20 Ağustos 1942 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 5

20 Ağustos 1942 tarihli Haber Gazetesi Sayfa 5
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

Eski ve yeni icatlar- | dan birkaç bahis icat meraklılarından biri, bir mahlülle, havadaki bulutları donduracağını ve bu donmuş bulutlar zerinde tayyare meydanları, müdafaa toplarına mahsus sahalar yapıla- İcatlar, tarih boyunca, yenilikler şarabnış Ve Yeni devirler o sçmış ulmakla berber, ferdi zekâlara ve habiliyetlere istinat etmiş bir mes lek haline girmemiş bulunuyordu, Geçen harptenberi, wucitiik de ir sanat mahiyeti arzetmiye baş İ hür, Abnanyada, İtalyada, Ru da ve Anzlo.Sakson inemleket!, rinde. milyonlar tahsis edildi, mür #ssesgler kuruldu, belli başlı na » rar noktalarından yürünerek irat Mr elde edildi, Bu icatlar, bu keşifler arasm » da, beşetin samletine ve rahatma yarıyacaklar olduğu gibi insanlığı bedbaht edece şeyler da vardır. Çin, barutu, ient ettikten sonra, tüfek, top, bomba meydana geldi Ve asırlar içinde inkişaf ve tekem. mül etti, Geçen harpte, tank, tayyare, mo törlü vasıtalar icat edildi. Bunlar bu harpte, dehşetli milkemmeli * yetlerle rol oynamıya başladı, Hiç Şüphesiz, bunlar da, tabtelbakir ler de, daha ziyade inkisaf ettirr lecek, kimbilir daha ne Zibi icat » lar ortaya çıkacaktır. Yeni keşiflere ait bir listeye göz atarsanız, içlerinde, tatbik kabili - yetleri olanlar gördüğünüz gibi, ba gün bir hayalden ileri yeçemiyen iddinlara da tesnlüf edersiniz, Tatbik kabiliyetleri olan icatlar hatıkmda, şöyle böyle birer fikir edinmiş gibiyiz, Bunun için, büre da, bunlardan değil, henür birer hayal mahivetini ârzeden garip #ddinlardan babsedecekir, Birisi, bir tahldl keşfettiğini, bunu bulutlara serpince, bulutlar taş gibi donup kalsenğım iddia & diyor, Bundan ne çıkar, demeyi niz. Mucid, böyle donmus bulutlar ürtrinde tayyare meydanları, mü. dafna toplarına mahsus sahalar vücude .getirilebileceğini, hava İs #hkâmlarmdan memleketi müda « fan etmiye imlin husule gelseeğir ni söylüyor, Bu, bisim Con Ahmedin muejdli. # gibi bir sey, Ama, herifler, hir tır ve hayale gelmiyen öyle seyler icat ettiler ve ediyorlar ki, bir gün tahakkuk etmiyeceğini, kati” yetle iddin edemeyiz. Diğer iddinları İn sıralıyalım: “Kara bir şun”, Mueid buvünla syı setredecek, ay ziyasnın *x » masma Meydan vermiyecekmiş. O zaman, geteler, rülmet İçinde ka” Maenk, tayyare baslanları pek güç İecesekmis, Hayırlı bir emel, “Suni simsek”, Bununla hava - daki pilotiarm gözleri kör edilecek. Hele su iddin pek yaman: Marti kuşları, keskin bakışlı, denize bir dalmakta balıkları yakalamakta nişane oldukları için, büntüre ter, biye etmek, tahtelbahirlere karşı pişancı #sker hizmetinde kul'en - mak kabilmiş, z Birisi, ylan dolu bir mermi icat etmis, Bu mermiler, düşman istih” kâmlarma atılma, mermilerden ba sapan yılanlar, askeri alt edermiş. “Tayyarelere karsı mermi” Bu mermi, tayyrenin yannda patı, yacak, içinden çıkan çenselli çelik kusaklar, pervanelere sarılncek “Zırhlı müdafaaama mahsus van tlâtör”, Harp gemilerinin ge p ine konulmenk o'an ba vantilâ » ee © kadar süratli dönecek ki, santrifaj bir kuvvetle, havadan a vlan bombaları sağa sola savura, cak gemilerden uzaklaştıracak, “eb cihazi", Miknatıslı elekti * riği haiz bulunan bu cihaz da, Şe ipilerde kullanılacak, bu sayede, etrafta Golasan tahtolbahirler ce” Bedilecek ve bir mesafeye ielinde elektrik cereyanı darbesiyle Fal » rip olunacak. “Tahrip mermisi", Bunlar, 3060 derece hararet nesTeden biret yam gm bombası gibi hir şey, yalmız; düşmanın geçtiği yerlere konmak, düşman maj bulnüs mağribi gibi bunları toplarla kullanarak ve top tahrip oundultan başka etra. fı da yalap yemesi, Ne aptalcasına bir buluş, değil mi? N Zekâ ve gayretini, beseriyete hizmete hasretmis olan Hdison bi te. tahrpkür vasıtalar bulmak wn, uşlusuz geceler geçirmişti. O. 1006 senesinde: — Ben. 3.090 voltluk »'ektrikie mahmmni bir sovu, pak nonklara A. #acak bir Alet İcat ettim, Bövlars, bileceğini söylüyor | Bi gibi yakarım, Şimdi, bu İ miray Slap atabileceği; vğla i etmekle meşgulüm, Sonra, muhasara edilmiş bir şeh -| rin otrafina kuşatılcak kablolar keşfettim, Bir sehir, bu Ieshiolar « Ja küşadıknen, icerden darıya, de surılan içeriye kimse gidemez, Bundan başka, yürtiyiş halinde bulunun orduların Üzerine aşıln - cuk, elektrik zineiricir de icat etim, Bu elektrikli zincirler, yash taht urunlaktadır. Dir uçları bir dinamoya bağlıdır. Diğer ucu, te pa konulacak bir mermiye bağla » Diyordu, Bufrün, bunlardan eser görülmediğine göre, büyük dâhi de, sırasında tiinel geçiyormuş, , Alfons Ale ismindeki, bir haynl, cinin tasavvuru ise şahoserdir: — Büyük harp gemilerini gir - lemek mi istiyorsunuz, Kolay: Ge mileri, üzerleri sıralnmıs büyük ay mlarla kaplatımız. Böyle yapınca, iki haliç kanala” Şaraksımız: Aynalarla zırhlannış gemi, de. Bizde yalnız bulunursa, #ynaların denizdeki akinleri, he güzel hir se bir öyinidri, Yek, bir düşman gemisiyle kar sılaşırsa, bu, düşman Zemisi, ay. nolarm parıltısanıdan, semiyi göre Mez, Yalırs, e aysnlarda aksini gö. Tür, Gördüğü sev, kendi #pinde bir gemi olduğu için, own kendi" donanmasına mensup bir gemi zan neler, ateş etmez, Gemi, sıvışmak Mtiyorsa, iu sayede çekilir gider, Roman mevruu gibi bir Sey de - gil mi? Herhalde, bise de, meçhn? mu » citler vardır. onların ta « savvur halindeki icatları nedir? BU DA,BİR HMOKKARAZ İCADI Şillerin meshur “Giyom Tel,, trn- İedisi var ya.. orala, roman kah. yaman, oğlunun başı Üzerine konu Ton bir elmaya 3te$ ediyor ve vu» ruyor, Son ramanlarda, bir hokkabar, Giyom Telin bu maharetini sifa indirecek marifetler gösteriyor, Boenos Ayresde bulunan bu hok- &abax, her gece bir kızm başını Koyduğu bir elmaya nteş ediyor ve onu ikiye biçiyor, Bu devam muvaffakıyetler, me Amirallık bayrak direği gibi x8- yıl ve ince yapılı memur Kraterox, ileriye doğru yürüdü ve Jmrhov'a hitap etti: — Beyefendi! Uzan yıllardanberi devam eden âmirlik ve babaca & ğötlerinizden bütün kalbimizle mü” iehassris olraka,.. Zakusin: — On yıldan fazla bir müddet zarfında, diye fısıldadı — On yıldan fazla bir müddet yarfında zabiâlilerinin toaiyetlerin” de hizmet elmek şerefine nail o'an bizler... Birim için büyük bir ky- meti haiz olan bu,. Şey, Gün, atadevlellerine karşı duyduğumuz erin saygı ve şükranlarımızın bir tişanesi, olmak üzere, Fotografları mizi havi İşbu albümü tekdim eder ve daha van yıllar, ölünceye kr der bizleri terkelmemeniz İcin fev” kalâde hayatımızın ; devamını hak» lam temenni eyleriz... Zakusin: — Hâkikut ve terakki yolunda babaca nasihatlerinizden mülhem olarak... diye ilâve etti ve o anda alumda peyda olan terleri sildi. 0, anlaşılan. bir şeyler söylemek isteğiyle kıvranıyordu, ve galiba busün için bir nutuk da hasırı Taştı, > Bayrağınır, içtimai hirmel ve terakki yohinda daha uzun yıllar dalgalansın, diyerek sözlerine son verdi, Jmıhov'un buruşuk s0 yanağın” dan bir damla gözyaşı aşağı kaydı, Titrek bir sesle: İ heyetlerin de, bir gin raklıları harekete getirtmiş, bu sa, retiş de foya meydana cıkmış, Tabanca, bir elektrik altmdan başın bir şey değilmiş. Patlaymca kzmı saçları arasmdaki bir kutu elektrik hücresini hardicte yeti » Yiyormus, Bu hilere ise, kırm ba » şemdaki elmantn içinde bulunan bir fiyoğe merbutmus, Tabii, kuv , i veti de, elmayı yarmaktan ileri geç miyormuş, İ| Hokkabaz, öteden, tahanensiyle j ateş edince, elmanm içindeki (f; » sek'petiryor, ohmayı ikiye ayıra - rak yene fırlatıyor. Tabimtiyle, kız da, bir sey olmuyor. Hokbebazlık, ama ne kadar fen. ni şey, ZERİRLİ GAZ MASKESİ Zehirli gaz maskesi, vaktiyle, buşln bir ihtiyası tatmin etmek maksendiğle düşünülmüş bir seydi. Madeçaskardaki Fransız asker » ileri, hareket halinde bulunurken, batekirlarlan yikselen vnuzır gaz nr - yürinden hastalanıyorlardı. Buna çare olmak Üzere bir inaske düşünüldü. Hata, proje Paris bp akademisine de verildi. Akademi, Askerlerin böyle bir maske kullar masyla favda görmedi ve teklifi reddetti, Halbuki, 19 unen esrr nihayetin de, teklif edilen maske, simli kul, lanılan zehirliğar maskesinin aynı idi, Onam ehemmiyeti, geçen bü » yük harpte, zehirlimezle milcadele meselesi ortaya çfknca anlaşıldı. Bu iesdim tatbikr da, bu suretle, © hahle,, yukarda bahsettiğimiz tahakkuk etmiyeceğini kim idâla edebilir? | panda, hakikatte “olmaz olmar” LI 13,30 Şarkı ve türküler 1800 Prog. ram 18.03 Çifte faml 1000 konuşma (dış politika icmali) 1015 dana ml, siği Pİ, 1940 Haberler 19,45 yurttan meler 20,15 Radyo gazetesi 2045 Saz eserler; 21.00 zirnat takvimi 21, 10 Şarkr ve türküler 71,30 konuşma 21,45 Senfonik program PL 2230 Ha berler 22,50 kapanış, RAŞID RIZA TİYATKOSU Halide Pişkin beraber YUMURCAK Vodvti — 3 — Perde Edi Günün En Ehemmiyetli Meselelerinden Biri Şimali Irlandada toplanan Amerikan ordusu İR ajans haberinş göre, İs landads bulunan ordusu, tayyareyi bulmuş, Bunun biraz ve belki de fazlaca bir mübalâğa ol . duğu şüphesiz ise de, bn Amerika kuvvetinin, ne de olsa, alika u yandıracak ve buğünlerde epeyce dikkati ceibedecek bir mahiyeti landadaki askeri hazırlıkları, on naat etmediler, İstiklâl davasmda sobat ettiler, Nihnyet, 28 ilkkünen İngiltere, İrlandanım istiklâlini tanıdığı zaman, simali İrlandayı, “Ülster” eyaletinin büyük bir kıs. mm İrlamladın ayırdı ve İnzile İ seye bağladı. Bu Kısmın mesnhası | 13,564 kilometne murabiandır, Nü- İ fasu da 1,256,000 der, Bunun mer, beş gün evvel, İngilterönin dave, ! kei “Belfost'dar, ti üzerine, oraya giden ve gördük | lerini neşreden tanmmıs bir İsviş, reli rmaharrirden dinlemek, her halde, faydâh olacaktır. İRLANDA HAKKINDA BİRAZ COĞRAFYA VE TARİN , Z SVİÇRELİ maharrisin gördük lerine geçmeden evvel, oku, naçak seylerin iyice Sydrlanması nı kelaylastırmak için, Şurala, İn landanım cografya ve tarihini hu » Msaya Hizum gördüm, İrlanda, Rritanya adalırından biridir, Şimalişarkisi, şimal kanalı ile, Cenubu şarkisi, Sen-forj kanslı ile ve diğer tarafları Atlantik de nizi ile çevrilmislir. Arnzisi, graniili, bataktıklı, kes men ormanlıdır, İklimi, Golf Strjm cereyanı yüzünden sak ve wisii dir, Güzel meraları, bol madenleri vardır, Başlıca suyu, Şannon ırma, gedir, İrlanda halkı, Kaltlerin ahfadı dır ve orta çağlarda hıristiyanlığı kabul etmiştir, Bu ada, 12 inoj w sırda, İngiltere kıralı ? inci Hanri tarafmdan zaptedilmiş ve yavaş yavas itaağ altma alınmıstır. Protestan İngiltere, katolik İr Tandaya çok öevrücefn etmistir. Adan büyük bir kısmı, İngiliz de rebeyleri tarafından gasbedilmiş ve nhaliye dürüst munmele göste | rilmiştir, parlâmetosu"nu ilga etmesi ile kar Şılaşmea bisbütün sinirlendiler ve evvelce “Home Rule” yani “evine hilmi” Temel İlç istiklâ! daraan, da bulunanlar “Birlikeller,, namı sitmda harekete geçtiler, Bu “birtikçiler,, 1881 de, “Wez. yas” emi sltndn bir ihE'Aİ cemi Yeti vücüde getirdiler ve 1865 den 1868 e Iculür dehset bir tedhiş hareketi ile İngiliz merurlarını öldiirdüler, Nihayet İngiltere, İr - kandayı teskine mecbur kaldı, İn. giliz parlimentosunda hulunan İr. İsndalr O'Konelin gayreti sayesin de, İngiliz hasvekili Gladston, İr landaya barı haklar verdi, İrlandalılar, bu imtiyazlarln kar ALBÜM Yazan: A, ÇEHOV Rusçadan çeviren: — Baylar! dedi. Mütevazi jöhile mİ tesit edeceğinizi 'aklımdan bile seçirmemiştim... Mahzuz oldur Iatlâ son derece, Bugün mezara kadar unulmıyacağım ve İnanın,» İnanın, dostlarım, hiç kimse size benim kadar iyilik temenni etmet.. Tabii aramızda bazı şeyler oldu. fakst bu yine de sizin iyiliğiniz içindi... ' Jmshov, koskoca daire müdürü kâlip Kralerov ile öpüştü! Böyle bir ilifata mazhar olacağını aklınder bile geçmiyen Kraterov, o duyduğu bayraalığın tesiri altında bir işaret yaptı ve ağlamaya başladı. Saski kendisine kıymetli hir albüm he * diye edilmiyor, bilâkis elinden #“ hmyordu... Sonra, biraz kendisine yelince, dokunaklı birkaç söz daha söyledi, Bölün madun'arına elini uzallı ve sevinç tezahürleri arasın” dn merdivenlerden inerek arahas na bindi ve takdis dualariyle teşyi edilerek evins doğru gili. Araba. du giderken şimdiye kadar tatmı”» SERVET LUNEL dığı sevinç hisleri göğsünü dolder ruyorda, Bu kadar heyecana tahar” mül edemedi ve lekrar ağladı. Evde önü yeni sevinçler bekli. yordu, Aile eltadı, dostları've ah” , kendisini öyle bir alkış tufaniyle karşıladılar ki vatana çok büyük hizmetler yapmış olduğuna kendisi de inanmaya boşladı. Meğer ©, be dünyaya gelmeseymiş, vol nın bali harapmış! Jübile şerefine verilen” ziyafet, nutuklar, kucaklaş. malar ve gözyaşlarından — ibaretti, Kısacası, Jmıhov göstermiş olduğu hizmet ve fedakârlıkların bu dere ce slâka uyandıracağını kat'iyen beklemiyordu, Musaya isil geldiği bir sırada İmuhow: — Baylar! dedi, Bundan iki saat evvel. benim gibi can ve gönülden hizmet eden bir devlet adamın çekmexi mukadder bulunan bütün wtirapların mükâfatını aldım, Mes muriyet hayatına başladığım güm #enheri benim prensihim — şuyda* İrlondanm, 68,895 kilometrelik mesahnlı ve 3 milyon nüfuslu diğer kesmr “milstekli İrlanda'yı teskil ediyor. Yalmız şu var ki, burası da, döminyon Teğimi ile İngiltereye bağlıdır. Müstakil İrlandanın mer. bezi Düblon şolıriir. Sinedi, sözü, İsviçreli muhamrine brakyernz, O, * yani si vali İrlandnmın siyasi veriyetin » den bahsediyor: Disterin Londra parlamentosum. da 18 mebusu buleriiema rağ men, kendisinin de bir pariamen tosu vardır, Du parlamento, 95 aa li hir mebaslar meclisinden ve 26 eni bir yan meelisinden'mürei. keptir, Memleletin “asan teşkilât” “devletler biriiği"” seklindedir. Tes vi ve mel rmdretin bir kusun ilg neti dafan teşkilşr, Tondm, Parlamen tormrun elindedir. Ülsterin, #rendisins mahsus baş vekili ve maliye, i», dahiiye, telim ve terbiye, ziraat, ticimet, isiğkieni Ye umumi omniyet namrinndam mirekeen hir kahinesi vardır, Bu kabinede harleiye vazırı ila harbi ye nsz yoktur, Çüplü harici »i. Yüsetle memleketin midafnası te gilterenin eBndedir. Biz, birçok nazerlarin konuşma ya, hatti meelisin bararsil; bir münakasasın dinlemiye muvaffak olduk, Doğrusunu söylemek icap derse, bu nazırlarm Londra nazır, Msrmr teklindeki gayretleri €pey- de gü'iime bir manzara. iyor, Bu zamanlarda, ber toy, harp noktasından yürütüldüğü için, & mali İrlanda parlamentostmn İsi, mahdud bir sahaya İnbiser ediyor, Öyle iken kalk, hükümeti ve par İnmentosu İle fazlaca müftehir gö. rünüyor, Hasta, iu iftihar, hem müstakil, hem de İngiltere ile bir İeşik olmak gibi garip vaziyete de teşmil ediyor, Şimeli İrlanda kükümeti, hari ci siyasete alâkası olmadığı icin, bütün gayretini dahili idareye, bilhasas halkı iyi geçindirmeye sarfediyor ve bunda da muvnffa - kiyet gösteriyor, Bu muvaffakı . Halk bizim için değil, biz halle için. Ve buzün ben en büyük mükifatı nail oldum! Müadunlarım bana a büm takdim ettiler... İşte! on dere ce mahzüz oldum. Misafifler, başlarını olbüme eğd” ler ve tetkik etmeye bişladılar, Jmihavun kızı Olya: — Albüm' çok güzel! dedi, Her halde elli ruble eder, Oh, ne İâtir, ne zarif şey, Baba sen bu albümü bana ver, İşitiyor musun? Ben onu saklatim,. Ne güzel şey. Yemekten #onra Oleçka, albümü kendi odasına götürdü ve masası * nın çekiiecesine kilitledi, Ertesi gün albümdeki memur föloğraflr rını çikardı ve yere stlı, ve onlarin yerlerine kendi enstitü arkadaşları bın fotosraflarını o koydu, Resmi redingollar, yerlerini beyaz pole rinlete © terketliler, Beyefendinin oğlu Kolya, memurları yerden top- ledi ve elbiselerini Kırmızı renge boyadı, Bıyıksızlara veşii o biyik. sakalsızları da kahverensi sakal Hive etti, Başka boyayacak bir şey kalmayınca resimleri makasla ox du, gözlerine iğneler batırdı ve askerlik oyunu oynnmaya başladı Kâtip Krelerov'un resmini oyarak bir kibrit kutusuna yapıştırdı ve bahasına göstermek üzere çalışma odasına gitti. kahkahalarla güldü. san dulyasının arkasını yaslanarak sile landı ve büyük bir rikkatle yanın yanağını emer gibi öptü — Miydi, yaramaz, git üpnene göster, O dn görsün. ğ | inene, maliyetin slahı gibi mahe. lasde, iyi semeraler vermektedir. Amerika z i 400.000 asker ve 2.500 | 1920 de bu emellerine de kavuştu. ki İrlanda arasmdaki münase İ betler, her noktada destane deği: İ dr, Manen en büyük sebebi de mikstakil İrkamdanm merkezi Dü | Jemdeki Alman setaretidir. Siman İ iddimma güre, bi | #efaret, avus dolusü para sarfede. | rek memieketlerini casuslaria do! ç Meyianr, Besen örüceek ime şibetiir, , Çünkü voöstakil Irlandada İnsifir i birliğine dahil bulunduğu için, iti IHamia arasnda pasaport münme, besi yektur. Müstaldi irlaneakinr, kollarını salın sallıya, Ülsterte gisip çıkmaktadırlar. Birisi harple um vaziyet farkı Ülster idaresini Küçlükte karşılaştırmaktadır. İsühsal narı Sir Bazii Brske, bi yüzden, “ira” tedhiş teşkilâ inden para olan amcirlerle Akman işçiler mele grevleri, mahiüelere kum atl ması, disli carklamı odun falası mw timer gibi vaeler görünüyor. Yalmladiğem tevkif o çölyoruz. Yüzlercesi, simdi hapisanededir, Ba halin önü almamamaktadır; çünkü Londra, nrimtalkji İrinmdayı darlımamak için, kestirme ted » birlee “girişmiyor, bunu Ülster darcsine yökleliyor. Ba İsc, cerri bir tedbir ittihaz edemiyor, Zaten Yelenleri kontrol emek de güç , tör, Çünki 400 kilemelrelik demir yoha, daha çok ormanlardan, ıssır yerlerden geçmekimdir, Bonn, Amerika deniz üssünün bulunduğu Tündanderi koyu da kontrol işini süğletiğvor; günki bu İhyum bir kesrmı, ekin” de, Giğer kemi ise Müstali) İriaar Genim ilaresindodir. Müstakli ör « udaya ajt koydasımda, Alman Tar istedikleri gibi tertibat aleyon hır ve Ameriksdnn selen seyleri, Kelayea tesbit ediyorlar, Ponan çin, Alınanlar, Amerjlsnm İrlan, dadaki faslivetini günü gününe takip ediyorlar, İki felanda, bir kıralım somine tübi balandakları hekle birhideri" he muameleleri düsmancadır, Ül terde İngiliz harp «anti cAri oldu. ğa halde, müstakil İrlanda, banu tatbik etmemektedir. Bn yüzden, tiren hareketlerinde o karrsıklıklar Male gelmektedir, Müstalil İrlanda, İngiftereden yatilan görmediği ieln, ekmek, kör pilir vesaire darlığı içindedir. Yu. Karda, trenler kömürle, aşağıda twrb /olirük maden toprağı) İle is ler, Şimali İralnda ışık söndürür, Ütekisi böyn içiwledir, Yalnız. *ö. mir darlığı, elektrik kuvvetini a“ zattamıştır. Bir tehaflik dsha: Müstakil ir landalrlar, İngiliz ordusuna gönül. lü girerler, Benlar, avdetlerinde, memicketlerine İnriliz askeri gi - bisesiyle girerlerse, bir eenshi mu. ve tayynreleri, Zete gündüz, müş talit İrlnadayı düşman baskının « dan korudukları halde, bunlardan biri, oraya girerse, derhal yakalı” nır ve hapse otılır. Ülstere gelen bir yahancinın « büyük Britanya hatt siddeti, tekyidiere tâbi tat > maktadır, Be ise, amenk şimali İn landayı müşkülüta sokmalstadır. Burat As, pibesinde o kayıtlı ölüp taksim LAmartin cadderi Bilir apar. (man 9 No, da oturan ve ayn; 24, manda hukuk talebesinden 50774 ka, yıt numaralı süvan asteğmeni E-.4 Yalapm hemen subemize #firn etmeni, aks? holde İOTĞ say kei. koskoca bir örduyu, bir saman Gi leceği ilân olunür,

Bu sayıdan diğer sayfalar: