29 Ağustos 1932 Tarihli Milliyet Gazetesi Sayfa 6

29 Ağustos 1932 tarihli Milliyet Gazetesi Sayfa 6
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

Spor 0, Dün verdiğimiz gibi İstanbul bu hafta içinde bey * nelmilel spor moyanı- ©? mm dahil oluyor oOİlk defa ol. mak üzere şehrimizde bir — Balkan Simpiyomms: yapılıyor. Bütün dün- » yanın meşgul olduğu teniste, mazi- mizin çok kısa olmasına rağmen ol- dukça mühim bir mevkilmiz var. 1930 senesinde Atinada © yapılan 4 Balkan Olimpiyadında Balkan duble tenis şampiyonluğunu ndık. j İşte bütün bunları düşünene Türk /, atletizm federasyonu İstanbulda bir f Balkan tenis şampiyonası yapmağa karar vermiş ve bu işe federasyo- — tenis komitesini memer etmiş Komite dün de yazdığımız gibi Balkan devletlerine müracaat etmiş ve hir tanesi müstesna olmak üzere hepsi bu turnuvayi kabul etmişler- idir. Bu wwüsahakalar ber sene mu- İD ayyen tarihlerde şehrimizde oynana 4$ caktır. Romanya ve Bulgaristan mü- i© mesillerinin ismini dünkü nüshamiz ? © da yazmıştık. Bugün & Yunanistanı 11 sehrimizde temsil edecek olan Yu- i Onan ekibinden bahsedeceğiz Yunanlılar İstanbulda oynana. «sk olan bu Balkan şampiyonasına gok büyük «bemmiyet atfettikleri i- rak gelmektedir. Kafilenin seti Mr, Pandeli Papadoşulas dur, Oyuncu olarık M. George Nikolaidis ve M. X» — Üazaros Stalios gelmektedirler. Bu (4 oyunculardan M. George Nikolnidin Mesırlı Yunanlılardan olup bütün dünya teniscilerinin çok iyi tanıdığı bir oyuncudur. M. Nikolsidis tenis mevsimini Avrupada © Yunanistan temsil ederek geçirir ve her beynel ($ milel ve büyük turnuvaya iştirak e İder, Hattâ bir kerede Cöte dAzur turnuvasında Fransızlar o meşhur (Dört silâhşorlarından) Brugnou' yenmiştir. Bütün bu tafsilâtı verdikten son- ra oynanacak olan Balkan tenis tur uvasının ne kadar mühim olduu. Du ilâve etmek lüzumsuz olar. Müsabıklardan Bulgarlar, ba günü 1042 de trenle gelecekler. dir. Romanyalılar cuma günü Roman ya vapurile, Yunanlılar da gene cu- man günü İzmir vapurile şehrimize geleceklerdir. Çatalcalılar iadei ziyaret ediyorlar İki hafta evvel İleri spor külübü- tekarrür etmişti. İşte bu cuma Çe- talcalılar İstanballı arkadaşlarına | idadei ziyaret ediyorlar. | Maç Eyüpteki sahada oynana- Çatalcalılar gü bahleyin 40 kişilik cuma sa bir kafile halinde otobüslerle geleceklerdir. İleri spor- alar arkadaşlarını Vilâyet hududu olan Küçük Çekmecede karşılaya: caklardır sonra İleri spor külübünü. lokaline welinecek, bir az irahat edildikten sonra öğle ye meği külüpte yenecektir. | 4 a” kadar şehrin şayanı temaşa yerleri gezilecek sonru 4,5 da maç yapılacaktır. Mactan sonra (gene külüp lokalinde Çatalcalilara akşam ziyafeti verildikten sonra misafırler geç vakit avdet edeceklerdir. İstanbul idman birliği kupası İstanbul İdman Birliğine mensup. gayri fedeve külüplere arasında ya- pılan şampiyon» maçları bitmiş ve Fener Yilmaz külübü en çok puvan alarak birliğin 1931—932 senesi #empiyonu unvanını ve kupayı ka zammıyla. Denizcilik federasyo| nunun bir teşebbüsü| İSTANBUL, 28 (A.A) — Türki | ye Denizcilik federasyonundan teb- Biz edilmiştir: Evvelce yapılan tebliğ mucibince 27 ağustos 932 cumartesi günü de- nizcilik federasyonu ve su sporları muallimi Her Tegethoff'un mezareti altmda Büyükderede yüzme havu- zunda can kurtarma ders imtihanla. Tı yapılmış ve talipler arasmda İstan bul ve İzmir isimleri yazılı olanlar muvaffak ol mmuşlardır. İstanbuldan: Ekrem Rüştü, Be, kir, Hassal, Lütfullah, Talât, Dur-| şen, Vehip, Ruhi Beylerle İzmirden | Sadi Bey. İstanbul mıntaka- sımn bir tamimi | İSTANBUL, 25 (A.A. ) — İstan- | bel mıntakası ©z heyeti riya | setinden tebliğ edilmiştir: Umumi merkezimizden aldığımız İ edeceği: iy ve isimlerini bildirdiler Balkan tenis şampi- : yonluğu yaklaşıyor Yunanlılar kimlerin iştirak | * ni 18-8-932 tarih ve 876 numaralı te mim suretidir. Ayem yapabilmeleri için bu gibi müracantların en aşağı 10 gün evvel telgrafla bildi rilmesi 5 Bu cihetten dalma nazarda tutul. ması tavsiye olunur efendim Trabya tenis turnu- vası maçları ISTNBUL, 28 (A-A.) — pere rabyada Tokatlıyan tenis Si ingiliz sefiri ce napları İle ecnebi ve yerli hanımlar ve beyefendiler hazır bulunmuşlar- dır Müsabakalar çok muntazam ve ayni zamanda pek heyecanlı cere- yan etmiş ve müsabakaların bila mevla Fegiliz oefiçi vdiğinri biz mn tuk irat ederek finalist ve dömi fi- nalistlero kupalarını vermiştir. Maçların neticeleri şöyledir: Tek erkek: Suat - Sedada 3/6 - 6/2 - 8/6 - 6/0 galip. Çi 3 Sunt ve Sedat - Şotvar ve Kara- nan... 4/6 - 6/4 - 674 - 4/6 - 8/6 gelip. Tek kadın: Matmazel Palker - Matmazel Gre deski'ye.... 4/6 - 6/3 - 6/4 galip, kadın: Nene Grine ve Matmazel Palkor Dün heyeti merke- ziye azasını seçtiler Arı ve kümes hayvanları yeti, tirme cemiyeti İstanbul meri dün İstanbu! Halkevinde toplan- ara” IBirinci Sahifeden Geçen Yazılar Bugün Vaziyeti örüşecekler (Başı 1 iel sahifede) kiyesini görmeyenler çoktur. Yalovada Yüzme Müsabakaları (Başı 1 inci sahifede) 6X50 Türk bayrak yarışı 1 — Marmara - Ege takımı var kit 3/56. 2 — Yalova takımı vakit 4/7. 3 — Cadde Bostan takımı 4/24 100 metre serbest 1 — Ömer Cadde Bostan 1/11 kir Bandırma 1/12, 8/10 ffan Yalova 1/13, 2/10. Sırt üstü 1 — Ali Haydar Kocaeli 1/35. 2 — Hasan Yalova 1/35, 2/10 3 — Hüseyin Bandırma 1/45 Kurbağlama 1 — Su sporları muallimi Her Tegethoff 1/14, 2/10 saniye 2 — Alp İzmir 1/19. 50 metre kurbağlama tekaütler 1 — Mutens Caddebostan 44. 2 — Ekrem Rüştü 49/3 14X50 bayrak yarışı Ii — Yalova - Marmara, Ege takımı 8/6, 5/10. 2 —Istanbul-Cadde Bostan 9/2 7X50 su topu bayrak yarışı 1 — Marmara - Ege takımı 4/8 2 — Yalova takımı 4/13 3 — İstanbul Su topu Bundan sonra su topu müsaba- kalarına başlanmıştır. Alınan ne- üceler şunlardır: Birinci maç; Yalova takımı ile Caddebostan takımı arasmda ce- reyan etmiş ve neticede Yalova ta- kımı Sekize karşı dörtle galip gel #niştir İkinci maç: Ege - Marmara ta- kımı ile İstanbul takımı arasmda icra edilmiştir. Zevkle cereyan &- den bu akkabakayı Eçe-Marmara takımı dörde karşı iki ile galip gel- miştir. 'Üçünçü maç; Her iki galip ta- kımları arasında idi. Çok heyecan lı olan bu müsabaka Yalova takı- muş ve merkezi umumiden gelen tahrirat üzerine son heyeti idare yemem mesküt geçilen heye- talep ettiği sarahat hasıl olmuş” ter. Miralay Servet, Sadi, Suat, Hâ- mit, Ratip Tahir, Ali Rıza, Meh- met Ali, Feyzi Beyler heyeti mer- i s1 meyanmdadırlar. Bir sene daha kalacak mı? Yeni ölçüler kanunu 1933 senesi bidayetinden itibaren tatbik edile- cekti | Kânumusaniden itibaren tatbiki bir sene daha tahir edilerek 1934 senesine bırakılmaktadır. e — Davetler 324 do doğumlulara doğumlu ( dahil ) veya bu doğum. lularla yani 316 ilâ 324 muameleye tâbi kısa hizmetli efendilerden A, Piyade, Levazım, Sanayi Har. iryol, Hava Topçu, Nak- Muhabere, İstihkâm, ytar, lanlar 1 eylül832 de mürettep bu- | lundukları kot'alarda bulunmak üze re sevkolunucaklarından yevmi mez | kürdu beye müracaatları ikinci | defa ilân olumur. İ Küçük haberler İİ * Hong-Kong Liman müvaridatı. | venei Tıbbiye tetbiri konulmuştur. | mınm 3 - İ galebesiyle nihayet bulmuştur. M. Herriot, Anglo- Normandes Chautenps ve daha bir takım ze- vat bulunduğu halde bu sabah sa- at 8.20 de Anglo - Normandes a- dalarıma müteveccihen Paris'ten hareket etmiştir . Fransz başvekili, Jersey'de İn giliz dahiliye nazırma bir öğle ye- meği ve bir gardenparti esnasında mülâki olacaktır. M. Herriot, müteakiben Guer- nesey'e giderek orada Victor Hu- go'nun menfi olarak oturmuş oldu ğu evi ziyaret edecektir. Hatti, edebiyatm bütün künhüne v. vamızma vakıf olan M. Heri nun bu ziyaretinin bilhassa büyük Fransız şair ve muharriri hakkın- da bir kitap yazmak © maksedile Victor Hugo'nun Saint - Pierre du Port'taki ikametine ait vesaiki | ikmal maksadma matuf olduğu! bile e nemi İngiltere'de gı 'de grevler MANCHESTER, 28 A.A. — Lancashire ve şimal kontlukları mensucat sanayii federasyonu mer kezi meclisi tarafından talik edil- | miş olan ilânlarda gösterilen müd | det dün öğle vakti & munkati ol- G prroimcanla çıkıldıktan sonra katiyet kesbetmiştir. i Vaziyet geçen pazartesi günü pamuk iplikhaneleri lâtçıları cemiyetinin reisi erakala lan terih edilmiştir. Patronlar, işlerini bırakmış o- lan ameleyi tekrar almak mesele- sinde mümkün olan fedakârlıkla- rın son haddine kadar gitmiş ol- dukları ve binmenaleyh, — grevin pakabili içtinap olduğu mütalea- sında bulunmaktadırlar. Patron lar, müzakeratın yeniden açılma- İ na şimdilik Koleraya mahsus mua- | sı için yeniden müdahele tasav- vurunda değildirler. Feshanenin Balyaları nasıl| Aşırılıyordu? (Başı 1 inci sahifede) fabrikalar muhitinde bazı ellerin hissetmekte idi. Zabıta bu gizli elleri meydana çıkarabil- mek için, bütün tertibatını almış- tır. Nihayet dün ae hâdise Dün akşam çalana yüke sek duvarından yöz kiloluk bir tiftik balyan idi. Bu balya fabrikanm içindeki eller ta- rafından hariçteki ellere devredi- liyordu. Bereket versin zabıtanın teyakkuzu şimdiye kadar devam ede gelen bu oyunun önüne geç miştir. Anlaşıldığına göre, Feshane fabrikasından balyaların hariçte» ki ellere devri urun müddetten, belki de senelerden beri devam etmekte idi. Bu işi yapanların fab rika amelesinden ve dahildekiler- den adamları ve hariçte de teşki- lâtları olduğu tahakkuk etmiştir. Bu işle uğraşanların hayli kalaba lık olduğu zanmedilmektedir. Çalı nan balyaların bazen kara ve ba- deniz tarikile aşırıldığı an Jaşılmıştır. Zabıta bu O husu: tetkikatına ehemmiyetle devam et mektedir. | Diğer taraftan Feshane şirketi ve Sanayi ve Maadin Bankası da fabrika dahilinde nasıl olup ta bu işin farkma varılmadığını ve şim- diye kadar hissedilmediğini tetkik etmektedir. Abraham Pş. Ormanı Yanıyordu. (Başı 1 inci sahifede) liği namile maruf o Beykoz parkı ormanlarına,bir diğeri deKaymak donduran ormanlarına doğru iler lemeğe başlamıştır. Bu yangın bü tün şiddetile devam ederken, yine Beykozda Paşa mandıra ile Buz hane fundalık ve çalı- bıklardan ilcinci bir yangın çıkmış- | tr. Amele, köylü ve jandarmalar daha fazla Beykozu tehdit eden birinci kısım orman yangınına e bemmiyet vererek, her ili yangını da söndürmek için bütün gayret- lerile çalışmağa 5 başlamışlardır. Paşamandıra ile Buzhane arasın- daki çalılıklar evvelki gün okça- ma doğru kısmen söndürülmüş ve bastırılmış bir hale getirilmiştir. Ancak diğer vangın devam edi yordu. Bilhasa o Beykoz parkım tehdit eden kısım adeta Beykozu bile tehdit ediyor ve köye “> ünden endişe edili; , Buna gö re bütün tedabir ittihaz edilmiş, sabaha kadar çalışılmıştır. Bu mü ku rTüzgârm devam ünerlmm bak başimışır, halk devam Ancak bu se- ha çalılık olduğundan 1 altmış dönüm kadar bir orman yanmıştır. Bu yangının oOkömür yakmak yüzünden çıktığı zanno- İunuyor. İkinci kısım sahada kö- mür ocağına tesadüf Beykoz kaymakamlığı tahkikat yapmaktadır.. ae — Hoover - Mellon mülâkatı VAŞINETON, 23AA.—M. Mellon, dün M. Hoover ile bilhas sa akdi mutasavver cihan iktisat konferansı hakkında görüşmüşler | ir. M. Mellon, gazetecilere beya- natta bulunarak M. Montau Nor- man'in Am, İnk ikameti hak kında hiçbir şey bilmediğini söyle miştir . Budapeste'li "i bir tek bacak'ının davası BUDAPESTE, 28 (A.A.) — Tek bacaklı bir dilenci bir tramvay ka- zasmda öteki bacağını da kaybetmiş tür. Mumaileyh. tramvay şirketini da Fakat mahkeme, sağını da kayi pa iht mallerini, mag kendisine daha fazla varidat temin edeceği beyanile mamaileyhin: davasını reddetmiştir. Mançuri meselesi VAŞINGTON, 28 A.A. — Ame rika, yeni Mançuri devletinin Ja- ponya tarafından tanınması neti. cesinde husulü muhtemel aksite- sirlerin ne olacağı hakkında bü- küm vermek hususunda sabırsız. lanmaktadır. Resmi Amerikan ma br. Anadoluya Giden talebe Geldi (Başı 1 inci sahitede) Ankara, Çançırı, Kayseri, Sisava kadar seyahatimizi temdit ettik. Avdette Sivas — İstabul yolunu takip ettik. Her gittiğimiz yerde darülfünunlulara büyük bir alâka gösterdiler, tezahürat yaptılar. Bir çok şehirler hududunda bin. lerce halk tarafından istikbal ve teşyi edildik. Gittiğimiz yerlerde halk kütle ile yakından temas mah» telif müesseseleri mektepleri, has taneleri, hapiahaneleri, fabrikala- ri ziyaret ettik. Her şehirde fırka teşkilâtı, belediyeler bize son derece samimi bir hüsnü kabul gösterdiler. Her gittiğimi zşehirde belediyenin misafiri olduk. Darülfünunlule- rin bu seyahati gayet müfit netice ler verdi. Hemen her şehirde muh telif mevzularda gerek talebe, gerek müderrisler tarafından mü tenddit konferanslar verildi. İnkı- prensipleri hak ya pıldı. Seyahate iştirak eden tale- be yarn atılacakları hayatı, Ana- dolumuzu bu suretle (o yakından görmüş ve tanımış oldula, tarafta bariz bir faaliyet vardır. Her gittiğimiz yerde arülfünen mezunları ve ilim ve maarif müntesepleri, her sene darülfünunun böyle | bir seyahat tertip etmesini samimi kalplerile . Anadoludan, bü- anavatana karşı takviye edilmiş coşkun bir ümitle dönüyoruz. Gelecek (senelerdeki seyahatlerin daha ziyade çarka yapılması ve daha şümullü bir oğram - tan çak ila imç. Tetki- katımızm neticesini resimli ola- iMichelin'in oğluöldü CLERMONT - FERRANİ, 28 bir turizm tayyaresini kullanmak: ta iken bir fırtmaya yakalanmış, tayyare şiddetle yere garpmış ve kendisi telef olmuştur. ISTANBUL — 18 - 19 grame- fon, 19,30 - 2030 Makbule H. Ye- sari Asım B. 20,30 - 21 29 Ağustos harekditı barbiyesi, kuvartet, 21 - 22 Safiye H. 22 - 22,40 orkestra. BOKREŞ ralli m.) — 1940 gramofon, 20 oda 20,30 ye 2046 oda mari, 2118 eri (5505 m.) — 21,10 Halk şarkıları, 20,45 eski şar kılar, 21,15 havadis ve salon orkes. trası, 2430 çingene musikisi, LONDRA (3558,8 m.) — 18,30 Ouintete, 21 konser, 23 gramofon, 23,30 Fanfar. kaş ARİŞ (1728 m) — 20 grüme- havadis, 21 radyo tiyatro su, ln havadis, 21 ,45 radyo tiyat- yonu, 22,15 havadis 22.30 radyo kon PRAĞ (488.6) — 20 konser, 20,05 şark: 20,45 konferans, 22 or. kestra, 23 havadis, 23,20 gramofon. ROMA (441,2 m.) — 21 hava- dis, eramafen, 21,20 edebi | şüun, 21,30 havadis, hafif musiki, şarkı, VARŞOVA (11 m.) — 19 kon ferana, 19,20 dans musikisi, O 20,5 muhtelif, 2035 radyo jurnal, 31 şu- un, 21,15 gramofonla opera, 23,50 dans musikisi. VİYANA, (5172 m.) — 2030 radyo jurnal, 20,30 konser, 21,30 6- peret, 23 radyojurmal, 23 15 dans rnasikisi, 5 | İş ve İşçi | iyet bu sütunda iş ve işçi istiyenlere tavassut ediyor. İş ve işçi istiyenler bir mektup- la İş büromuza müracaat et- melidirler. İş arayanlar 498 — Sirkeci Mersin otelinde mükim Şemsiye Hanım 23 yaşında- dır, ev hizmetlerinde çalışmış, ütü, çamaşır ve orta hizmeti yapabilir, iş arıyor, ZAYİ — 4832 numaralı Maaş cuzdanımı zayi etlim. Yenisini çı- karacağımdan eskisinin hükmü yok Eczacı: Sevki Muhabir mektubu Pancar zer'i halkın yüzünü güldür Lüleburgazda bu sene 15000 , dönüm arazi ekilmiştir Lüleburgazın medhali LÜLEBURGAZ: cidden şirin bir kasabadır. büyük kusuru istasyondan uzak- ta bulunmasıdır. Âlemde demir yolu bu kasabanın içinden girilmiş olsaydı Trakyanm zengin ve daha mamur rinden biri olurdu. hali sabadır. Kazanın umum 300) dür. Merkezde ne ve (6328) ahali © mevcuttur. Kazanm bir nahiyesi ver33 nüfusu vardır. Burada 248 dükkân, iki cami, bir o eczane, 2 meyhane, bir spor er bir un fabrika- sı, iki otel, bir lokanta mevcut- tur. Ve maalesef burada da hamam yoktur! Memlekette be- lediyelerin en birinci nazarı kate mak lâzım gelirken bir çok lerde buna ehemmiyet mektedir. AHALİ Buran ahalisi muhtelif iki Hali tir. Bu Halikanlılar başka atta yaratılmış adamlardır. lar istiyorlar ki kendileri sunlar halk onları beslesin! ça ukıntıda iseler de vermektedirler. Lüleburgaz Maahaza bu ile de yine zararsız bir ka- (930) ha- alacakları şey hamam ol- pevi varidat (120,000) liradır. Tahsilât nisbeti 94 93 olup maaş lar muntazaman © verilmekte ve merkeze her sene 50 bin lira ir- salat yapılmaktadır. Borç içim En deki hirle- Tiğ i i borçlarını nie Aym © haftasında icmaller vekâlete gönderilmekte- dir. Yeni sene vergileri de tahük- kuk ettirilmiş ve tahsilâta da bap lanmıştır. 10 aydan beri burada bulunan malmüdürü Şevket Bey kazanın maliyesini yoluna koy- muştur . Hususi muhasebenin varidatı ise (68,700) lira kadardır. Mu- (25, köyü bir dik- Bey çalışkan bir maliyecidir. MEMLEKETİN KARA GÜNLERİNDE Lüleburgazlılar o memleketin kara büyük fedakâr- lıklar 6 ii . Bunlar meyanında meb'uz ile idama mahküm panistan yer- ilme- 2 et Bey Yu- tabi vefat e- Bun. | den miralay Mahmut ve yine i- otur- mabi i ü Eyüp ve Ali Rahmi Efendiler, dok tor Ahmet ve belediye reisi Ke- mal Beylerin isimleri hürmetle yadolunmaktadır. Yunanlılar bu- KASABA GİTTİKÇE GÜ. z N Kişi | Mi alen Gene Geçen © mektubumda da bil-| dir. Bu zindan (1000) O ayak dirmiştim. Buranın antresi pek | " çıkalı bir i hoştur. Akşam © üzeri bir sürü | imiş! Vatandaşlarımızdan bir kıs kadın ve erkekler (o burada bir | mı bu zindanda şehit olmuşlar. e ederler. | dır. ei el ay ay heleki olark Mek pan al TASYON TARAFI yerlerinde gayrimi piyasa ve zevk edip duruyorlar! manlesef o böyledir! ASARI ATİKA VE HAF. RIYAT Lüleburgaz kasabam 587 se- ne evvel Birinci Murat zamanın da fetholunmuş eski bir memle- kettir. Burada Sultan Selim vüze- teşem bir camile bir Ker saray bir de imarhane | va Fakat harap olmuşlardır. gazın cenubunda eski kale hara- belerine tesadüf o edilmektedir. Bulgaristan'dan bir heyet gele. mezüni- rek Ankara'dan aldığı yet üzerine buradaki köprü şında Balkan harbinde gömül. müş mühim bir define ve günlerce halkı heyecan de brrakmışsa da hiç bir şey lamadan avdet eylemiştir. UMUM! MALUMAT VE VARIDAT Burada 929 senesinde carlar tarafından (Birlik Bankası) namile ve 30,000 sermaye ile bir banka tesis olun- muştur. Aynca | birde Zi Bank şubesi ve Ticaret Ziraa das da mevcuttur. Kazanın gurap olmuştur! Bu bu istasyondaki kahveha- nelerin birisinde bir lâhza otur- dum ve bir nefes almak istedim- ri : kânı da nazarı hayretimi ar ledi. Burada yediğim. ŞEKER FABRİKASININ FAYDALARINDAN Bu sene | Lüleburgaz'da (15, 000) dönüm araziye pancar ze- riyatı yapılmıştır. Bu zeriyattan (25,000) ton pancar hasıl ola- rak. halkım «cebine asgari (375, 000) lira para gireceği tahmin olunmaktadır. Fabrika 1800 zür ra ile mukavelename yapmış ol- duğundan beher” şahsa 4 nüfus (7,200) sile efradı bu Bur. ba- müstefit © olacaklardır. aramış | Bundan başka da pancar | için öçin- | toprağın derin O sürülmesi icap bu- | eylediği ve bunun için de pullu- #n ihtiyaç olup kara © sapanla bu işler yapılamadığı cihetle köylere bilmecburiye o pulluklar girdiği ve tırmık ile çapaya da 1ö zum olduğundan bu yüzden de kuru ziraat usulünün tamim €y- lediği velhasıl fabrika yüzünden | - Tira irant tO- se

Bu sayıdan diğer sayfalar: