12 Kasım 1936 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 14

3d SERVETİFÜNUN “Küçük Eyolf” u daha lisede iken arkadaşım Bülent Nuri okumam için vermişti. O vakit bu eseri kyymeğli mütercim Bedrettinin Türkçey çevirmesi ve - kâtıramda yanılmıyorsam » mek- tebte temsil edilmesi düşünülüyordu. Beş sene sonra tekrar elime geçtiği zaman güzelliğini tekrar ve daha derin olarak anlamak firsatını bulduğum bu eserin Türkçesini Bülent Nuriye ithaf ediyorum. M.Ş. ŞAHISLAR ALFRED ALLMERS; emlâk sahibi, edib, eski RITA ALLMERS: karısı Jbir profesör EYOLF: çocukları, 9 yaşında ASTA ALLMERS: Alfredin üveği hemşiresi BORGHEIM: mühendis FARELİ KADIN Vak'a, şehirden biraz uzakla, bir fiyor kenarın- daki Allmers'in köşkünde cereyan eder. BİRİNCİ PERDE ( Bahçeye nazır zengincs ve zevkle döşenmiş bir oda, Dipte taraçaya açılan camlı bir kapı. Balkondan uzakta yapılan fiyor ve ağaçlarla kaplı tepeler görünmekledir. Solda bir kapı. Sağ tarafın arka plânında çifi kanatlı kaptı. Sağ tarafın ilk pldnnda yaslıklarla dolu bir sedir, tskemleli, küçük bir masa ve yerde halılar vardır. Sol tarafın ilk plânında büyükce bir masa ve koltuklu, masanın üstünde kapağı açık küçük bir bavul. Güzel bir yaz sabahı. Soldaki masanın yanında, arkası sağa dönük bir halde Madam “Rita Alimere, durmakla ve bavulun içinden bazt eşyalar çıkarmaktadır. Rüla, 30 yaşlarında güsel ve sarışın bir kadındır. Üstünde açık renk bir sabahlık vardır. Perde açıldıktan biraz sonra sağdaki kapıdan Maimazel Asta Allmers girer. Üstünde açık kahverengi yazlık bir elbise, elinde şapka, manto ve yaalık şemsiye vardır. Koltuğunda büyükçe bir el çan- tam taşımaktadır. 25 yaşlarında, orta boylu, güzel ya- peh, koyu renk saçlı, olddt ve derin bakışlı bir kızdır.) ASTA ( Girerken) Bonjur Rita, RİTA (Başını gevirip hoş geldin gibi ufak bir işaretle) Sen mişin Asta” Hayırola, böyle sabah erkenden, hem de epi uzun bir yoldan geliyorsun. ASTA ( Elindekileri kapının yanında bir öskemlenin üzerine bırakarak) Bu sabah içimde bir sıkıntı duydum. Anlamadı- E) ğım bir his beni küçük Eyolfe ve... sana doğru çe- kiyordu. ; (Elindeki çantayı da divanın yanındaki küçük masanın üzerine bırakır) Vapura atladım geldim. RİTA (Gülümsiyerek ona bakar) Her halde vapnrda hoş bir tanıdığa rastlamışsın- dır. Tabii sadece bir tesadüf.. ASTA Sükünetle) Hayır, kimseye raatlamadım. (bavula bakarak) Bu ne Rita 7 RİTA ( Bavulun içindekileri boşaltmya devam ederek) Alfred'in bavulu. tanımadın mi ASTA (Sevinçle ona yaklaşır ) Nasıl Alfred, döndü mü? RİTA 'Tabii.. gece trenile, hiç beklemediğim bir zaman- da geliverdi. ASTA Bak içime doğan, beni buraya çeken demek buy- muş. Peki sana evvelden haber vermedi mi? Kart yazmadı mı? RİTA Hayır, hiç bir şey yazmadı. ASTA Telgraf ta çekmedi mı? RİTA Ha, evet, Gelişinden bir şaat evvel kısa ve soğuk bir telgraf aldım. (gülerek) (Tam kendisine benziyen bir hâl, değil mi Asta! STA Evet, her zamanki hali. Fakat onu tekrar karşımda gördüğüm zaman oka- dar sevindimki. ASTA Tahmin ederim. RİTA Düşün, ümit ettiğimden iki hafta evvel çıkıp geldi. ASTA Sıhhati nasıl ? Neş'esi var mıf RİTA (Bavulu kapayıp Astaya'ya gülerek bakar ) İçeriye girdiği zaman bana tamamile değişmiş gibi geldi. Neş'eli ve müsterih bir hali vardı. ASTA Hiç yorgun gözükmüyor muydu ? RİTA Tabii, her halde yorgundu, hatta çok yorgundu. Zavallı Altred! Düşü ki, yolun büyük bir kısmında, yürümek mecburiyetinde kalmış. No. 2099—414