2 Şubat 1940 Tarihli Tan Gazetesi Sayfa 6

k yukardaki birinei Tü (Başı 1 incide) MADDE; 2 malzemeye git programı tesbit etmek üzere Paris ve Londrada en kısa bir zamanda her üç hükümetin 'salâhi, komisyon toplanacaktır, Komisyon, bu programın son şek. inin tesbitini beklemeksizin müsta. <olen teslimi iâzım gelen malzemeyi tayin edecektir. Bu maksatla komis. yon, Türkiyenin Avrupadaki hudut- Jarma kisa bir zamanda tevcih olu. mabilecek bir taarruza müessir su- retto mukavemet edebilecek bir va. ziyete bilâterhhur konması Hüzumu. bu nazarı dikkate slacak; ayni 2. manda Fransa ve Birleşik Krallık hükümetlerinin bu anlardaki imkân. larını da hessba katacaktır. MADDE: 3 Yukarıdaki 1 ve 2 inci maddelerin hükümleri, bugürkü tarihli mushe- met müştereken muhasamala giriş- miş bulunduklar; takdirde Türkiye. ye lüzumlu görülecek . malzemenin Verilmesi için aralarında hasıl olabi. lecek anlaşmalar üzerinde müessi» olamaz. MADDE: 4 Fransa ve Birleşik Krallık hükü. metleri Türkiyeye 16.000000 #ter. Jinlik bir ikrazda bulunacaklardır. Bu meblâğın altın olarak tutarı Fran sa ve Birlesik Krallık hükümetleri tarafından Türk hükümetine Anka. Yada teslim olunacaktır. Bu istikraz maddede merkür Malzeme kredisine ait syni maddeler İçinde vacibüttediye olücak, yüzde 3 İaiz getirecektir. rkiy Fransa ve Birleşik Krallık hükü. metleri, Türkiyeye birinci maddenin ikinci fıkrasında mezkür kredilerin | 70 rsülralini ve senevi yüzde 3 nisbe-| edilecektir. Mukabillerinde, yukârida mez- | lâkki olunacaktır. mevzu * teşkil eden mal- zemenin tevdini mümkün mertebe en kısa bir zamanda temin edecektir. Birinci maddede mezkür krediden Mmütebaki miktara tekabül edecek Mmümessillerinden o mürekkep | rasındaki müddete isabet elen, İstikrar denin icrası neticesi olarak üç hükü. | , e ya ça € - Türkiye Cümhuriyeti hükümetinin etorine âmâde bulurdurmağı taahhüt eder, MADDE; 2 Türkiye Cümhuriyeti hükümeti İsikra- decektir. İnsiliz « Türk kliring ofisinin kontrolörüne bu şekilde tediye edilen mebaliğ “a, tâll hesabının matlübuna gö“ girilecek ve mezitör tzensfer için istimal tinde faizini, ber birisi 66.854/4/0 İngiliz| kâr şekilde tevdint yapılmış olan borçle- Mirası mendili ölün Ve 30 Haziran 1940 ta» | tiz tediyeri aşağıdaki cetvele tevfikün tes- Tihinde başlamak suretile hr annenin 30| bit edilecek bir terzilâta “Abi kutulacaktır. Haşiren ve 31 Könunmevvelinde Türk Ji-| Bu şekilde yapılan her lediye alâkadar a» rası olarak vacibüstediye bulunan Yarı yü- | iscekli iarsfından kendisine vacibürediye ık iskalt halinde ödeyecektir. Bununla be- | borç vaya borçların tamamen tesviyesi 0- yaber, 81 Kânürüevvel 1939 ile işbu an-)| larak kabul edilmiştir. İsşmanın birinci maddesi abkâmma tev- fikan yapılacak tediyenin icrası *srihi a- dusust hesab yapılan sevdiat üzerleden göz terilen aylar için yapı» yökünü üzerinde hesap edilecek, senevi Isoak tenzllüt yüzdeleri yürde 3 fnz miktarına tekabül edecek 'Türk Miau bir meblâğin 80 Huziran 1940) 1097 Kürumusani, Şubat, mast yel ticeret ve kliting anlaşması ahkâmina MADDE 2 tevfikan icra edilçeektir, Türk lirası mukabilleri hususi hesiba İstikrazın mütebukisi Tükiye Cümbu-| 19 Teşrinievvet 1939 dan sorra Birleşik yetermi olan Birleşik Krallık ticari borçların #rmnsferi “a, 441 hesabi yolü ila era ed'- MADDE; İşbu anlaşmanın 2 nci maddesinde mez- | Iecek ve bunun için lâzım gelecek mebaliğ kür taksitler, her taksitin vâdesi günün-)| 28 Ağustos 1030 tarihli nota temtini sure- den bir gin etvel eğri olan Cümhuriyet| tile açılan hesaptan - ki burdan sonra Merker Bankasının satın alma rayici üze-| “bloke hesap, nwniye zikredilecektir - rinden İngiliz Yirastnın Türk lirasma tah-| transfer edilecektir. Yukarıda zikredilen vili esasına müsteriden, Türk lirası ola. | cetvelde mukabilinde tevdlat yapılmış olan 4 rak hesap edilecektir. borçlarını tediyesi zirdeki cetvele göre tes» Bu surbtle hesap edilen her taksitin ye. | bit edilecek bir tenzilâta Ab! tutulacak, bu künü, vâdesinin o hulülünde, ismi geçen| tediyut Türk borçlular tarafından husus! bankada Birleşik Krallık hükümeti ra- | hesaba yatırılma tarihleri sırasile !fa edi- muna bu maksatla açılacak Türk lirası bir| lecek, ve alacaklı tarafından kendisine va» hesabın maflübuna geçirilecek ve bu ye- | Cibüttediye borç veya borçlarn İamümen künun tediyesi Türkiye Cümhuriyeti hü- | tesviyesi olarak kabul edilecektir. kümetini nit olduğu “eksite mütcellik her | 1939 30 Teşrinlevvel - 31 Kâ- #ürlü alermetten ibra edecektir, Eisüyrei x 8 MADDE 5 1040 1 Kânunuseni - 31 Bart © 39 Bileşik Krallık hükümeti, mezkör ke. | 1 Nisan 1940 da veya O tarihten sonra * 4 Fransa ve Birleşik Krallık hülü- | sabın yukarıda (zah edildiği vechile mat- İngiltere - Fransa Arasında Aktedilen Hususi Anlaşma &kid hükümetler srasınds terelime Oze- rinde mutabakat hazal olgcaktir. Buzun yapılmasını müteakip her iki me- #in her hususta ayni derecede muteber te- N. Menemeneloğlu R. H. Campbell CETVEL “Madde 4 #» müracast,, 1 — Tütün yaprakları, zeslimiş ve siğaralar, 3 — Afyon, 4 — Tamamen veya kismen yin, tiftik, ipek veya suzi ipeklen mamül hah, kalı mamülâtı, yer keçeleri, ye: baslar, batır mamdlda ve ki- tötün 3 ler, da vacibütüiye olen taksltter tenzili hu-| 1937 Nisan, Maya, Haziran 8 ie ei susunda mutabık kalmıştır, 1837 Temmuz, Ağustos, Eyl 9 5 — Süngerler "ham ve işlenmiş”, MADDE: 3 1037 'Teş, evvel, Teş. sani, Kâ- 6 — Nebati kumaş boyaları, nebati bo- İstikrez evvelemirde 2 Eylül 178 tarik- Bünuevveli 2 Yalar ve bayz mnddelezi, İli Türk - İngiliz #caret ve kliring anlap-| 1988 Kâzurusani, Şubat, Mart 15 7 — 'Tababetie müslarel metotlar, çi- ması mucibince Türkiye Cümhüriyet Ber. | İSİ Nisan, Mayıs, Haziran pri çekler, kökler ve yapraklar, ker Bankasında açılmış olan hususi hese-| 1838 Temmuz, Ağustos, Eylğl 21 8 — Yumurta ve yumurta tozu, , ba, 13 Teşrinlevvel 1509 tarihine kadar) 1598 Teş evvel, Tes. süni, Kâ- — Sanayide istimal edilen balık yağı, İ - 19 Teşrinlevvel 1039 dehil - mülksbil- nunuevvel “ 10 — Kendir. ileri yatırılmış olan Birleşik Kralk ti-| 1989 Kânunuseni, Şubat, Mart 27 iye Arama arar rm amm lerle Ereni mmol Haziran 30 Fransa - Türkiye | tır. Bu transfer ökid hükümetler arasinda | 139 Temmuz, Ağustos, Eylül 38 Anlaşması buzün Pazlsta imza edilmiş olan müzey- | 1080 Teşrinlevvel i - 19 06 Ankara, 1(A. A) — Fransadan aktedilen yüzde ? faiz. K 284.730.000 franklık İstikraz mik- tarı olarak Pariste 8 kânunusanide imzalanan Türk . Fransız anlaşma: Sının metni berveçhi atidir. Türkiyeye 264.750.000 franklık bir istikraz itası için Türkiye Cümhuri- | yeti hükümetile Fransa Cümhuriyeti hükümeti beyninde bir #tilâf husule geldiğini nezarı itibare alarak tmüşa- rünileyh hükümetler işbu istikrazın teknik eşkâl ve şeraitipi tanzim et. mek üzere aşağıdaki hükümleri ka- rarlaştırmışlardır. MADDE: İşbu anlaşmanın imzasından İtiba- ren on beş gün mlihlet zarfında Fransız hükümeti, 19 teşrinievvel 1939 kursuna göre 1.500.000 Ingiliz lirası mukabili olar 284.750 000 fran. gı Türkiye Cümhuriyeti Merkez ban- kasi hesabına Bank Dö Frans'a tesli- nüsha olarak tanzim olunmuştur. N. Menemeneloğlu E. Daladier İngiltere Arasında ikraz Anlaşması Ankara, 1 (A.A) — Yüzde 3 faizli 15 milyon İngiliz liralık istikruzu & olmak üzere Türkiye, Fransa ve giltere arasında 8 Kânunusani 1940 ta Pariste imza olünan anlaşma met. | nl şudur; Türkiye Cümhuriyeti hükümeti, Fransa Climhurlyeti hükümeti ve lü, Britanya ve Şimali İrlanda Birleşik Krallığı hükümeti arasında Türkiye hükümetine, ultın olarak Ankarada teslim edilmek üzere on beş milyon İngiliz liralık bir istikraz itasına dair bir anlaşma yapıldığını mazarı İtibsre alarak, Yukarda adı geçen hükümetler, işbu istikrazın teknik eşkâl ve şera- itini tanzim etmek üzere aşağıdaki hükümleri kararlastırmıslardır; MADDE: 1 Fransa Cümhuriyeti hükümeti ve /Birleşik Krallık hükümeti, mümkün olan en kısa zamanda, ve herhalde İşbu anlaşmanın imzalanmasından itibaren azami altı haftalık bir müd. det zarfında, “İngiltere Bankası, nın kote ettiği resmi fiyat mucibince al. tının “once, w 168 şilin üzerinden hesap edilmiş olarak, 15 milyon İn- giliz lirasırın mukabili altını Anka. rada Türkiye hükümetine tevdi ede. MADDE 2 i Cümhuriyeti: hükümeti, işbu istikraz resülmalinin itfasile, yıllık 56 3 olarak hesap edilmiş faiz, lerinin tesviyesini, 30 Haziran 1940 tan itibren “işbu vade dahil, ber senenin 30 Haziran ve 31 İlkkânünda vacibüttediye, ve her biri 501.406 10.0 İngiliz lirası muadili olan yarı yıllık! 40 taksitle, Türk lirası olarak temin eyliyecektir, Ancak, 30 Haziran 1940 ta vaci büttediye yarı yulık teslimat mikta, ükümetleri metleri bu istikraz faiz ve amortis. al bayaasında kullanılmak zere Türk Jirasiyle yanilmasınr kabul ederler. MADDE; 5 Fransa ve Birleşik Krellik hükü. metlerinden oOFransa hükümeti, 1.500.000 sterlinin bugünkü tarihte Pransiz frangile mukabili olan bir istikrazı Ve Birleşik Kralrk O hükümeti 2.000,000 sterlinlik bir istikraz — , Türkiyenin emrine amade tutacak. lardır. Türk hükümeti, bu mebaliğ-üzerin den 1.800.000 sterlinin bu tarihteki Fransız İrangı mukabiline kadar o. Jan miktarla bu tarihteki Xlirinig he. sabına yazın Fransız ticari alacakla. rının ve 2.000.000 sterline kadar o. lan miktar ile de bu tarihteki kliring hesabına yaz:lı İngiliz ticari alacak. ların debloke edilmesine rüçhan mezkür istikrazın ayni faiz ve tedi- ye şartlarına tâbi olacaklardır. Bu anlaşma, Fransa, Birleşik Krallık ve Türkiye arasında bugün, kü tarihle aktedilen muahedename. nin ayrılmaz cüz'ü olarak telâkki e. dileektir. Bu anlaşma, yukarda zikti geçen muahedename ile ayni zamanda ve ayni şartlar alında meriyete gire cektir. z Aşağıda imzaları bulunan ve usu. Yüne tevfikan bu hususta salâhiyet- tar kılınmış olan murahhaslar İşbu mükavelenameyi, muhtevi olduğu hükümleri tasdikan, hürlemişlerdir. kuz tarihinde yapılmıştır. Yhbuna geçirilen Türk liralerını, Birlesik MADDE: 3 rından, 31 İlkkânun 1939 dan, altın. Krallık dahilinde istihlâk edilmek maksn- İşbu atlaşmanın mevkii meriyete gir-! cek! imza ve mü. Ankarada üç nüsha olarak, on do. .kuz İlkteşrin bin dokuz yüz otaz do. maksatla, Türkiye #ile üzerinde mutabik kalınacak buna mü- masil herhangi diğer bir mahsulün inüba- yansı için detime) edecektir. MADDE: 6 İşbu aslaşmı imzam (tarihinde. mevkii meriyeta girecektir. Yukarıdaki shkümt *asdikan, vezidjim- | laşmanin 12 nci ve 13 üncü maddeleri kâmuna tevfiken Birleşik Krallığa edilen emtia dolayısile kliring hesabı mat- Tübuna geçiriler bülün meblâğin yüzde 30 1 “e, t41i hesabına tahsis edilecek, ve, - b - Bu suretle matlip hesibına geçirilen bütün mebaliğin mütebaki yüzde za, salâhiyetter mürehbesler, işbu onlaş- | 20 7 “2. Sli hesabına tahsis olnecek, b işler ve mühür edir, Ve bu şeklide münddet eraş anlarmanın gm İİ dm une göre böküm ite lonekiar. Paris'de, 8 Kânunusani 1940 tarh'nde . İngilizce iki nüsha olarak fanzin edilmiş | 2— “2” “Be TAL hesabına tahsis ölünün e mebaliğin 'x 35 1/3 ürün bloke hasaba 3 tahsisine nihayet verjlecek ve işbu onlag- Anlaşma, mümine ile türk ve laşıma, türen gelmeme Me Direne | canın kinci mesddesi abiklmma tevfikün a ik İ yapılması âzm gelen büün transterler Mi Mü meler Beyninde gizibakat MA-İ eca edildikten sonra bloke hesapta kala- Bunun yapılmasım müteskip her yet | bilecek bekiye "b, (ll hesabına makledi. ayal derecede müteer | L2Letİr. Teli eğilecek ei Ti — b - Munzam anlaşmanın 4-2. a tozu “TI, zmaddesinin ve ©sw9 anlaşmanın N. Menemeneleğii İp .'1.. var, maddesinin ahkâm fesho- A İumacaic ve bu maddenin « 1 » İnel paraz- Türkiye - İngil rafının ahkömi, Birleşik Krallığa ihraç 0- il lunan Türk ineir ve üzümleri dolayısile kilring hesabinın matlâbuna geçirilen bü- tün mebaliğe şamil olacaktır. (A.A) — 2 Eylül 1936 MADDE: 4 Ni lu Ye kitring imiz Yukardalri 1 ve 2 inei maridelerin ahkö- na müzeyyel olarak Türkiye Cümhu. | mına rağmen, lehine hususi hesaba levdi- riyeti hükümeti ile İngiliz hükümeti | #t yapılmış veya yapılabilecek olan bir #- arastı İnenklı, 20 Şubat 1940 tarihinden geç olma» Mİ el şertile İrgiliz - Türk küring ofisine Paris, 8 İkinelkânun 4940 (| tevdi edeceği tabrirt bir tebliğname ile, Türkiye Cümhuriyed hükümeti ile İn- | mevduatı, Birleşik Kralığa Türk emtiası gilimre ve Şimali İrlanda Birleşik Krallık | #hsl etmek suretile transfer etmek şıkkını zükümetinin, İngiltere ve Şimali irlanda, tercih edebilir. Bu takdirde, İngilir - Türk Birleşik Krallık hükümet! tarafında Tür- | kürine ofisinden alacağı ihbamame Üzeri- istikrazın bik tat- | lacağının Türk rası mukabili miktarın- anmış alay sen ürik tarih- | ds Türk İirmem temin edecek ve alacaklı bu te bir anlaşma - ki bundan sonra “istikraz | porayı, Birleşik Krullığa İbel etmek Öz0- arlaşmas” nemile ziktedilecektir - imza- | re ilişik Mistede tAdât edilen Türk emtia lamış olmalarına binden, ve, gerek bu, ge- | rin mübayaası için istimal etmekte ser- rek #hir maksatlarla âkid bükümetlerin, | best olacaktır. Alaenih lehine bu siretle 3 eyliri 18â8 tarihinde Londrada arsların- | Türk İlram temin edilmesi, mukabilinde da İmza edilip, yine Akld hükümetler bey- tevdlat yı mış olan borcun tamamen ib- kiye Cümhuriyeti hüleümeti lehine yapılan | ne, Türkiye Merkez Bankası alacaslıya a-! men Türk hükümeti emrine vüzede. tir, hık yüzde 3 olarek hesap edilmiş f izlerinin tesviye: Türk hükümeti tarafından 80 haziran 1940 dan iti, 30 haziran ve 31 ilkkânununda veei büttediye ve her biri 8.940.825.15 frank muadili olan yarı yılık 40 tak- sitle Türk lirası olarak temin oluna. caktır. Ancak, 30 haziran 1940 da vecibüt tediye yarı yıllık teslimat miktara” dan 31 könunuevvel 1939 dan istik- raz bedelinin bilflil 'Türk hükümeti emrine verildiği tarihe kadar işliye. cek olan senevt yüzde 3 faizlerin ye- 'künü tenzil edilecektir. MADDE: & Yukarıdaki birinci maddede mez- kür meblâğ evvelemirde, Türkiye ile Fransa arasında 23 Ağustos 1939 da aktedilen tediye itilâfnamesine mü» teallik bugünkü tarihli lâhika hü- 'kümleri veçbile Türkiyedeki ticari Fransız matlüplarının tesviyesine tehsis olunacaktır, İstikraz bakiyesi Türk hükümeti- nin emrine serbest olarak verilecek- tir. MANDE: 4 İstikraz servisi için borçlanılacak meblâğların Türk lirası mukabilleri, vade gününden bir gün evvel Türki. ye Cümhurlyet Merkez Bankasınca tesbit edilen alış kursu, Frangın rak tayin ve tesbit edilecektir. Büylece tahakkuk eden meblâğlar, ber vadenin hululünde Fransız hü- kümeti namına adı geçen banka ta. rafından Türk lirası olarak açılan bir hususi hesabın matlübuna geçirile- cektir. İşbu teslimat Türk hükümetinin Ankara, 1 (A.A.) — Türkiye hü, | ripe anlaşmasını - ki bundan sonra “can: kümetile İngiltere hükümeti arasın. . da iki milyon İngiliz liralık istikraz akdine ait anlaşma metni şudur: . ğ Parla, 8 Kânunusani (940 O | rette *Adil edilmiş bulunam asaz anlaşma: vi vechile ürkiye Cümhuriyeti Hükümeti ila (n- | min yeniden agoğda izah edildiği göllere ve Şimali İrlanda Birleşik | dili hususunda mutabık kalmışlardır. Krallığı Hükümeti (Türkiye MADDE: 1 etmek arrumında bulunmalarına binsen, İngiliz Uralık istikrezın teknik tatbikatını | 1039 a kadar - 19 Teğrinlevvel ehil - ku- Susatta mutabık katmışlardır: MADDE: 1 e e ein İml zak İngiltere Bankasını yatırmak sürelile, | fer için lâzam . ninde 77 mayıs 1908 de imza edilen mnün- | masını teşkil edecektir. Bu şekilde muad- K Mi: Köriekbeli — Hügessen (| Zar #mlaşma ile - ki bundan sonra “mun- del esas anlaşmanın vezomi bu nevi itha- D.R. Saydam £ | #9ri anlaşma” nemle zikredilecektir - ve) 1âia şamil olmuyacaktır. Türki il &kld hükümetler arasında testi edilen 20 MADDE: 5 iye - İngiltere Arasında | Ağustar 1539 ve 22 Teşririsani 3830 âs-| © Bu şekilde muiadeel oses anlaşmanın ah. 2 Milyonluk #ihli notalarla tdi) edilen tcaret ve kl-İ kömu,'âikid hükümetler tarafından yapı- an herhansi bir anlaşma dolayısile Bir- zimmetini ibra edecektir. MADDE: 5 Fransız hükümeti, evvelki madde anlaşma, namile zikredilecektir » tÖĞİ | iegik Krallık hükümetinin yedinde bulu-Jile tesbit edilen şartlar dahilinde nan Türk İlresı bakoymı ile mübayan ye) kendi hususi heasbının matlübuna sına şamil olmıyacaktır. VE: ter ve mühürlemişlerdir. Wir. Paris'de 8 Kânunuseni 1040 tarihinde Âsid hükümetler yukarıda mezkör #8- | Birleşik Kruliğa iha) edilen Türk emtis- | geçirilen Türk Jiralarını Fransanm dahili istihlâkine mahsus Türk men- şeli tütün ve Türk hükümetile müt 'MADDI İşbu mözeyyel #nleşma 15 Kânunusani| tehiden tayin edilecek ayrı istimale 1940 da mevkli meriyete ar im üm, dehine «yapılan T Türk lirası mukabilleri 19 Teşrinievvel | anlaşmanın meri bulunduğu mi zar İngiliz iç biat > ında meriyettn | kcalacıktır. Yukardaki tanzim eylemek ile, aşağıdaki hu- | suzi hesaba yatırılmış olan Birleşik Kral-| ahkâmı tasdikan vazldlimza #alâhiyetier — “bik bk tleari borçlarının, girda merkür tenzi- | murahhaslar işbu anlaşmayı Imza etmiş- iin Hi alarak, drünider eilleesi makie Krallık hüküm “anlağ- | dile, Türkiye Cümhuriyet Merxez Bani , e İki be eme Sk e ingilizce iki nüsha olarak tanzim edilmiy- Yirasını Türkiye - kohirolörün talep edeceği zam, n ii öi vie yukarda masakür itirazın, merkür İrez. Arlaşma, müm'cün olen en kısa bir müd- gelecek miktarın tediye e-İ det zarfında türkçeye terme edilecek ve mahsus diğer bütün maddelerin mü* bayaası için kullanılacaktır. MADDE: 6 işbu anlaşma imzalandığı tarihte meriyete girecektir. İşbu hükümleri tasdikan, bu husus için usulü vechile selâhiyettar kılınmış olan murahhös- lar anlaşmayı imzalamışlardır. Pariste 8 kânunusani 1940 da iki beren “işbu vade dahil, her senenin | Türk lirasına tahviline esas tutula-'dır. ların birinci maddede musarrah tev- dünün filem. kik tarihine kas izlerin yekünu tenzil edilecektir. MADDE: 3 İstikraz servisi için borçlarılacak meblâğlar vade günürden bir gün ü Merkez Bankasınca tatbik edilen aliş kursu, İngiliz lirasmın Türk lirasına tahvi, linde esas tutulmak suretiyle Türk lirası olarak hesap edilecektir, Böy. lece tahakkuk eden meblâğlar bor vadenin hulölünde, Fransız hüküme. ti ve Birleşik Krallık hükümeti na. muna adı geçen banka tarafından Türk lirası olarak açılan bir hususi hesabın matlübuna geçirilecektir. İşbu tediyat Türkiye Cümhuriye- ti hükümetinin zimmetini ibra ede. cektir. MADDE: 4 Fransız Ohükümeti ve Birleşik Krulhk hükümeti, evvelki madde ile tesbit edilen şartlar dahilinde kendi hususi hesaplarının matlübuna ge. girilen Türk lirâsını, Fransa ve Bir. leşik Krallığın dahil! istiblâkine mah sus Türk menşeli tütün ve Türk hü- kümetile müttehiden tayin edilecek ayni islimale mahsus bütün diğer mevaddm o mübayaası için kullana. caklardır. MADDE: 5 İşbu anlaşma imzalandığı tarihte meriyete girecektir. İşbu hükmleri tasdikan bu husus için usulü veçhile salâhiyettar kılınmış olan mursh. kaslar işbu anlaşmayı imzalamışlar- Pariste 8 Sonkânun 1940 ta üç nüs aa olarak tanzim edilmiştir. . N. Menemencioğlu E' Daladler R. H. Campbell Türkiye - Fransa - İngiltere Arasında Kredi Anlaşması Ankara, 1 (A.A.) — Yüzde 4 faiz. İngiliz Yiralık kredi şu suretle kulla. nilacaktır; Fransız hükümeti, Türk hüküme. tine şekil ve şartları Fransız ve Türk hükümetlerinin salâhiyet. sahibi mü- messilleri arasında ektedilecek husu. $i mukavelenamelere mevzu teşkil eyliyecek olan harp malzemesi satiş ları yapmağa muvafakat edecektir. Bu mukavelenamede derpiş edilecek vadeler hulül ettikçe, Fransız hükü. meti, mezkür mükâvclelerin tatbi. katı dolayısiyle vacibüleda olan meb lâğlerı Türk hükümetinin salâhiyet sahibi mümessillerile bilittifak alâ. kadar Fransz dülrelerine tesviye ©- decektir. Birleşik Krallik tarafından temin edilecek malzeme, gerek alâkadar /hükümet daireleri tarsfından devre. (dilme, gerek hususi müesseseler ta- rafından teslim olunma şekillerinde verilecektir. Bu malzemenin verilme şekil ve şartları Türkiye Cümhuriye. tinin Londradak! diplomatik ajanları ile Export Credits Guarantes De. partment arasında aktolunacak hu- susi bir mukavelename ile ve hükü- met dairelerinin her biriyle veya her müessese İle yapılacak hususi kon. tratolarla tanzim edilecektir. İşbu mukavelenamede veya kon- trawolarda derpiş edilecek vadeler hulül ettikçe Birleşik Krallık hükü- meri, Türk hükümetinin sslâhiyet sahibi mümessillerile bilittifak vaci. büttediye meblâğları Türk hüküme. tile Birleşik Krallık hükümetinin in- tihap edecekleri bir banka vasıtasile alâkadar dâlre ve müesseselere te$. viye edecektir. Bu tediyeler harç ve komisyonsuz icre olunacaktır, Frensiz hükümeti ve (Birleşik Krallık hükümeli tarafından Türk hükümeti hesubma gerek slelhesap, gerek kati tediye olarak bu suretle yapılacak tediyeler, İngiliz lirası ola. rak Türk hükümeti nama dutula. cak olan hesaba tediye yapıldığı ta- rihte zimmet kaydolunacak ve faiz. lerle itfa şartları bakımından mez. kür tarihten itibaren müessir olacak. tir. Ki | menin z lâğlar, Türk hükümetinin salâhiyet. tar mümessiilerile müttefikan tesbit edilince, malzemenin teslim tarihle. rinde Türk hükümeti hesabının zim metine geçirilecek ve faizlerle itfa şartları bakımından bu tarihten it. baren müessir olmağa başlıyacaktır. MADDE: 2 Türk hükümeti, birinci maddede derpiş edilen şartlar dahilinde hesa- bının zimmetine geçirilmiş olan meb (Ağların itfasını ve senevi yüzde 4 hesabile faizlerin tesviyesini 30 Ha. ziran 1940 tan itibaren “İşbu vâde dahil, her senenin 30 Haziran ve 31 Tlkkânununda Türk lirası olarak va- cibüttediye yarı yıllık tesviyelerle temin edecektir. Bu tesviyeler aşa. ğıdaki şartlara göre İngiliz lirase 6- Jarak hesap edilmiş mebliğlara te. #abül edeceklerdir. 1 — 20 Nisez 1040 da, Fransız hküme- ile Birleşik Krallık hükümeti tarafından bu tarihe kadar Türk hükümeti hesabına yapılan tediyat toplanacak ve buna her tediyenin mezkör tarihe kadar işlemiş olan isizleci ilüve alurmcuktur. Hasil olan ye kün, senevl yüzde 4 faiz üzerinden 31 ile- xönur 1939 da hakiki kıymetine irca olu- nacaktır. Miktarı bu suretle tesbit edilen borç Tük hükümeti tarafından senevi İ yüzde 4 faiz esam Ürernden tahakkuk gi“ miz müsavi kırk yarı yıllsk takritle itfa 0- İlunacak ve birinci yarı yıllık taksitin yâ — desi 30 Haziran 1940 de hulâl edecektir. 2 — 31 İlkteşrin 1940 da, Fransiz bükü- meli ve Birleşik Krallık hükümeti tara» fından 1 Mayıs 1940 dan 31 ilkteşrin 1040 taribine kadar Türk bükümeti hesabına yapılmış olan tediyat toplanarak buna her tediyenin 31 İlktessin 1940 tarihine kadar işlemiş olan ferleri Ülâve edilecektir. Ha mi olen yekün senevi yüzde & Baiz esası zerinden 30 haziran 1640 du hakiki kıy- metine iyea edilecektir, Miktarı bu surutla li 25 milyon İngiliz liralık krediye tesbit edilmiz olan borç Türk hükümeti tarafından seneyi yüzde 4 falz eğse'na gö- ait olarak Pariste, Türkiye, Fransa,| re tehakkuk etmiş mizavı 40 yıllık tak- İngiltere arasında 8 Künunusani 940 | sie itia olundcak ve bu taksilerde $u imzalanan anlaşma metni berveç. | birincisinin vadesi 31 ilkkânun 10 da hi atldir. kuhül edesektir, 3 — Mülenkip avansların itfa ayni şe- e eya ai e e ve şartları göre tera edilecesetir. İcebi- Bı a göre her 80 Nisan veya her ği Üiçteşrin- liralık bir kredi açılması için Türki-| çe hitamı bu tariklere müsli © iz ye Cümhuriyeti ile Pransa Cümhu-| gevra zarfda Fransiz hilkümetile Birlez riyeti hükümeti ve Büyük Britenyn | sik Krallık hükümeti tarafından Türk hö- | ve Şimal! İrlanda Birleşik o Krallığı | köme! hesabını yapılmış olen rediyat hükümeti arasında husule gelen İLİ | toplanirak buna ber tediyenin 6 toriha Iâfı nazarı itibare alarak yukarda 15- | kadur işlemiş olan faizleri ilâve olunscak- mi gecen hükümetler merkür kredi. | tr. Hasıl olan yekün senevi vize 4 faiz nin teknik eşkâl ve şersitini tanzim | esanı bezeyi rimel 31 rae asağıdaki hükümleri | veya bundan evvelki 30 Haziranda haki” İNS — xt kıymetine İren edilecektir. Miştare bU MADDE; 1 suretle leşbit edilmiş olan dorç Türk hü“ Türk hükümetine açılan 25 milyon Yppmam .2 8R8