6 Kasım 1941 Tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 3

6 Kasım 1941 tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 3
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

p lcııynEKI HAEIS ELE! (Bu yazının meanleri Anadata Ağansı nültenlerinden #lımımışlır) Telhis eden: Muammer Alatar elsinkiden gelen biy haberde, vyet Rusya Jle yapmasını istiyen — Birleşik İmerika notasına Fin hüküme - İlnin vereceği cevabın, son dela iltereye verilen sevabın ayni Zannedilmektodir. Yani arda Sövyet Rusya ile yap- ü muharebenin 1939 ün bir devamından iba. eh eçeceklir. i ı ! u gazezepin mühabi. Alman taraftarı pasti ftarı parti varasında bit mücadelevyar. sulh lehinde nü - iş ve bu sırada 21 iştie. ! | | ,FANADA SAHİLLERİNDE N DENİZALTILARI _:mauiı—ı da 'ki Alman denizaltı ( Ehücum edi. i, bun. | ı b 'an birinin belki'de batırıldı. Söylemiştir, $ TADİL ALEYHTARLARI KUVVETLİ ik kanununun — tâdili Mleteti kuvxvlle.ımrmelıl: - | %D!mokrıı #yandan iki kişl alebini — torpillemek VS :Ğı!e firatçı grupla birleş. _ğ:mı #ncümeni reisi,de gemi. | SA Bilâhiandırılmasını İsteme. ir. Bununla beraber-üyan Üt erkânı bu tadilâtnı yapı « ĞDi ümit etmektedirler, w llııın Tebliği (V inel Sahifeden Devam) Dal gert püskürtülmüştür. teşeblrüse iştrak eden 100 "irdan 50 si tahrip edilmiş üzt "i geri çekilmek mecburiye « © kalmıştır. kesimlerde — düşmamın #lâhların himayesinde yap-. , Sütün yarma teşebbilsleri a. Hnu;nr *-ı.f.'“" Alman hava teşek - gündür Gorki endüstri 'ı ı_.'anı bombardıman etmiş . ÇEMBERLİTA: Bugün matinelerden yen kaymetli filmlerinden iki şaheseri tekdim eder. Ğ İGÜLLER-DİKENLER JACKİR COOPER — FREDDİE BARTHÖLOMNEW İKARA ALTUN MÜCADELESİ Jackie Cooper - Freddie Bartholomew tarafından oyâanmış beyeçanlı bi şabeşerdir. Yarın akşam OLGA TCHECOWA ve BRIİGİTTE HORNEY gibi 2 büyük ve debâkâr Yıldızın yarattıkları iKi AŞK ARASINDA Aşk ve ihtiras filminin ilk iraesi münasebetile MEVSİMİN 2nci GALA MÜSAMERESİ İki kadının kalbinde san'at vo aşkın mücadelesi.... ve kuvvetli filmde: Berlin Filârmonik Orkesirası tarafından çalınan BEETHOVEN'in Vatta ve aşkta rakip. Akdenizde üç Mihver gemisi batı - rıldı — Tevkif . edilen Fransız vapurları 44 ü | buldu. G AKDENİZDE 3 MİHVER GEMİSİ BATIRILDI Merköti Akdenizde İligilir 'de. midaltı gerlilerinin üç Minyer ia- de nakliye gemisini batırdıkfarı resmen bildirilmektedi. İniğlli İktısadi H, Bin sözcüsü geçenlerde tevkil edi- len Vişi kafilesine mensup — beş gemiden Odaşkal cemlan | 164000 emisinin da. Irak kübinesinde Başvekil Nuri Balt Paşa'ile kabineti erkârimdan “muhtelif kimseler ârssında nok- tal nazar Ahtiâfları çıktığı Alıtan kaynaklarıridan bildirilmektedir. tilafların Hakiki sebepleri ealüm değildir. Bski Başvekil taralından tayin edilmiş oğan Irak Başkanınistifa etmiz; Paşanın Genikurmay erine Nuri tlarından Olan İsmail adaki elektriği ev işle, itde kullanmak imkânını veren bir tihaz Vücude getirmiştir. Bü genç, Birçok tesrübelor ve'uğraşmalardan sonca'havödaki t devamlı surette züpta K'çolarak örini aydinlat- anaalırı içra etmek üzere )ml(ınd.ğı Duzan, ı.ııııa. inı tamamaile, müsbet bir; şekilde kullanabilmek. Üzene büyük bir | anten tesisile meşguldür. -Bu an- | Petrol tevziatı (1 inci Sahifeden Devam) elmelidirler. Petrole ihüyacı olan, ların çağumun evlernide elektrik tesisatı yoktur.”Mum flatleri de | pabalılaşmıştır. Bunları kazan - Ukta İnrakmamak için tevziat Şapılmalı Ve sür'etle teğbit a . 1 | Iimmağdır. VALİ MUAVİNİ NE DİYOR? Vali muavini B. Ahatet Kınık 1 hafkında şunları ilerb gılmckled.ır Petzol! temin ektikçobunu, — -kaymakamlıklar vasılasila halka tevzi;ettiriyoruz. Maamafih Petrol Ofisile temas hdeyiz, Yakında bir mktar petrol temin edebileceğin Ü. müyotüz.» 'Petrol'Oftsinden alınan malü . tata göre, kaymakâmlıklırın Mük temetler vasıtasıle gönder dikleri KHstekir üzerinden peyderpey ve imkün Misbetinde'tevzlat yapıl « maktadır.> ür | 5 inci senfonisi de dinlenecektir. Yarın akşam için yerlerinizin evvelden aldırılması rica olunur. kanın Ruslarla sulh ya- | pılması teklifine ret ce- vabı verecektir — Ka - Sinemasında Mpskovq gar- binde Rus mev> zileri yarıldı Vişi, B (AA) — Sovyet Rus- yada muharebeler “salâ müleza. yid bir şiddetle. devam Gimekte- diz. Sövyet matbuatı * Ve Tadyosu Jaök Alman küuvvdtleri karşısın. da Rusların -arari terkettiklerini bildirmektedirler, Taa ajamsı en çetin mu'anebe- lerin Volokolamsk'da ceravan et. tipini, Almartların idurmaf an ye- hergün öküu haber vermektedir. Betlinden- bikürildiğin? göre Moskova görbinde Rus mrevzileri Hd Mözkoyaya karğı ye. 1 tasrrlaa geçmiş *i a tdıı Kırıpın büyük bir dde olduğulu. ahlat - dukları anla; Taus ajan tehlike maktadır. *«Kizil Yıldız gazetesi Alman. İarın Kırımda iş Auklarıu ni ve Rüsların 3 çekildiklerini yazmaktadır. Dondan Istifade —eden tankları ve molörlü Moskova şehrial DA varmışlardı! anda Leningtada karşı yön ksarruza girişmişterdir. Beti mın. 10 bin ton bomba!l Londra, 6 (AA.) — (BBC.) İngiliz Hava Nezaretinin dün ge- ceki tebliğine göre, İngiliz! tay- yareleri Almanyaya ve Alman işgali altındaki — yerlere 10 bin ton bonüba atmışlardiır. T-ti REET” #r Tokya, 6 (AA) — Ren e göre Japönyanan erkl Ber- ayğem — Vas şington setirine yardım etnek için” T %nhı'uık Amtrikeya hareket ede, Bır tramvay yoldan çıktı 50 numaralı Harbiye - Aksaray “trgmnvay arabası dün akşam 17,30 da Galatada Bankalar çaddesin. den Karaköye giderken Karâküy önündeki virajda freni bozulumuş ve hızla yoldan çıkarak Yüksek- kaldırım — hizasındaki dükkünmn kaldırımına çarpmışlar; Tramvay, büyükttalih eseri olarak devri!- memiştle, Yalaız ön taratı par- çalanmış, ikisi ağır olmak üzere altı kiği yaralanmıştır. Ağır yara. hlar hastaneyo kaldırılmaş, diğer- leri de tedavi altma alınınıştır. Moskovaya karşı (W işel Sahifeden Dovam) Jarın maksadı merker cephesiyle Cel?)| NUp cephesi arasında irtibatı kesinek-, Ür. Kuçak, Voromnej'e 200 kilemetrelik bör mosöfede bulunmaktadır. Bu —it İi men bil. wxetlarin Dön aehiri Üzerinde yeni | biramüdülas baltrtesisi plânları — su- ya güşmüş glacaktır. Merkez | cephetibde * Fala'ya' kağar, şizdetil “ mmatebofer | devadı etmekledir. Pakat Almımnlaşın| | Hfaskuvaya karsı yapacakları - büyjik Maarruğun' höğırlikları görünüşe Te beşüz bitmemiştir. İ Finlindiyada Mürmönsk görnlryği ve Btşlin ikanali İstiksinetinde haze, Küt devamekmtkledir. — Parkat'ağırı Mos müdafaasının. bu ikf höyall da- marınd . sür'atle , yaklışmaktıadırlar, Cephede bulunar dir muhabire gö- ve 'Pahlene bölgesinde Ticatleri esga. sinda Ruslar Karlarin yüksekliği do- Tüyisiyle ağır malzemelerini — nakle- #ememişleri yeyteniz Jstimale elve. Fişli bir Çok Sildh Ve ceplime — Fin İzrin eline geçenişti Yollârın. kenarında * yüzlerte beset Hörülmeklç ve etirlerle miktarı — git. tikçe #rimaklâdı venlagrad bülgeşinde Ruslar sun't Gumanlar arkasından bir kaç kere şiddetli tanrruzlara — geçmişlerse de bu taarrazların kendilerine büyük faydalar temin etmediği — tahmin 0. lunmaktadır. Bu hakdirde | İlatn'den | —i d < ÜD e l B A Dalad Almanlar _Do- | neç'te yeni bir | şehir aldilar Londra 6 (XÂ) ZB B'Cİ YS A Almanların hücumlârı şiddetlen. Ruzsyanın yedi merkeri ö lan Kuybişef'den — bildürüdiğine Böre Almanlar Moskovayı kış gel macdea evvel zapletmeğe çülı yorlar. Bunun için ileriye raühtm İhtiya! kuvyetler' ' sürmüşlerdi. Muharebeler — bilhassa Völ Janisk we Tulağa şiddetlldi. gözcüsü, Tulada Şehtin ketar: çarpışıldığın: söylemiştir. Kırım'dan pek âz haber gel - r, Burada Ruslarıu yiuka 1 nihayate 'ezmemi ) Doneç havzasındaki hörekâta | gelince, Moskova radyösü bu sa. bah *Stalinn'nuz”63 kilometre şi. mali şarkisindeki “dorlavka rinde pazar — günündenberi çok #lddetli mükârebeket “olduğunu, adelçe üstün Alman | kuvvetleri | karşısında Rusların geride yeni mevzilere çekildikletini bildie « miştir. Kızıl Yıldız gazelest Doneç | Havzasında ismi söylenmiyen bir yerde Rus'arın muvaffakiyet ka . Zundıklarını, Yağıyo7. a muharebeler birdenbire Ştd . getlenmiştir; Bir kısımda Almane darın taarglız dünüduzülmüştur. _1Huverî£;nerihıyi tenkidi - MeALA Geke - | $ B a zi Beyasıtta, kunduracı ,, Ahmnet, kalfası Mustala ve o civanda Ka. 'sımla Muzafler, paketinin 3830 ku.! zuşa 'aatılması iİcabeden kundura adliyeye verilmişlerdir Duruşma sonunda'Mustafa ve Kasım 25 er dira para cezasına ve bir hafta dükkânların.n kapalıl- maşına mahküm edilmişler, Alı. Tet ve”Muzafler berset etmiş « derdri. . . Harp vaziyeti (i isefSahtteden Devamı sahiline atmışlardır. Bu muvaf. etlön sonra Alman kutvvet. inin ile Vologda arasında Volga nehri boyuna yanaşıp ya. yılmağar teşebbis — vdeceklerdir. >| Bundan maksat Moskovayı $imâla dön Sarmak, 'dahâ ger'de Görki istikametini açmak ve Mareşal Voroşilot'un Volga gerişinde ha - | zırlamakta olduğu Rus müdafaa. gını yaafa düşürmektir, Moskovaya gelince, tahmin et . tiğimiz veçhile Almanlar Tula ve | Kursk bölgelerine yeni kuvvet « ler getirmişler ve taarruza geç . mişlerdir. Bundan — maksat da, Moskovayı cenuptan sarmak, da. ha geride Kuybişef'e doğru İlerle. mek ve cenuptaki Alman ordu - sile işbirliği yaparak Mareşal Ti. moçetako ordularını | Voroneç - Rostof hattından geri atmak ve 'Dön gehri bayurida Mareşal Bud. #eninin bazırlamakta olduğu mü. afaayı: boşa çıkarmaktır, ,İran . Kafkas yolu Kırımın is « Kilâsı sdölayısile aztık Kerç bo « ğazından de Alman tehdidi altına girmek Üzeredir. gölü civarında Finler de Atkan. jel yolunu ayni şekilde tehdit e- diyorlar. Denllebilir ki Rusların güvendikleri Don ve Volga ne « hirleri getisindeki yeni müdafaa eistemi şimdiden — genaklarından vurulmak ihtimali karşısında bu. lunuyor, Bu itibarla Vologda ve Röstot, Moskovadan ziyade eheme miyeti halz birer sev tası halive gelmişlerdir. Harekâtın inkişafını böyle ta. savvür ettikten sonra — üzerinde şimdi durulacak nokta şudur: AL manların önce Varoneç - Rostof hattındaki Mareşal — Timoçenko ordularını mağlüp ve imha etme. e çalışmaları muhtemeldir. | dana bağlı bulunuyor. mek, Bütün imkânlar mdan mah- Yum etmek, satra da ayı “İStilA Ve Ytaat altına ıîınıl Tözim- Yır. * ' Almanyâdın Bünu yıpılılmrfl mümkürmüdür?, Suali biraz in. geleleyip sık dokuyabilenler bi- zim cevap 'den hükme varabitirler. | Almanya kendi imkânlarına Avrupa kıt'ası Ülzerin- Üe yaytlacağı kadar yayılmıştır. Daha fazla - yayılmıya bilhassa Sevyet harbinden soara hesyapla- Tımın elvermesi birer şüpheli ola. | dbilir. Filhakika, Almanya için da- | ziltereyi Hipdistandan, Aşyadan, | (Ortu ye Yakın Şarktan, Süveys- | ten, Masırdan, Maltadan, Cehbeltit- tarıktan atmak; Avrupayıç Akde. | nizi,Akdeniz çevresini, Arap Va- | Tunaldlasını ye Aayaya Mihver sü- mürgeleri brline - sakmak. belki | esaşlı bir hedeftir. Dünya-hâki- | miyetini tesis etmek, dünya ha. zarlarına sahipolmak da yinehe- | del ve arzudur. Fakat arzu ile a- | melin tahakkuk halinde bir ara- | ya gelmesi ekseriya müşkül ye | haffâ imkânsızdır. Almanya için mzaklan bakışa ve verilebilecek “hkükümlere göre en sal'nı battı hâreket şöyle tahmin edilebilir: Avrapa — kıl'asında — yerleşmek, islikrar bulmak, Sovyet Rusyayı | gparçılamak, ber türlü toprak, maden, hayat maddesin> kavuş. amuş olarak'sulhâ talip »'mak ve sülâ vapamadığı takdirde de mü- | dafanda kalmak, İngiltere ve A. | mecikadan ketidisine ve işgali al- tinda datacağı kıl'alara karşı ge- * debilecek her türlü taarvuzu ved- de hazır hulünmak. Bu arada kelki Çebelütlarik'ı mak, İnkiliz” kuevvetlerini " Rindistan, İran. "Orta ve Yakın Şi kta kalk anıyasmecbur eylemek g bi hare- “ketlerden de geri durmuyabilir. “PAkat; Gik yart ofatik söyledi iğidtir gibi bütüün be' fılıııiıılcrı Tahâklaık öğebilmesi hâlâ Soryet | Rusyodaki harbin tasfiye şekline ve Alman ordüsünün bu tasliyo sonunda ne vaziyette bulunaca- ETEM İZZET BENİCE 2 yaşında bir kız *araba altında kâldı YEgksimde Sazlıderede 95 nu . marada oturan Falkin 2 ya- pında Emire Yenişehir caddesin. de oygarkei Yaşarın Idscesindeki gll beygirii arabanınaltında ka. darak ağır-sürette yaralıırmıştır. İSTANBUL GÜMRÜKLERİ BASMÜDÜRLÜĞÜNDEN : İhale günü:,21/11/981 | .Dr. Fikri 'Tuzer dün Şehir L4- Ğ (i daci Sahifeden Dcvı.'r) Türk Bastmınn heplmlzi Tigilen: diren ince meselelerimi kararla- ra bağlamak ,için sayım üyelere | bargrrilar iklerim şİsmet İnönü C. H. Partisi Gendi “Sekreteri Kantasında — Kongre âzasıma bir çay ziyafeti “vermiş, sam'mi bir hava içinde geçen bu çay ziyale- tindo Başvekil Dr, Refik Saşdam ile bütün Vekiller hazır, hulun. Et fiatleri Ki taci Selifoden Devam) danarak et yaziyetini tesilik ede- cektir, Komisyen en çok hayvan ihraç edem Şurk; vilâyetlerimizden va. | ziyeti sörmüş. cevaplar gelmişlir. Şark vilâyetlerimirden gelen ce- yaplarda deri fiatlerlalin yüksel- Mmesi, kışın yaklaşması döfayisile hayyan sahiplerinin hayvanları- mi bir an evvel satınak İstedikleri | aerketinde ve müsalt şekildedir. Aynca İzmirden de - malümat istemilmiş; dakat oradan gelen ce- vap -o mıntakada et sıktulısı ol- düğünu bildirimiştir. Komisyon bugün bütün rapor. farı tedkik edecektir. Şimdiki narh şüdür: Kataman 575, kıvır- | gik 82.5, kuzu 678 kuruytür. Diğer kasaplık hayvanlar siçin nâarh yoktur; Lâkin şehirde bu fjat ü- zerlüden — hemen-hemen et al- mak kabil değildir. Yalnız kış dölayısile nakliyatta az çek müskülât görülmekle ve bu da kısmen fiatler ürezinde te. sir vapmaktan — hâli ku'mamak- tadır. Komisyon tedkikstı metice- | gizide bu ihet Kat'i şekilde tösbit || irse narha bir miktar zam yü- | aalacağı anlaşılımdıkladır. YÜKSEK MÜHENDİS- MEK. TERİ' KT BULAMAMIŞ “Yüksek Mühendis Mektebi de mevcut narh üzerinden ct doda- rik edemediği için Belediye İlh- sat Müdürlüğüne müracaal et- miştir. Bu mesele de komisyonun bagünkü içtimamda görüşülecek. tir. Sovyet Tebliği Kü laci Sahiteden Devamı) | YAH cephelerde müuharebeler de . | vay etmiştir. Gündür — Moskova cephesinde 27 Alman — tayyaresi imha edilmiştir. Salı günüli Rus| Milli Şef tjecılqu ıltıtıtı | beyyün etmiştir. 'Ceseklin ön'heş | halkının $ | muşlardır. MAAŞLARA ZAM: Encümenlerde, gazetelerde ha- yrlen Satihdam edilimekte olun'mu- | harrir, muhabir, mühbir, müter- | acim, tatisahlh, müretlip vesaire. nin maaşına ©6 20 nisbetinde bir zam yapılması takarrür etmiştir. Hanırlanan zabit umumi kongre hey'etince de kabul edildiği tak- dirde maaşlara derhal zunı yâpı- lacaktır. Zengin bir rum (1 incl Sahifeden Deyam) göşmişür, Evin arka kapısı kıril- anış ve Yorginia evde movcut 1500 Tirası dü alhımmış olduğum- dan hüdisenin einayıt olduğu te- gündür. evdeğkaldığı kuvvetle tahınin olunmaktadır. Yorginin evlerinden — bişimin kiracısı bu müddet zarfındn üç defa eve gel- miş kapi uçlmayımda Vargüyiev- de yok zanüetmiştir. - 'Tahkibeta Üsküdar Müddeiumumi müatia- lerinden . Othan da el koytmüş- tur. Bitaraflık kannnn (1 inc: Sahifedet Devas y Yaklaştıkça' harüretlenmektedir. kümet faraftarları ticaret ge. milerinin süfihlandırılması ve bu gemilerin harp <mıntakalarına gir mest hakkıfdaki iki, mâddenin bugün veya yarın kaldırılmasını beklemekteditler. Kaliforniya demokrat âyanın. dan Donaeg âyan meclisinde jbe. yanatta. bulunatak > Kaliforniya zde yetmiş beş veya sekseninin bitaraflık Kkanurlunun »derhal tâdilini arrir ettiğini söye H tir. Bu idd'a 'Hiram Johnsor| tarafından derhal cerhedilmiş . Yir. Yoknsön Birçok ahaların ve babaların ; ymektıypla kendirine Jrürscsa! ederek memleketin har| be girmesine mâni olmasını tica ettiklerini söylemiştir. Jolhnson netice olarak şöyle de.| miştir: Bitaraflık kanununun tadili Âme | rikayı muhakkakbir harbe sü.. beyanatta bulunnacas Londra, 6 (KA.) — (BRC.) Amerika Cumhurreisi B. Ruzvelt bu akşam, Türkiye saatile 22 de amilletler arası iş kongresi murah- haslarına beyanatta — bulunacak. tayyaresine —mukabi! 80 Alman tayyaresi düşürülmüştür. Miktarı — Dağeri Temlnatı MEKN. Marka — No — Kile e. — L Kr” ÜDU Ke 308 — YK, * «0 63003 (» 953 ARL) (ykdiyd$a | | 25 adet — 1630 88 122 82 430 BMS/S T 28 000 x. 33 m 10 903 SJISTIS 255000 a»87 8.,00 91057 DE3 — Adres 12 000 M 18 ”x 200 G 9 63 000 a m 5,00 813 O MA 6342 22 olü s: 58 « 00 İhala günü: M/LL/94L Dd ll . Z4 000 315 3T n 867 , 13 000 'T * « 00 gre . © 520 6 W Na 878 » . 0700 « T4 65 $ 60 W a . 0'4m0 | v yso ga İ : 66 v . . 0'400 — Ve ği .  '6s 880 » N 0'8ıs v * . v s2 AP Sti 18 000 45 06 * M 15 d0 ea * ; 01000 w d3 v S0 x AC StarA 60 000 3 68 .e 21 İhale günü: 25/11/41 4St PSDE 1/2 90 000 & 19 50 sez 8980 VEBC TTT0 “1 5d0 28 .. .0 TIT P) O 88860 3 100 ı 66 * 00 T8 P ssae 6 500 6T06 * 9. TK3 * 5 600 w* os, « e AS ı 25 500 65 66 * 20 w VL 101 u oıo v 6 .» 95 R 10018/31 — 304 000 5 90 5. 00 494 VL 102 11 500 129 46 18 00 'Yukaridaki eşya 1548 zaylı kanunmucibince —21, 24, 25/11/M1 de açık arttırma uruül ile satılacaktır. — Satış gün evveline kadar eşya 0 — 12 arasında görülebilir. Salış Reşadiye caddesindeki Salış Müdürlüğünde ibrazı ve teminat akçelerinin satış günü sant 12 ye kadar yalırılması lâzımdır. tan 3 13.30 dadır. Kanunl ve eşyadan maada mühteli? tarihlerde eşya salışı yapılmakla ulup Üsleleri Salaa ilân tahlasında asılıdır. x tır. Eşya Çinal Anbar İbek boyunbağı (16 adet) , Elektcikli gramatoa » & küçük 10 büyük adi mevallan geryeveli elektrikle işler çalgısız maya ve düvâr saatl Sade demir ocak aksamı Ayna $le mürettep Kutusmu 270 derecedea — evvel — takâddür madeal vadı söire ile G. müretlep ü- zerleri bef kaplı albüm kapağı ve #vrak kapaklığı İspirlosuz boyalı verzik Çubuk Dişçi tornası Apek / netarlır deri dundan- çanlası İpek sattarlı deri kadın çantası aneksucat — İpek astarlı dedi kadın çanlası Küğilan Çocuk oğuncağ: 'M. S ile M fterblye göcmüş kürk. den Kadın gapkası Demir otomodi! şasi aksamı Benebi lsaniyle yazılı mukavva Kaplı kitap Plastik saplı diş Suçüaı İçi cuha — dişi deri kaplı çanla Bagali! elektrik levarımı Yün fllama Kınakına Kabuğu tozi (Benebiye götürülmek üzere) Adi terazi ÇEcnebiye götürülmek fizere) €o1 Gökartispât Suat götürülmek üzere Adi terari (Henebiye götürülmek üzere) .. tabta (Serebiye “Ba Gara)

Bu sayıdan diğer sayfalar: