26 Mart 1940 Tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 4

26 Mart 1940 tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 4
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

<« ON TELGRAF-26 MART 1988 Kemalpaşa Belediye 1 — Kemalpaşa belediyesince su ile yaptırılacak ölekirik tesisatı teke kısmı açık eksikmeye çıkarılmıstır. 2 — Keşçif bedeli 16243 iira 44 kuruş ve muvakkak teminatlı ma 26 kuruştur. Devlet Demiryolları ve Limanları İ işletme U. idaresi ilânları Avrupa hattınla bira nakliyatına tenzilât Bira nakliyatına aneğbus fevkalâde m itibanen Avruna hattımızda dahi tafbik n istasyonkara arüraceat edilmelidir. teazilli taride, 1/4/D40 tarihin- «231T> — «1355. Reisliğinden: 1218 3 — Keşif ve şartnameler Kemefpaşa — bekdliyesinden — bedelsiz arilir, 4 — FHksiltme 15/3/940 tarihinden nisan 29 geyesine imdür. 5 — Taliplerin bu işleri yapmış olduğuna duir vesaik «i lâzımdır. 6 — Eksilimeye iştirak için 2400 sayılı kanunda yağılı vesaiki hâmül mnalkırı İâzımdır. 4.7— İhalç 29 nisan M0 pozartesi günü saat 17 de belediye encüme nde yapılacaklır. — 2329 l Inhisarlar U. Müdürlüğünden: kari ve matbu gümuneleri mucibince (6330) kg. muh- (B ANDROS ve THRAKI onmuştur. İN Birinci sınıf vapurlarile Doğ- 44f cins mafboa mürekkebi kapalı zuri usulüle “ksiltmeye ko 11 — Muharımen bedeli (16,400) Lra muvakkat tominatı dır. kadar $ | ibraz etme- (1230) 5- | | H — Ekslüme 15/1V/940 pazertesi günü saat 15 de İstanbu'da Ke || #ayda levazam ve mübayaat dıtır. IV — Şamtnameler her gün sözü geçen şubaden ve Ankara başmü- irlüğünde paresız ahnabilir. V — Münukasaya girecekler mühünü #edkdil mektuplarım kanuni vesaikle $4 7,5 güvenme parası makbuzu veya banka wr.:mıı_rrılx- bunu Üriva edecek kapalı zarflarını ihale günü ekslitme #2atinden ir sasd evveline kadar mezkür komisyon başkanlağına makbuz mu- (2280) abilünde vermeleri ilzımdır. Mütcahhit nam ve hesabına 300 ton arpanın evsaf ve şartlarına gö- te kapalı zarfla ihalesi 15/4/940 Pazartesi günü saat 11 de Edirne- de eski Müşiriyet dalresinde sa- tınalma komisyonunda yapılacak- tır, Tahmin edilen — tutarı 30,000 | lira teminatı 2250 liradır. Evsaf ve şartaamesi ber gün komisyonda görülür. İsteklil: sözü —geçen günde ihaleden bir saat evveline kadar teklif mektuplarını komis- | yona vermeleri — (1439) (2190) | 243 parça Şevrole oto malzeme- si pazarlıkla satın alınacaktır. İha- lesi 2/4/440 Salı günü saat 15 de Erzurum — Lv. âmirliği satınalma komisyonunda yapılacaktır. Tah - min bedeli 32,279 lira ilk temlnatı ZZI liradır, Parça listeleri Ankara ve İstanbul Lv. âmirlikleri satın- | alma komisvonlarında görülür. İs- tanbul ve Ankarada pazarlığa işti- rak edecekler teminatlarını İst. ve Ankara Lv. âmirlikleri satınalma komisyonlarına yatırmak ve mez- kür komisyonlar vasıtasile toptan son fiatlarını telle muayyen zaman. da kemisyona bildirmek - suretile pazarlığa iştirak edebilirler, Ve isterlerse paralarını banka vasıta- l ti tesellümünü müte- gönderebilirler. İs- teklilerin tavin olunan gün ve sa- atte komisyona teminatlarile bir - lükte gelmeleri, | — (1453 - 2311) muneler üzerinden Edirnede eski Müsiriyet dairesinde satınalma ko- misyonunda yapıla mesi komisyonda gö cins ve miktarları yazılı sekiz kalem tahkim malzemelerine | nümunelerine göre köse hf diktirilecektir. Pazar- hıöı Edirnede eski Müş'riyet daire- sinde satınalma komisyonunda 2/ Hulâsa; Cem Sultanın maiyetin- de bulunan ecnebi unsurlarla yap- mak istediği ileri hareket zaman- «rz ve mekânsızdı. Belki de felâ - keti dai idi. Cem Sultanın - saltanat hırsile sahi Türk vatanını ikiye Bölebilecek kadar bir zihniyetle malâl bulunması neye delâlet ey- ler?, Cem; Osman oğullarının, Sel - cuk bakiyesi olan Karaman oğul- larını yeniden ihya ile Anadoluda namına izafe edilecek bir devlet kurmıya razı oluyordu. Bu Karaman oğulları ki Osmanlı ' Türklerinin tacidarları olanlar a- Levazım — Âmirliğinden Askeri Kıtaatı | İstihkâm medeli — Miktarı adet Kazma kılıfı ISŞ Kürek kılıfı ZU4 Büyük balta kılıfı 148 Küçük balta kılıfı GO Portatif piyade modeli Kazma kılıfı Bet Kürek kılıfı BT3Z Karzmalı balta kılıfı 1555 Çapalı kazma kılıfı 1061 Baş taralı Gİpten ıki VeereE YRerR RLeLA AA 4 alım yapıla- | verilen Harici ilânları Ka 4/240 Salı günü saat 10 da yapıla- caktır. Tabmin edilen bedeli 12,905 Tira 85 kuruş ve teminatı da 1936 liradır. Şartname ve nümuneleri kamisyonda görülür. (1455 - 2333) Aşağıda yazılı meşe telgraf rekleri pazarlıkla satın alınacak- tır. Beherinin muhammen bedeli yedi liradır. İlk teminatı 258 lira 30 kuruştur. İsteklilerin 1/4/940 Przartesi günü saat 15 de Kırklar- eli askeri satınalma komisyonuna müracaatları, Şartnamesi her gün komisyonda görülür. uzurluğu Subili metre y — metre mik- santimi — karıdaki tarı mubitissatim 52 65 & 28 52 65 65 420 4 68 7 H4 482 Buvsafı: Yıllanmış kuru ve düzgün meşe, gürgen, çam, kestane ağaçlarından olacak, (1456 - 2324) | * 100 ton ağır benzin pazarlıkla | satın alınacaktır. Muhammen be- deli 22,500 lira kat'i teminatı 3375 | Hradır. Pazarlığı 29/3/940 Cuma günü saat 11 de Ankarada M. M. V. Hava satınalma komisyonunda ya- salacaktır. İdari ve fenni me komisyonda görülür. İsteklilerin belli gün ve saatte kat'i teminat ve | kanuni vesikalarile komisyonda bulunmalı rı. (1452 - 2330) Sahibi ve neşriyatı idare eden Baş muharriri ETEM İZZET BENİCE | Sen Telgraf Matbaası ? Renksiz ve Çocukların ve büyüklerin her türlü deri ikShaplarını EN ERKEN VE EN EMİN TEDAVİ EDER VİROZA PATI, mikropların yaşamasma mâni olur. DABKOVİÇ ve Ş.si HELLENİC MEDETERANEAN LINES YENİ VE MUNTAZAM POSTALAR 2 nisandan itibazen her hafta SALI GÜNÜ AKŞAMI Muntazam haftalıik posta olarak ru PİRE, İSKENDERİYE, PORTSAİD, YAFA, TELAVİ, HAYFA, BEYRUT ve KIE- RIS'A he&reket edeceklerdir. YOLCU » EŞYAYİ TİCARİYE - TURİZM Her türlü esbabı istirahat Zengin ve mükemmel mutbah MÜSAİT ŞeRAİT Bilâ istisna Yımanistanın bür tün Kmanları ve Marsilya veli Beendizi için doöru komşi - mento verilir, j Hamiş: ANDROS vapuru ğ | | Pireden bareket ederken Kıb- rıs, Sumiye, Filistin ve Misır hattını ve THRAKI vapuru ise Mısır, Filistin, Suriye ve Kıl- ! yıs haftmı takip edeceklerdir. Tatsilli için Galatada Frank B hanında umumi acentası DAB | KOVİÇ ve şürekâsına 'Telefon: 44708 ve Galata rıh- tammda 25 No, gubesi ANDO- NARO . yazihanesine müracaat Tel: 48777 ! cansız Petrol Nizam Saçlarımıza parlaklık ve güzel- | lik verir, cazibenizi arttırır. 1250 Hieri 1356 Rumif Sefer Mart 16 13 1940, Ay 3, Gün 86, Kasım 140 26 Mart Vasati l Ezani Sa. D. 'Sa. I .. 12 20 15 S0 18 28 Vakitler ma Komlayonu İlânlari L—aalaneysn ci «2276. İstenbul asliye 3 Üncü — hukuk | | bükimliğinden: | Matimut oğlu İbrahim — Ekrem | " yeceği ilân olunur. | Tahmin edilen — bedeli | «20655.60 lira olan 350 parça muh- telif eh'atta Simens merten çelik saçların 1/Nisan/940 tarihine ras- hiyan Kasersca, günü saat 11 de | Kasımpaşada bulunan deniz leva- zım satınalma komisyonunda pa- zarlıkla eksiltmesi yapılacaktır. 2— Kat'i teminatı -3098,H- lira olup şartnamesi her gün iş santi dahilinde mezkür komisyondan bedelsiz almabilir. 3— İsteklilerin 2490 sayılı kanu- nun istediği vesaikle birlikte adı | geçen komisyona müracaatları, Si | kame gâhinır meçhul oldu- yyün eden Şact kızı Marya ine mehke - merân 999/1172 No, lu dosyasi e | Aaçılan boşanma davasının 20/2/940 tarikli celsecinde hazır dulunması huklarda Winen müddeasleybe da-, veliye tebli? cdükliği halde gel - memesi hasebile hakkında gıyap kıcarı iftihaz olunarak muhake- '940 çarşamba saat 14,30 a olduğundan müdde- | 'a Öreli - Devavrinin mezkür gün ve saanle mahikemede | hazır bulunması — veya bir vekil gönkenmesi, aksi takdirde gı bırda muhakeme — icra edileceği ve bir daha csiseye kabul edilmi- (25534) Kuru ciltler için yağlı ve yağlı ciltler için yağsız hususi tüp ve vazoları vardır. | rının ihtiyac | hit semeri pazarlıkla sat | dıkıda Komutanlık satınalma misvonuna müracaatları. 1. GENÇLİK 2. GÜZELLİK 3. SIHHAT İşle yüksek bir kremde aranan bu mesiyetlerin hepslni sise KREM PERTEY temin edebilir. i— EREM PERTEV: kir tüvalet — imüstahzarı- dir. İnce bir itina ve yapılışındaki hususi- yeti itiburile yüzdeki gizgi ve buruşuklukis- Tn teşekkülüne müm olur. Deriyi genç ve Bergin tutar. #— KREM PERTEV: Bir Güzellik — vasıtasıdır. Genişlemiş mesamati sıkıştırarak — ciltteci Üsküdar Sulh linci Hukuk Hâkimliğinden: Necmi: Çengelköyünde Havuz- başı Halik caddesi 63 No, da sakin. Davacı İstenbul maliye muha - kemat müdürlüğü namma avukat Mariha, tacafından aleybinize ikar me edilen İstanbul gümrüğünde manifesto memuru. iken 7/10/9368 #arihina,. istifa edip 24 günlük maaşıncdan fazla olarak 30 lira 88 kuruş fazla almış olduğunuzdan Pürtük ve kabarcık- ları giderir. Çü ve le- keleri izale edar, Teni mat ve şeffat bir hale getirir. — KREM PERTEY: Bir cilt devasıdır. — Deri güddelerinin ifrazatı mı düzeltir. Sivilce ve siyah noktaların teza- bürüne — mâni — olur. Cit adalesini besliye- Tek kuvvetlendirir. |birlir |kemesinde | rusun tediye edilmiş olduğunu an- llılınbul Komutanlığıl | Satınalrıa Komisyonu İlânları| | Komisyonumuzda meveut liste- | sine göre yedinci Kor, b.rlikleri ih- tivacı için yaptırılacak on beş nak- | liye arabasına sarfolunmak üzere otuz iki kalem malzeme pazarlıkla satın alnacaktır. Münakasasına 5/4/940 Cuma günü saat en dörtte | başlanacaktır. Mezkür malzeme hakkında ma- Tümat almak istiyenlerin Fındıklı- da Komutanlık satınalma kom 5- 'yonuna müracsatları. «ZET3» * Komisyonumuzda mevcut şart- namesine göre birlikler hayvunla- in iki yüz adel © n alna- | caktır. Münakasasına 5/4/440 Cu- ma günü saat on birde başlana - caktır. Beher aded.nin muhammen bedeli otuz beş liradır. İlk teminat rınıu beş vüz steklilerin belli «227de , ZAYİ İamiir askerlik gubesinden aldr gum üskerlik vesikamı zayi ettim. Ve ni çıkaracağımdan eskisnin | ü yoktur. iç Ponari Tevkii Cafer M, Ak- gin Bokak No. 16 evde İnmi Adciye M. cinden 322 Çocuk - Hekimi r. Ahmed Akkoyunlu Hi Taksim » Talimhane Palas No, 4 Pazardan maada her gün saat 15 den sonra. Tel: 40127W doğumlu | Mustafa oğlu Ali Kırşan, ) | bir saa meblâği mezkürun faiz ve ücreti wekâlet ve masarili muhakeme ile tahsili davasmm cari muha-| levacı vekili 2 lira 88 ku- esik hazinenin 30 lira alacağı kal- #nış olduğunu bevem © ğ akduğunuz sekâhiyet ilti zırda esas borcunuzu — ikrar ve Treikle beraber salâhiyet sda bulunmuş iseniz de esasa nuzdan sa - aCit görülme - et ilârazmazın red- e teblir wedilen Rıyap kara- ı Kiraz — eâmediğiniz ve | eve de gelmemiş oldu - Bunuz gürü'müş olduğundan ha - zinenin adacağı olarak tahakkuk e- den (30) Hiranın tarihi dâva olan 20/6/938 terihinden itibaren 96 5 dülz ve $4 10 ücrct vekâlmt ve ma- gartfi muhakeme ile birlikte siz - den tabeiline temvizi kabil olmak üzere 6/12/939 tarihinde gıyaben ikarar verimiş almak'a terihi teb- Hğden itibaren s&kiz gün zarfınm da temyizi dava etmediğiniz tak- ü r b bernamesi ma- a Kalm olmak üzeme ilânen ihbar ve tebliğ olunur. Selimiye Askeri Satınalma Komis- yonu ilânları | Havdarpasa Süel hastanesi ihti- | yt irin şartaame ve nümunesine göre yaptırılacak «500» adot has- | tane etajeri kapalı zarf usulile ek- siltmesi 6/Nisan/940 Cumartesi | günü gaat 11 de Selimiye Tümen satınalma kemisyonunda yapıla - caktır. Tahmin bedeli «5500: dır. fik teminatı 44124 lira «Sü» ku: rustur. İsteklilerin teklif mektup- larını belli gün ve ihale saatinden evveline kadar komisyon başkanlığına vermeleri, nümune ve sartnamesini -bu komisyonda her gün görebi'ecekler, — (2256) | L ZAYİ Tp fakültesinden aldığım 6/9/ 930 tarihli Denizyollarına ait paso kâğıdımı kaybettim. Yenisini ala- cağımdan esksinin hükmü yoktur. 2504 Turgut Aktam Yazan: M. SAMİ KARAYEL Cem, Karaman kuvvetlerini peşine takarak bu hükümetin ihya edilmesini istiyordu Teyhine Bizansla akti ittifak edip son bir hamle ile ve Selçuk inkıra- zından sonra Türklütü — vahdete | sevkdenlerin yok olmasına çalışı- | yordu. Karaman oğullarının hareketleri muvaffak olmuş olsaydı. Anadolu, Bizans imparatortuğunun tekfur- | lar'le, döküntülerile yaşıyacaktı. İşte; Cem, Karaman küvvetleri- ni pesine takarak, Karaman oğul- mm piştarı ve bu hükümetin ihva edilmesini istiyordu. Halbuki, babası Fatih, dedesi Yıldırım Beyazıt, dedesi ikinçi Mu- rat, Karaman oğullarının vücude gelirdikleri isyanlardan dolayı ne- altında cem'e, düşmanlarına karsı perakendelikten kurtulmağa, mü- vahhit bir kütle halinde tecellisi. me calışırken.. Cem, parçalamağa, | Anadolu ve Rumeli diye ayırmağa inkisama razı oluyordu. | Halbuki, Türklerin — Bizansa, Rumeliye hâkim oluşları daha dün | idi. Anadoluya, İstanbula hâkim olmuyan bir Türk devleti Rumelide yaşıyabilir miydi? Cem Sultan, bütün an'aneleri yı- kan, dedelerin vazettiği vahdet şi arını bozan bir kalble kendisini | ihtiraslarına ve maiyetinin ecnebi | rim ve iradenin vücude ge- tirdiği manevi kaynaklarla tarsin edilmişti. Öyle, cenebi uzviyetler, ecnebi mefküreler bu fışkıran kay- nakların menbalarında yer bulup tutunamazlardı. Nitekim, Cem Sul- tanın ilk hamlesi bir darbe ile yı- kılıp gitmişti. Cemi Halebe. Halepten Şama.. Şamdan Kahireye kadar kaçırdı. Hiç şüpbe yok ki, Cemin maiye - | Türk çocuğu idi. tinde bulunan üç yüz kişinin için. | de müşavirleri olan Rum ve İtal- | ,yan mürebbileri, hocaları da verdı. Fakat; Cem, herşeyi kaybedip Rodosa, Papaya., Fransaya iltica ettiği zaman yanında saydığını Rum ve İtalyan hocaları yoktu. Onlar, vazifelerinin hitama erdi- gini, artık Türk vatanının parça- lanmayıp Beyazıdı Veli elinde mü- vahhit bir kütle olarak kaldığını gördüklerinden ber biri bir kö seve sinmişti. Cemin yanında esaret hayatının acılarını çeken maiyeti yine üç beş * Cem, Kahireye bin müşkülâtla gelebilmişti. O zamanlar — Masır Sultanı — Çerkes Memlüklerden Kaytbay idi. Kaytbay on üç sene- dir Mısıra Sultanlık ediyordu. — | Kaytbay, Sultan Cemin Mısır | ülkesine ayak bastığını haber alır | almaz, adamlarını sevkeyledi. Bü- tün Masarı Cem Sultanın ba- | line sönderdi. | Cem, büyük bir merasimle ka- bul edildi. Hattâ bu merasimde baş- ta olarak azametli Misır Sultanı Kaytbav da bulundu. Kaytbay, Cemi karşıladı, genç | Cemi evi kucakladı. Şefkat gösterdi. Bir saraya yerleştirdi. Bütün Mısaır, Cemi kardeşinden :tırıi Mısıra iltica ettiğine kani li Bütün Mısır, Beyazıdı. Velinin kardesini öldüreceğini ve bu se - beple bırakıp kaçtığını biliyordu. Ve ona acıyordu. Ertesi gün Kaytbay, Cemi res- men sarayına kabul etti. Kahire baştan başa donanmıştı. Ahali Cem Sultan için alâyiş ve nümayişte bu- lunuyordu. Sultan Kaytbay, Cemi sarayında istikbal etti ves — Sen benim oğlumsun.. Gam- kin olma. dedi. Sultan Cem, kederli ve gamlı i- di. Herşeyi kaybetmişti. Bütün ü- midi Mısır Sultanının yardımına kalmıstı. Cem, Masır Sultanını harekete getirerek, onunla akti ittifak ede- rek Osmanlı imparatorluğu üzeri- ne tekrar hücum eylemek ve e- mellerine erişmek istiyordu. Ce- me ba fikirleri aşılıyanlar yanın- da bulunan ecnebi ruhlardı. Mısır Sultanı da Cemin geli - şinden, kendisine ilticasından mem- nun ve mesrurdu. Çünkü kendi ül- kesinin şimal hadutlarını Osmanlı Türklerine karşı tahtı emniyete almağa çalışıyordu. Kaytbay Ceme fevkalâde hür - met ve iltifatlarda bulunuyordu. Ramazan münasebetile Cemi bir- kaç kere iftara davet-eylemişti. Kaytbay, ekseri Sultan Cemle a- va gider, günlerce avlanır, beraber gezerdi. Serefine mükellef ziyafet- ler tertip eylerdi. Mosir Sultanı, Cemi avucunun i- çine almak için türlü desiselerde | bulunur.. Ona bir evlât muamelesi yapardı. Bütün maksadı Cem ile bir gizli muahede akdetmek, Os - manlı ülkesinden pay almak, şi hudutlarını emniyete sokmal Cem, herşeye razı idi, Emeline mu- vaffak olmak için Osmanlı impa- ratorluğunun düşmanlarile uyuş - mağa hazırdı. Nitekim de böyle yaptı. * Beyazıdı Veli, Yenişehir mey - dan muharebesinde kardeşinin boz- | gunluğunu ve lalası Yakup Beyin kendi tarafına geçişini gürür gör- mez, Godik Ahmet Paşaya şu em- ri verdi: (Devamı var) ANİ TESİR BAŞ, DİŞ, NEZLE, GRİP ROMATİZMA, SOĞUP ve bütün ağrılarını de_"'" keser. Lüzumunda gün creaf ALGINLIĞI 3 kaşe alınabilir. Askerlik - İşleri REminönü askerlik ıubt_'gu":fv 1 — Şubemize xavııw ratın sermlik mutat — yok87 aa için 20 mart 940 gününde Yi ü ilâna ektir. 2 — Yoklamalar saat 9 d';'îc kadar devam edecek n;ılı'” sonra gelenkre kendi doğufü öçir ak günlerde gelmiyeni eriğ Ç caatleri kebul edilmiyecekli ygr 3 — Yoklamalara nüfus CÖĞg ları askeri vesikalarile beleffi e her şahıs kendisi müracaet # cektir. Muhacir ve sair suretlt fi beye kayıtlarını yaptırmam!i darla yoklama kaçağı - bakÖyr kalmış o'anların da kemdi GÜĞ ları gününde müracaat eti A — 313 doğumluların YA günderi: 28 mant 540 verşembe 29 mant 940 cuma 1 nisan 940 pazactesi B 314 doğumluların gümleri 2 nisan 940 sahı 3 nisan 940 çarsamba 4 nisan 240 persembe 5 nisarı 940 cuma Cut 315 doğumluların yok 9 nisan 910 sahı 10 nisen 940 çarsamba 1L nisan 840 12 nisan 940 cuma günü: D — Diğler doğum'uların kama günleri ayrıca ilân cğeeti d a Halkevlerinde Kediköy Halkevinden: — / Çf 29 maıt 90 cuma akşatii Bi 2030 da >wimiz .mlımıırî:" Brof. Dr. Necmeftin Rifat Mf ğ sişmanlık ve zayıflık) cıdu bir konferans — verile' Herkes gelebilir İstanbu! döndüncü icra Mi Bağundan Beyoğlunda yıiı.-;w»'?; Şimşek apartımanı 3 No, GA kim iken balen ikameta$h! Ü, ae ) hul Menteş oğlu Vitali Vit İstarbu. Balıkpazarında " at altı ceddesinde börekçi - ÜĞ olan borcunuzdan dolayı başmaa Vefa Bozdoian ım:;', vacıler caddesi 154 No. hi İrya ait marajda hurda — H© bulunen bir adet otamabilinir İşE yabınızda 1/8/940 terihirde dilmis ve 75 tira kıwmet Tmmustur. Ü wetivenin & zın meçhu) bulunması lera hâkimliğinca on PEL gel detfe ilânen ışbugin:m__y verilmis olduğundan bu, #i için de datremizin 939/5 istihsa) olunan edilen isleyli Yasefe ferağ Tunda Asmahmesci! ij/ desinde yeni 47 No. _',.' (120) hinse, itibarile 20 hi fecağ akdinin feshine VE davacı namina tashihine ' rifi rmihakeme ve ücreti tin müddelaley tedair mehkemeden sadir 1/240 tarih ve 939/857 14 karar No, ilâmin iki meçbul bulunan rmiddelsfi ei sefin HU, M.K. nun MHi mütsakıp maddeleri v bir ay müddetle Hânen t sip kılanımış — olduğ ilânın ferdasından itibar0i kür müdde zarfında turük nüniyeye tevesslil yi | dürde, mezikür #ââmın kesbi / « Ö S »

Bu sayıdan diğer sayfalar: