3 Nisan 1942 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 7

3 Nisan 1942 tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 7
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

Bu sabahki haherier Nevyorka göre: Alman taarruzu başlamak üzere | | Almanlar Stalinoda süratle ilerliyorlar, i Leningrad müdafaa hattı yarıldı | Nevyork, (A.A.) — Cbristian Science Mornitors gazetesinin yazdı ğina göre Almanlar bir kaç haftaya kadar muazzam biz taarruza baş. diyacaklardır. Bu gazete, Almanla. rin barbi 1943 senesinde kazana- miyacaklarini o bildikleri için kati neticeyi 1942 senesinde elde etme. ği istemektedirler, Bunun için bü. tün kuvvetlerini. ortaya atacaklar- dir. Almanlar Stalinoda İlerliyor yada çarpışmalar devam etmekte. Sialino civarında Alman piyade. 4 ai çok geniş bir cephe üzerinde Kıyuka nehrinin yukarı kişmini geç mişlerdir. Salino şimalinde Alman kuvve. vetleri Görlövka'nin 35 kilometre yakininda bulunan bir demiryolu il. tisak hattına pek çok yaklaşmışlar. dır. Bu sabahki Sovyet tebliği Moskova,3 (A.A.) — Bu sabah ki Sovyet resmi te Dün muharebeler emiş. tir. Meskân bazi mahaller geri alın- rniştir. Evveki gün vrkubulen hava mu. harebelerinde 51 düşman tayyare. si düşürülmüştür. 17 tayyaremiz ka. yıptır. Basentz denizinde bir harb ge. mimiz bir düşman tahtelbahirini ba tirmiiştir. Lenl vam Lontra, 3 (AA) — sinde muharebeler şiddeti; devam et. mektedir, Leningrad radyosr o Almanların Kus müdafaa halının bir noktasını yardık., tarımı kabul eliştir. Kuslar açılan gediklerin genişlemesi. e mâni olmaktadı Alman zayisti İ Yanüra, 3 (AA) — Sovyetler hüsusi bir tebliğ meşelmişlerdir. Mu tebliğe göre Kuslar Mart ayı içinde Leninzrad ve Kalinin'de 22000 Alman öldürmüs. ler ve milisim ganalm ele geçirmişlerdir. amam. Laval Mareşal Petenle tekrar görüştü Laval, Fransala iş vaziyeti fenalaş'ığı için Peteni gördüğünü söyledi Londra, 3 (A.A) — Fransadan alınan haberlere göre Laval dön Mareşal Petain e görüşmüştür. Laval gazetecilere yapmış oldu. ğu bir beyanatin Moatoite siyaseti- nin nâztmi olduğunu, Fransanini *$ vaziyetinin günden güne fenalaş- İ seakta bulunduğunu, bunun için Ma İ reşal İle görüşmeler yaptığini ve bunlarin nihayete | ereceğini söyle. miştir, Lavsfin yeniden Fransız hükü. İ metine dahil olacaği hakkındak! şa. yisları Vişideki Amerikan sefaret merkezinde kuvvetli o ökeülümel u- yandirmiştir. Hin4 müslümanlar birliği toplanıyor Londra, 3 (AA.) — Müslüman. İeliği komitesi bugün hir-top- lar Janti Yapacaktır. Cripps'int ekfifleri rü z ir: Vişi, 3 (A.A) — Sovyet Rus; şeker dağ gelecek ay Ankara, 2 (Hususi) — Fakir çocuklara parasiz şeker dağitılma » si hakkındaki hazirliklara esas o - iâcak kanın projesi maliye encü -| meni tarafından kabul edilerek büt. çe encümenine gönderilmiştir. Se - nede 5 milyon Pira bu işe tahsis edilmektedir. Lâyihanm bu ay İçinde Meclis umumi heyeti içinde görüşülerek ö- İngilizler | Fransaya yeni i bir akın daha yaptılar Bombardımandan 40 kişi öldü, 69 yaralı va: Londra, 2 (A.A.) — Hava na. İzirliğı tebliği: Dün geöa bombardıman servisi. ne menmb tayyareler, Almanyanın batisinda ve bati şimelinde sanayi ve roünakale hedeflerini bombala. mişlardır. İşga? o ahtındaki araziğe Poivey'de Matford fabrikasına ve Havre'da doklara ve gemilere bom. balarla hücüm edilmiştir. Düşman sularına mayn dökülmüştür. Av servisine mensub tayyareler Belçika'da ve şimali Fransadaki he- deflere hücum etmişlerdir. Bu hü. cumlar omaslada bir düşman bam. İbe teyyaresitahrile edilmiştir. Böz. ba tayyayelerimizden 15 i dün ge ceki bu hareketlerden dönmemiş - tir. Paris 2 (A.A) — İngiliz hava kuvvetleri dün öğleden sonra Manş denizinin Fransa kıyısında Boulog.| ne Sur mer çevresine müihiş bir akın yapmistir. İlk temizleme İşine den sonra 14 ü çocuk olmak üzete| 40 ceed çikarilmiştir. 60 yarali| vardır. e Janonların Hindis- tana doğru yeni bir hareketi (Baştarafı 1 inci sayfada) iyisi üzerinde Akyab limani- na ani olarak bir sefer heyeti çı - ile ortadan kalkeniştir. göre, hayli önemli sayıda kruvazö:ler ve terpito muh. ribleri, asker çıkarma işini koru muşlardır. Akyab Üman'nin hinterlandı ile kolay muvasalasi bulunmayan mün. ferid bir İman olması yüzünden düşman kuvvetlerinin burada mu. kavemetle karşılaşmış bulunmaları pek az muhtemeldir. Herhalde bu liman, Japonların Hindistan imikametinde yapacak - ları yeni bir ileri hareket için üs olarak kuflanılabilecektir. Çungking 2 (AA.) Çin söz. İcösü bugünkü Persembe günü ver. İdiği bir demecde Japonların Bir . İmanya batı sahilinde Prome'nin tak riben 130 kilometre batı cenubunda Akyab'a asker çıkardıklarını söyle. migtör. ASA Japonlar Birmanyaynı muvaffak oluyorlar Londra 2 (A.A) — Rançoonda el , duğu gibi Börmanyada da Taponlar Mâ. biyelerinde muvaffak olmaktadırlar, Ol. dukça kuvreli kellir Birmanya âsile, tin yardımı ile İngiliz mevsilerinin et rafma sokulmakta ve rie'at yollarını kes mektedirler, Bu vaziyet sarşsında İmei, fiz İleri unsurları geri çekilmek veya SA, yıca pek üstün oluğu anlaşılan düş , wan tarafından çevrilmek sıklarından birini tercih etmek zarureli karşısında dırlar, Saizon ? (4-4) — Promenin cemu bunda İngilizler zırhlı unsurlara malik muvaffakiyelsizliğe olmalarına rağmen uğramışlardır. Filipinlerde Vaçinglen 2 (4.4) — Harbiye ma. sarhkı tebliği; Filipinler; — Son 24 sani sarfındn her iki taraf devriyeleri arasında git - Gkçe artan bir faaliyet olmuştur. Bas setli haakınlar yapılmış ise desi. mi maahöyette “hiiç misler, Fakir çocuklara parasız bit çarpışma olma» |ye ıtılmasına başlanacak nümüzdeki ayin başından İtibaren tatbikata geçileceği kuvvetle muh -! temeldir. Nerelerde parasiz şeker dağını. İacağı hazırlanacak talimatnamede tesbit edilmektedir. Dağıtma İşin. de belediyeler, iküsad t dan, Halkevlerinden, hayir cemi yetlerinden ve buna benzer mües - seselerden imtifade edilecektir. Alman ve Sovyet tebliğleri Berlin 2 (AA) — Alman orduları başkumandanlığının tebliği; Doğuda düşman cephenin birçek ke, | Simlerindeki devam hücumları esna . sında ve bizim kuvvetlerimiz tarafından | yapılan hücumlarda gene yüksek ka yiblar vermiştir. Ağır topçu Leningrad varoşlarında harb için önemli olan tesis, ler üzerine ateşini dekslf etenişlir, Bu ateşin tesiri görülebilmiştir. | Sovyet hava ordusu dünkü gün hava muharebelerinde ve yerde 45 tayyare kaybetmiştir. Sovyet tebliği Moskova 2 (A.A) — Gece yarısı meş, redilen Sovyet “tebliğinin ekinde kaydı dildikine göre Fin asker kaçaklarındı mürekkeb bir müfreze Vipuri elvarında bir Alman mltralyöz taburunu taşıya bir treni yoldan çıkarmıştır. Birçok AL manlar ölmüş ve yaralanmıştır. Hindistan mukabil teklifini hazır'adı (Baştarafı 1 İnel sayfada) Crinps Püzsrlesi günü yala çıkacaktır. | Yeni Delhi 2 (A.A) — Kongre isra! komitesi karan metalinin derhal meşre, dilmemesi ihtimali vardır. Ve Crippsln kongre Hirazjarım bildiren tam mein aldıktan sonra güçlükleri azaltmak İçin; önümürdeki günler zarfında yeni gay - reiler sarfedeceği tahmin olunuyor, Görüşmeler devam ediyor | Yeni Delhi 3 (LA) — Hind kon .. gres başkanı Azad ve Nehfu, büzün öğ. leden sonra İngiliz hükümetinin tektir. leri hakkında icra komilesinin beyanna, mesini vermek üzere Orippsin ikamet — gâhma gelmişlerdir. Yeni Delhi 2 (AA) — Amd ve, Nehru, Orippsin mezdinden 50 dakika; sürem bir görüşmedin sonra çıkmışlar dır, Azad ile Nehruyu tekrar görün gör miyeceği hakkında gazeleciler tarafın. dan sorulan bir suale Cripps, şu cevabi! vermistir Ümld ederim ki, desllar arasında da.| ha birçok toplantılar. olacaktır. | Ruzvelt tavassutta mi bulunacak?! Vaşinglan 2 (A.A.) — Hindistan me, selesinde Ruzveltin tavassutla bulana » sağına dair bir sayia dolaşmaktadır. i Anlaşma ümldleri Yen Delhi ? (A.A.) — Mind birliği kongresi lera komitesi azalarından biri bir gazeteci ile yaptığı konuşma esna - sında İngiliz tekliflerini tenkid etniş ve twpünkü o görüşmelerin o 1931 yılında Gandi ile kral maibi arasında geçen mü, sakerelerin ilk yedi gününde doğurduğu ümülsizlik ve şüphelere benrediğini, fa. kat sonra anlaşmanın İmaş ullmiş bu, lunduğunu söylemiştir. ' Diğer taraftan Cripps basın toplantı, surda, memnuniyet verici bir İni tarzına ulaştığı takdirde herhangi bir Ceklini dalma incelimeğe hazır oldutunu bil dirmiştir. Muhtelif şahsiyetlerin, ve lar arasında hi V!beral Hindili iderin bir) anlaşma yapılmasını. tenin için mim kün olan gayreti sarfelilklerini göste - ren emareler vardır, Hindistan o müdafaası mestesindeki bürüklükün Lakdirine Grsat verebilmiş olmek için Mizd birliğ konzresi başkanı Azai ile General Waveli arasında bir toplantı akdi ve bunun Cumserlesi günü yapılması temin ediliiti anılmaktadır. Yeni Dehi 2 (AA) — Kon. grenin icra komitesi, M. Cripps'in teklifleri hakkında alınan karar sü. retinin müsveddesin! tasvib etmiş. tir, Bu karar sureti, bu aksam M. Azmd tarafindan M. Cripps'e ve - rilecektir. Komite, bunun M, Crip. ps'da doğuracağı skisleri müzake > “işin yarin sabah yeniden topla - mazaklir. İ memleket arasındaki Mili Şef ile Yunan Kra'ı arasında telgraflar teati edildi Ankara ? (AA) — Yunan milli bayramı münasebetle Cümhurreii İsmet İnönü ile Yunan kralı arasın, da tebrik ve Leşekkür (elgrafları ieati edilmiştir. Ankara ? (A.A) — Yunan mü bayramı dolayısile, Mariciye Vekiti Şükrü Saracoğlu tarafından Yunan basvekli ve hariciye nasır Tswde rosa bir tebrik delgrafı çekilmiş ve Tsuderos buna bir teşekkür telgrafı ide mukabele elmiştir. Milli Şefin sporculara iltifatları Ankara ? (AA) — Cümhürrelsi İs, mel İnönü, beden terbiyesi umum mü, dürlüküne aşağıdaki telgraf göndermiş. lerdir; »Sporcu gençlerimizin güzel çalış , malarından çok memmun oluyorum, Te. Sekkürlerimle sizi tebrik ederim.» İsmet İnönü Bulgar - Türk münasebetleri Bir Alman gazetesi; «İki memleket arasında dostluk siyaseti kuvvetlenmek yolundadır» diyor Münih 2 (A.A.) — Stefani: Münehner Neyeste zebetler hakkında gönderdiği yazisini neşretmektedir. Muhabir, yazısında diyor ki: Bulgaristanda takib edilen dostluk siyı kara erasındaki münasebetlerde bir gerginlik o çikarmay! entrikacılar, aksi Gerçekten, geçen Umumi Harbde müttefik olan ve aralarında arazi taleb ve iddialari bulunmayan iki münasebet - lerde büyük bir iyileşme müşahede edilebilir, Türkiye için Bulgaristan tesir yapmistir. Avropaya doğru açılmış bir kapı -İmaktadır. ix. Bulgaristan için ise Türkiye ar. kasını himaye eden mühim bir des-|kuvvetlerinin nihayet İngiliz İmparaler. tektir. Ankaranın, bundan başka, er tayın, Ankara, 2 (Hususi) — Emni . yet Umum Müdürlüğü ile gümrük muhafdza ve muamele teşkilâtı hak| kındaki kanuna bağlı kadroya da - İhil maaşlı ve daimi ücretli memur. lara birer er tayini istihkakı veril mesi hakkında hazırlanan kanun projesi Medlise verilmiştir. İâyihanin esaslarına göre ordu (Baştarafı 1 incel sayfada) Japonlar Sumatra adasındaki harykel | lerini sona erdikletini ve adayı tamami Je ellerine geçirmiş olduklarını o bildir.' mektedir. Felemenk Uiodistanının bü, tün diğer adalarında olduğu gibi Sumat rada da beşinci kol düsturtarı dahilde daha evvelden ihzar edilmiş oldukları anlaşılmasta olan halk Japonlarla işbir ki yapmış oldukları çibetle bu metiee esasen tabii bir şey olarak beklenmekle kın sakin olduğu cesim adaları ele geçirebilmelerini temin İle kalma, maktadır. Ayni zamanda, vem kendile, rine iimâd edilen bu halktan teşkil € dilen milis kavvetlerile bu adaların mu- hafarası, hem de bu adalarda hareket yapan kuvvetlerin dasarrut edilerek bir istirahat devresi geçirdiklen gonra diğer Nachrichten| kalar ve adalarda lera etmekte olduk- | gazetesi, Sofya muhabirinin Bulga- |ları hareketler hususi bir tarsda kolay. vistanla Türkiye areşindaki müma -| taşmakta ve Uzakdoğu harbi baslıyal, bir | danberi geçen dört aylık zamasla nis, Türkiye arasmda! Japon kuvvelleri derrce'inden fazla yıp, eti, kuv -İratılmaisızın ve yoru'maksızın ei4e €, vetlenmek yolundadır. Sofya ile An.) gitmiş bulunmaktadır. hedef tutan|tur. Orada da yerli hsik evvelâ bizar hareket bölgelerine gönderilmesi müm. kün olmaktadır. İşte, bu suretledir, ki fapanların bu, gün kendi ana valanlarındın denizaşırı binleree kilemeire uzakta bulunan sa. bet kabul edemiyecek derecede büyük ve önemli olan Japon muvaffakıyetleri Keyfiyet Birmanyada da bözle olmuş| tereddüdle. fakat sonraları mühim ölçü, de olmak üzere Japon kuvvetterile işbir liği yapmışlardır. O derecede, ki Yeni Delhiden verilmekte olan İngiliz İmpa. ratorluk tebliğlerinde artık hemen hr gün «Japon kavvetlerile Birmanyalı yer, Wi kuvvetler. tabiri görülmekle ve okun, Bu hal, Çenekink'len gönderilen Çin lük ordusu hesakına Zillanç vadisinde bu memleketin tedrici dahili kuv -İ harekete geçmiş olmalarına tâğmen Ja, vetİenmesile alâkadar bulunacağı bedihidir. Dama dürüst bir taraf sizlik hareket hatti muhufaza et - ponların Birmanyadaki tahminin üstünde bir süratle gelişmesi me ayrı bir sebeb teşkli etmiştir. Gerçi, miş olan Türkiye, bugün her za -| bundan evelki yazınında da işaret etmiş! mandan daha ziyade, 17 Şubat 1941 Türk - Bulgar dostluk paktinin e. hemmiyetini takdir etmektedi Ta'nın istitâsından sonra Ankı karşılaştığı ağır güçlükleri eden Bulgaristan İse Türkiyenin bu. günkü anlaşmazlığı karışmaması - nin siyasi kiymetini müdriktr. ——— Avustralyaya karşı büyük ölçüde bir Jpon taarruzu hazı “lanıyor ij (Baştarafı 1 İnci sayfada) Artmakta ölân Amerikan yardımının tasavvur edilen Japon taarruzu üzerine | Malinde ve Mandalay'a giden demiryo. glişide artacağı tahmin edilmektedir, Bu sebeble Avustralyadaki bâlün kuv)rma gelebilâiklerini ve Japonların bir ta veler harb mevzilerinde bulunmakta çe)raftan bu şehir olvarında muharebe €, keşif İayyareler! geniş bölgede faali, yetlerine deram etmektedirler, ——e- Tas ajansına yöre (Baştarafı 1 inci sayfada) çekiyor. Askeri kaynaklardan üğtenilği, ğine güre, Alman ve İtalyan deniz ve) ziyelleri şa suretle bülâsa ve terbt edi, hava makamlam Kalimnos adasındaki deniz üssünü genişlelmekle ve buraya ağır çapta uzun menzili beplar yerleş | temazıran şimal ve ecnaba millevcee'h dirmektedir. İstanköy, Lisiyos adalarında yeni ha, va meydanları ve bensin depoları ha, zırlamıyor. Evriian başka, Alman ve İtalyan isealindeki Sisam adale Pat , | vadisi dahilindeki Prome ve cnubundu mos, Leros ve İlyeki adalarında höyük deniz üsleri kuraluyor, Bu adalardaki sivil halk Sikiğt fakım| sağ kanad münhasıran İnçilik impara, adalarını götürülüyor. Bu çöz #izilerİ tortu kuvvetlerinden, sel kanad da Er. se büyük gruplar halinde oluyor. Başallılar yerlere Alman ve İtalyan) rekkeh olmek üzere burada eiverm ara, kı?aları yerleştiriliyorsa da, Oniki ada.İlarmda Pogu Yama dağı bulenan ve Yardaki gıznizonlardan olmayan avker, | vrb'rinden 120:130 terin bie buralara gelmesine müszsdel mesafe İle uye” elan iki grup halinde muharebe etmekiedir. Öyle de görün, eülimiyer, alduğumuz veçhile Çin © kuvvelleri! paganda edildiği kağar fazla miktarda değildir ve Japonlar, teknik keşif hare ketlerine zamimeten bu Çin kuvvetleri, büyük bir süratle çember teme almağa, bir kısmını da esir etmeğe muvaffak Ol. muşizriır. Son kırk sekiz saalin haberleri bU Çin kuvvetlerine yeni takviyeler gönde, rildiğini, fakat banların Tumgoo'ya yak laşamıyarak bu şehrin 25 kilometre si. hu üzerinde Yedaşi şehri elva, derlerken bir taraftan da Tungvo civa. rında muannidane müdafalardı bulunan mahenr Cin kuvvetlerinin bu müdafaa, larını kırmağı ve bunları dü esir veya imha etmeğe çalışmakta olduslarm bil. dirmektedirler, Bu haberlere göre burün muhasım tarafların Birmanyadaki va, Mebilir: Bir defa her İki ardu, cepheleri mü, birer simaj ve cenub ordusu haline gel, miştir, MÜ Çin bir'iklerile takviye ©, dilmiş olan Fürmanyadaki İngiliz impa, ralerluk otdusunun sak kanadı İravadi sol kanadı dı Zitlanç vadisi dıhilinde ve Tunzo şimalinde bulunmaktadır. ve ne münhasıran Çin kuvvetlerinden mü, mdtoelrelik © bir Emn yet memurlarile muhaf?za teşkilâı memurlarna birer vrilzcak mensublarına birer er tayini istih. kaki verilmesi hakkındak! kanunun birinci maddesi hükmü Emniyet U. müm müdürlüğü kadrosuna ve güm. rük imuhafazı ve muamele sinifi memurları teşkilâtına — dair kanuna bağlı kadroya giren maaşlı ve üç - retli memurlara da tatbik olunacak. tir, | oAskeri vaziyet | mektedir, ki bu ordu Japon dazyiki kar. sisında tuunamazsa bu ti vadi dahi, linden şimale yani Çin hududuna doğru çekilecek ve Çinlilerden alacağı müle, madi takviyelerie Japon ordusunu da kendi üzerine çekmeğe çalışarak Hindis, lan hududunu ba suretile pev'ama bir yan mevsii üzerine müdafaaya ve korumağa çalışacaktır, Japon sordusu ise Bingae körfezine Çıkmuş olan Japon filosunun himayesi alında. geri ikmal işlerini deniz yolile ve bu iki vadi dahilinden kolaylıkla ya- parak büyü: bir üstünlükle İleri hare, ketine devam edebilesekür. Eğer, gene bir evvelki yazımızda xavdevlediğimiz veçhile bir İngiliz flow Hindistan sn. larına gelerek Bingale körfezi hakimi. yetini süraile islirdad etmezse İngiliz. lerin, bu yan mevsllerine ve ayrıca Bir, manya , Eindislan hududu üzerine ge- trecekleri yeni kuvvetlere râğmen Ja, pon ileri hareketinin inkişafım önlüye, bilmeleri pek mümkün olamayacaktır. | ? — Sark cephesinde: Sovyet kay- maklarından başka olan taynaklar sen haberler arasında — Sovyet © kıt'alarının Harkofu üç taraftan sarmış ve bu şehre karşı çok şiddelii taarruz İcrasına baş, tamış olduklarmı bildirmişlerdir. Fakat, Sovyetler gibi Alanla da sen iki günkü tebiğterinde ba hususlan hiç bahset, memiş olduklarına göre bu haberin aslı olmasa -gerektir ve Alman salâhiyetli askeri mahfellerinin ilhamile yazıldığı, wa şüphe olmayan 5) Mert tarihli bir Berlin tölgrafının Sovyellerin üç aydan fazla devam eden bu kış harbi nelice, sinde höçbir esaslı netice temin edeme, miş okluklarımdan ve Almanların, 1942 İaarrıunu cephenin ea bayali kesim, leri ellerinde olduğu halde yapacakların. dan bahsetmesi de bu haberin pek aslı olmadığını ve Sovyet cephesindeki ân- rumun son iki gön icinde değişmemiş oldufunu ayrıca göstermekledir. K, D. İcra Vekilleri heyeti toplandı . Ankara 2 (A.A.) — İcra Vekil. leri heyeti bugün saat 16 da Başve. kâlette Başvekil Dr. Refik Sayda - min relsliğinde mutad toplantisini yapmıştır. 3 tipsade yağı | formülü hazırlanıyor Ankâra 2 Ulüsusi) — Memleketin sade yakı ve zeytinyağı ihilyacı esaslı bir etüde tâbi tutulmuş b tp sade yakı formülü hazırlanması kararlaşlı rilmaştar. Bunlar müblelif hatlarla sa, ılacaktır. Bu sadeyağ Üpleri mahlelif yarduncı maddelerle karıştırılmış bulu, nacaklır. Yeni bir liralık kâğıd paralar Ankara, 2 (Hususi) — Tabedil. miş olan yeni bir liralık kâğid pa. ralar yakında tedavüle çikarilacak. tir. Bulgaristanda askeri hazırlıklar (Baştarafi 1 ine! sayfada) Lotuira 2 (A.A.) — Almanların Varna ve Küslencede vapurlar ve levazım tap, Hadıklarında pek az şüphe, fakat bu va, porlan Karadenizden geçirmekte mu ralfak olacaklarına pek az çans vardır, Salâhiyellar mahiriiere göre, Sivas bepol ve Karadeniz bakimiseli Rasların ginde bulunduğu müddetçe, Almanların hu denimlen geçerek Kafkasyaya var malar Hhimali adr, Bu denisirm Sovyet filosu, Balkan limanlarile Odem arasındaki sahili be, Sirli kamirol alanda tulesor,

Bu sayıdan diğer sayfalar: