dinliyorsunuz, değil Fakat akşama doğru kendini kavbetti reddüd göstermemiştir. Bu macera ona mıştır. Tatil aylarında onları behemehal Güneş), Şişli Halâskârgazi caddesinde Halk), Kasımpaşada (Vasıf), Halıcıoğlun*** nr" masör? büyük bir menfaat temin etmeyince süva ziyaret eder. Dört sene evvel kansmdan da (Barbud), Ortaköy, Amavudköyı Bebek e gecelevin bu esrarengiz seyyareden Elim teşekkür İstanbul 2 numaralı rilik ve kovboyluğa heves etmiş, lâkin o aynlmıştır. O kadar alçak bir sesle evet dedi ki. ayrihp gitti. czaneleri. Taksimde (Nizameddin). Tarcaddesinde Askerî Dıkimevi müdür muavini bin işte de elindeki beş on parasını kaybethasta onu ancak duyabildi. Böyle güültülü bir hayat geçirmîş ol abaşında (Nihad), Topçular caddesinde Karvolasmm avakucunda. rahibe Yalnız oturunuz, beni ayakta yo Mari Elen dize çökmüş. ağlıyor ve başı Tevfik İmrenin, iki küçük evlâd mekten başka faydalı bir netice elde ede masına rağmen bugün refaha ve rahata Sporidis), Kadıköyde Moda Bahaeddin), Pazaryolunda (Rifat), Büyübırakarak hazin vefatı sebebile, gerek rularak dinlemenizi istemem. dua ediyordu. memiştir. San Fransisko limanında eli kavuşmuş artistlerden biri olan Jack :adada (Şinasi Rıza), Heybeliadada (Halk)ı cenaze merasiminde bulunmak ve gerek Rahibe, sesini çıkarmadan itaat etti; Mumun soluk ışığı ölünün sarımtırak mektub ve telgraf göndererek derin e böğründe, bir gemide her ne hizmet olur Holt'un vaziyeti sade bizler için değil, üsküdarda (Selimiye), Beşiktaşta (Süleyyalnız, sırtı lâmbaya gelecek şekilde oman Receb), Beykoz, Paşabahçe, Anadolucehresini ve kalın sakalını aydınlatı lemimize iştirak suretile alâkalarım sa olsun kabul etmek niyetile dolaşırken Holivud'daki birçok yıldızlar ve artistler hisarı eczaneleri. turdu; ve başı önüne iğik, elleri göğ yordu. Hakikaten rahatlamış ve affa gösteren dost ve ehibbamıza ayn ayn bir adam elile omzuna dokunmuş, niçin için de gıpta edilmeğe şayandır. sünde kavuşturulmuş, öyle gölgede taş mazhar olmuş görünüyordu. Ve rahibe teşekküre teessürümüz Lmkân ve za böyle bomboş gezdiğini sormuştur. O da ke^lmiş gibiydi. •Jc Ernest Lubitsch yakmda «KöşeMillî oyunlar Mari Elen, hıçkırıkları ve duaları ara man bırakmamaktadır. hal tercümesini baştan aşağı anlatarak deki dükkân» isminde bir filim çevire Simon dö Prefey: Beyoğlu Halkevinden: sında bazan kendi kendine mırıldanı Silâh arkadaşlarile mesai arkadaşlan feci vaziyetini izah etmiştir. Adam o za cektir. Bu kordelâda başrolleri Carole Masör, biliyorum ki, öleceğim, diBu yıl evimizde «millî oyunlar» mevzuu yordu: na, ehibbamıza gazete vasıtasile teşek man: üzerinde ehemmiyetle çalışılacaktır. Hevesl ye söze başladı. Lombard'la William Powell oynıyacnke istidadı olan kadın ve erkek vatandaşla Beni asla unutmamış olduğunu kürümüzün kâfi görülmesini dileriz. Hayır canım hayır, ölmiyeeeksiniz. Ya, demiş, sen süvarilik işlerile lan fçibi Almanyada ve İngilterede ge ımızm acele evimize müracaat eylemelerl Zevcesi: Şerife îmre ve çocuklan, Bu sabah doktor sizden çok memnun söyledi. Beni daima sevdiğini söyledi. meşgul oldun, ata binmesini de mükem rek sahnede, gerekse sinemada büyük ica olunur. Fakat beni tanımadı. kaympederi: Belediye memurlarından görünüyordu. Hayri, kardeşleri: Hadımköy Müstah mel biliyorsun, öyle ise gel benimle be muvaffakiyetler kazanmış olan Dolly Çeviren: Yarahnm azimkâr ve yorgun çehre Sadık Zade Mustafanm Haas da bu eserde mühim bir vazife derkem mevki levazım müdürü Hamdi raber.. sinrîe soluk, müstehzi bir tebessüm geCAHİD SİTKI TARANCI Peki siz kimsiniz.. Bana ne iş vere uhde edecektir. Mevlidi İmre. doktor Kemal Nuri îmre. Hatırası kalblerde yaşıyan bu genc lünün senei devriyei vefatına tesadüf eden bu ayın 18 inci pazar günü, öğle lamazmı müteakib Yenicamide Mevlii Şerif okunup merhumun ruhu aziziBeğenilen Sevilen ve alkışlanan bir şaheser e ithaf edileceğinden kendisini tanıyan Eglence Neş'e ihlıras Zevk ve Gözellik Filmi e sevenlerle bütün arzu edenlerin bu merasime iştirak buyurmalanm rica Fransızca büyük komedı, baş rollerde : ederiz. Annesi ve kardeşleri Herkesin sevdıği 2 büyük art'st 1 Kitablar arasında Dost kazanmak ve insanlar üzerinde tesir yapmak RADVO Ekseriya macera filimlerinde hain adam rolünü oynıyan bu artist çok defa beyaz perdede gösterdiği hassasiyetle hepimizi ağlatmıştı Jak Holt 209 uncu filmini yapıyor ^» akşamki program J Teşekkürler NÖBETÇİ ECZANELER KADIN OYUNLARI LORETTA Y UNG WARNER BAXrER BUGÜN GARDEN* Bu akşam MEŞHUR FRANSIZ YILDIZI TEPEBAŞINDA Bugün M E L E K sinemasında SUT KARDEŞLER İPEK Sinemasında S P E N Ç E R T R A S Y ve L U I S E R A Y N E R tarahadan şahane bır surette yaratılan HENRi GARAT MEG LEMCNNIER Parisi ziyaretleri BÜYÜK ŞEHİR Fransızca sözlü büyük AŞK ve MACERA filmi göstertlmektedir. DOVİA JAN J A L Bugün saat17 Piyanoda Bestekâr: Fılme ılâve olarak ingtltere kralı S . M. VI ncı Jorj'un Bugün saat II ve 1 de ucuz HALK ve TALEBE matineleri. Hususî 30 Balkon ve birincı 20 ikinci 17,5 kuruştur. Yeni kanun mucibince haşka seanslarda kimseve farklı bilet venlemez 1 Yeni Eserler ]) Modern Türkiye Ayrıca r M'kı Mavs ve Foks Dünya haberlen gazetesi. Bugün saat II ve I de ucuz HALK ve TALEBE matinpsi. Dikkat: Halk matinelerinde fiatlar hususî 30, Balkon ve birirıcı 20 kuruştur VTpni kanun mucibince başka seanslarda kimseye farklı bilet verilemez. Büyük Matine Millî Sinemada Modern Türkiyenin 30 uncu sayısı üç enkli bir kapak içinde dolgun mündere:atla çıkmıştır. Bu sayıda Muharrem Feyinin, Ziya Şakirin, Abidin Daverin, Celâl îrgunun, Said Keslerin yazılan, birçok gü;el tablolar. mütenevvi yazılar vardır. iîmsalsiz komikler L O R E L H A R D Y ' ninen büyük rilimleri LA Eugünden MARTHA EGGEriIH JAN KIPURA Büyük Opera Derin bir aşkın yüksek bır müzik ile imtizacı BOHEME MAURREN O'SULLiVAN itibaren TAKSiM PEK YAKINDA AÇILACAKTIR Taksimde eski TüRK sineması yerinde sineması LORELHARDY jŞ A RI Y O R TÜRKÇE SözlU CCAARRAAYY ^ l n u t n o c n ^ o P ra m v ra i e a l k u a f ky t * omedileri O /\l O/ \ l \ / \ I I OinemaSinda kzn at v aa m ka e SaJonu kahkaha turanlariyle çıniatmaktadır. iJâveten : Foks Jurnal ve Ingiliz Kralı ve Kraliçe8inın Parisi ziyaretlerini bütün teferrüatile gösteren tam Hlm. BUGüN saat 11 ve 1 de tenzilâtlı fiatlarla HALK MATiNELERi C A N İ L E R ELİNDE ESİR JOEL MAC CREA Gangsterler arasında cereyan eden korkunc bir vak'ayı gösteren baştan başa heyecan, sergüzeşt dolu bir film. ı ^ H H i ^ ^ H B B B ^ istanbulda ilk defa ^ ^ ^ M ^ ^ ^ ^ M TAKSİM sineması Herşeyi yeni olarak Hazırlanmaktadır

Bu sayıdan diğer sayfalar: