April 12, 1935 Tarihli Kurun Gazetesi Sayfa 11

A PR 1 — KURUN 12 NİSAN Iğöp Atatürk Heykeline . Ait Müsabaka ilânı: | m ej aız YIKAN BANKAZ! epin Vilâyeti Daimi Ehcümeninden: — Denizlide Cumhuriyet m dikilecek (Atatürk) hesainin lies müsabskaya konulmi — Müsabaka müddeti 1/4/1935 ami 30/41935 salı gü- nü mi 16 ya va ğe — Heykel, tabif büyüklüğe nisbetle bir buçuk misli ve yapılacaktır. — Müsabakaya seri ede ceklerin İstanbul veyahut yabancı Kil Güzel San'at! a demilerinden mezun ve olacak ve rın bu şartlardan başka on sene Türkiyede ikamet etmiş ve Ticaret si- ilinde e İğ bulunmuş #Mmaları lâzımdır. sabakaya iştirak edecek heykeltiaşlar müsabaka müd: deti içinde bedir kadar masrafı ve ambalâj ve sigortası kendile. rine ait olmak üzete heykelin 1/16 nisbetinde alçıdan bir maketini yaparak Vilâyete göndereceklerdir. 6— eykelin kaidesi Vilâyetçe yaptırılacaktır. 7? — Müsabaka neticesinde mahsus komisyonu tarafından bi Jrinciliği kabul edilene 200. :kinci gelene 100 ra mükâfat verilecek- tir. — Heykel birinci gelen san' atkâra pazarlıkla yaptırı!acak, u- önta takdirde ikinciliği rişilec kazanan sar'atkârla pazo-lığa gi- ir, 9 — Pazarlık şartları iştirak edenier pazarlığa esx m de bildirmelidir b afsilât almak istiyenlerin Vilâyet makamına müracaat et- e ve bu müsabakaya ait şartname nüshuları İstanbulda Güzel San'atlar Akademisi müdürlüğüne, Ankara ve izmir vilâyetleri muha- sebei hususiye müdürlüklerine Hüdeçildiğinden fazla malümatı orn- lardan da nlmaları ilân olumur. e 750) İnhisarlar U. Müdür rlüğünden:| — 204/935 tarihinde açık eksiltme ile satın alınacağı ilân e vi (70) adet Rasat âleti m 2 Müsabakaya hakkında ayrıca tesbit olunacaktır. olmak üzere heykelin bedeli İpazarlığa iştirak etmek içinde İbez pi balide levazım ve mübayaat komisyonuna irene i 5 tarihine müsadif perşem» iyle ye kte Çi 1791) günü sast YÂ 0-5-7. Sonmayakkat güvenme Askeri Fabrikalar U. Müdürlüğünden: F mayi” için muhtelif âh ve diğer vesaiti imaliye sipariş edilec. Maruf ve mütehassıs ane temsil &den alâkadarların m) bamilen bu baptaki şeraiti anlamak üzere 20 Ni. san 935 tarihine le Antarada Umum Müdürlük Fen Şubesine mü- racaat etmeleri. (17: tezg BİRİLTİDEN RAHAT-EDER üm Osmanlıcadan. Türkçeye ii laizn 17 mildamaz, hareketsiz Jon Tahrik e — İşletmek | ülmedik, işililmedik şey —| o Örnek: Onun kendine has bir ya -| © “Hasad etmek — — Öz türhçe yagi nin ii a v alay ertik hissiyatını | Une zn inouie, | sisi var — Onun kendine özgü bir ya € vüleie karşısına Kö. ili gi rekete getirmek) —| o 3 — (konuşurken) | harikulâde,| zisı va — İL a une manitre dderiture sbihe İçler eline / i) konmuştur. Bunl ve | ai m. uyandır -| fevkalâde perine: — ii dey değil — | propre âlui söylet (monoloğ im biri hakkında sırası il uzmanları) a. | Cest exiraordinaire — Olmaz şey — | mek — Özgülemek Mübahase etmek (Münakaşa et > ” 1 güzele » 5 kışkırtmak | Cestn illenx. i ek (Münakaşa et - zin (mi Mile) yasılarını Tahrik etmek — K merucillen İ e X ire consacrer, . destiner,| mek) — Atişmak, çatışmak ağ. Örnek: Pransada mensucat amele: |“ Harikulide evkalide) — Unno:| alloner İnmek ii eği 2 — Yeni konan bereli yl sini tahrik meri lm olu, ein mal ön ( Extraordinaire, inowü, | mi 1 mağazanın kirası ve la ©, — muhavere, Konuğu, dokuma işçilerini el tax iii # lmesi için, Li tur — Fra d € — Bu mağaza. | MI z acil edi p iŞ, et bıkar mesir. | : Harikulâde bir sây — Us - | n 3 zgülenmiştir — Münakaşa (Mubahasn) — Aytış — uşçları da yek ağ , k bedii abilaği e çalışma — U il iye pa ştur. Tahrik etmek — Harekete Li ir * v Ön travail exra-| Le loyer de ce magasin esl affecte a| ii Ne e mlm olan kelimele *| yek Lİ 7.) Mettre en mouvem ordinaire, timpöl rl — Haberleşme, yazızma yi nkü işlenmiş ve kullanılanı Örnek: İmei tahvik etti Ski Harim — Gizey, avlu — (Fr) Sane: | Tassâtan, bilhtesh, o alelhusus — bye ae — Belletim (Okula te » ida Aslı ak olan kar.) kineyi e irdi. tuaire, enceinte sacree, enecinte | Hele, yalnız | i sekilleri alınmıştır : yla Mi Tahrikâm rai Örnek: Ev, insanın harimidir — , hasiyet, hususiyet ör) eee Ral «li üğüm olan hüküm, Tahrik ipi Kışkırtım Ev, insanın © gizeyidir — La masion | güllük — (Fr.) Propridte, ai üzekkere — giz kökünden gelen şekil göt Harf — Harf (1. Kö) est Ie sanctuaire de Ho İrite atli efkâr — Oylaşm ilet Harfen — Lafafan ; e Gizli, özdeş—( Fr.) Con-| | Örnük:'7'- Madöhlerin: kasasi — ei lb — Görüşmek Müteharrik — İşle Harhara — Hırıltı. identiel, int EZE özgülüğü — Ba propri. | Tezkere (Tahrirat) — Bi — pristö at) tik Örnek: Buharla reieci maki- Hariç — Dış, dışarı Örnek: | şim möâlanx | Hasbeliktiza (Bak: Iktiza) — Lu r maki : lğ ni ») he — Buğarla işlei Si e e Dahil — İç 5 EÇ Pie i onlideni iclleş. eği saiperverlik onun mizacın | #umundan dolayı Müteharrik biza eri ii eti mak Şi Harie — Dış ie arumiyet. — Gizlilik, ik, | daki hususiyetlerden biri idi — Ç : : Barel — Dolayı, ötürü Örnek: vape ei ii ci in Örnek: Hariti & si pi Ear Ee | ve Bişi — Fr) Coktidinee, Uşkanlık onun öz Me rökden iri) ; Böyle olmak hasebiyli m ir teri ekâleti — | sebiyle — eler, ağ işe miner ar. ney — Hariciye v idi — Damour du travai arma un| Diri sikle ötürü, böyle olmuuk ştur Kendi iş ai kanlığı ş > Bu dosyanın grahremiye.| des particularites de son caractire. .| dolâyısişi yük bir ilerlemeye araç gi Yi Di — ie e ai dosyanın gizliliği Cevher — Öz — (Pr) Bali ane i ayri müteharrik — Oynamaz, ki- Dahil c. e yöney | essence, fond | Haseb (Bak: Örn baht kal — yi akel Örnek: Gayri müteharrik m cisim v2 İilikürrdan maz (oyna isim gi Ba i aran çil arifane) — Ortak: — © vee. ei sre şletg laşa bak der) e kirli * larika — Tansık Örnek: On rl asrın kuv Harikavi — Tansılı | öei muharrikesi buhar idi; yirminci) Harikulâde (fevkalâde) — Görül - ld esi 5 k. isilti i dık | nedik. işitilmedik, duyulmadık İriktir < Ön dokuzuncu asrın işlet -| debi huğar idi, nb varan İpli” Örnek: 1 — H. Hagiialiii (Fevkald | ekti le) bir basiretle — ir edik fişi « .| dilmedik) Obirö — Avec Tahrik — Harekete ger kış lm | ktetma, uyandırma, işletm une clairvoyance ser naire, | İki arkadaş arası Gnl wöhremi - rka eb) &imek ik Gıbta) — Kıs ek Yas et — İki arkadaş arasındaki özd leş - — Özgünlük — (Fr) Ori - kam spike Örne, — Bana haset cd. hremane — iğ olarak — ek: Bu yazıda bir asli eceğine yi t ie Confidentietien ME e a mii ” eri e ayd sap olmağa çalış — Örnek: Bunu size araman miri İs — On remargue pi Terigi | | Beni kıskanacağına #en de bir balla liyorumı. — Bunu siz, alar Sala mi cel article. ya sap olmağa çal: söylü, S9Ytiyorum. — Özgün — ii t Oran | ? — Hased 6 Dülta” sikke Mahremi estar — Gizdeş — (Fr, )İ ns şahsi, za Özlük — | benzemez — Günülemek imrenmeğe Confident (Pr.) Pei benzem, Harir — İpek Yü, 1 bir emip iyet —| isa (Bak: Gib; Ki Harita — Hara Yüksek is U : ıbta) — Kıskanç, —Une haute i günü Has, , Mahsus — Özgü — (Fr.)) mafiş Ke Propreâ I İ rika — Biçme l BP” (Lütlen sayılayı çeviriniz)