1 Mayıs 1935 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 10

Osmanlıcadan Turkçeye Karşılıklar Kılav Nakkare — Dümbelek Nm_w—(lfr.) Decor. rıtcur x...__.ı..ı.—(n.)Mıı Nakr — 1 —Kakma, 2 — Kalem - oe Nakzetmek — Sıymak, bozmak — uzu : 35 Piramen — Etek Piraye «« Süx, donatı Pister — Döşek Piş — Ün, ileri Pişdar — Üncü Pişkeş — Armağan Pişva — Ünder Piyade — Yaya Postane — Poştaevi Piyale — Ayağ Profil — Yanal Proje — Tasar 2 — Kanunlu, yollu — (Fr.) L& - v msüz, kanun- su. yolsuz — (tr) İllegitime, ille - W — Törütgen kuv- vet — (Fr.) Le pouvolir exdcutif Kuyvei adliye — Tüzetgen kuv - vet —e (Fr.) Le poir juridigue Yasamak, kanun iferer (Pr.) Exemple Nüsg — Nüve — Nüzul — İnme — (Fr.) Söve çü' Okyanus — Okan Ordu erkânıharbiyesi — Orkur - ,Otlu kumand--ı — Orkomutan Ö Fr.) Casser L a & dalayeli, - (Fr. Jurer, violer antlommak — (Fr) Pa Mensucat — Dokuma Neseb — Soy Nesim — Esin Nesir — Serpin Nesl — Üren, nesil (T. Kö,) Namzed — 1 — Aday — (Fr.)| — Nesat — Candidat, 2 — Yavuklu, sözlü — (Fr.) Fianct Nürin — Narım Nüâş — Kamuğ, halk Nasbetinek — 1 — Dikmek — (Fr.) Vixer, 2 — Atamak (tayin anlamı - na) — Nommer Nasib — Pay, kısmet, düşerge Nüsih — Öğütçen DÜZELTME Dünkü sayıdaki yanlışlı şöyle dü- zelliyoruz: 1 — (Meşahal w sözünün karşılığı (yüsölçe) Ş 2 — (Mukim olmak) sözünün kar- şılığına (Ourmak) da yazılacak. 3 — (Mükedder olmak) sözünün kar- şesına (Kederlenmek) de konacak 4 — (Gayri münbit) karşılığı (Ço- rak) olacak; $ &a ıııbııııı) karşılığı (Örünür) Sevin k xı!ifç. Şevi Nevcivan — Delikanlı Nevha — Ağıt Nevzad — Yenidoğan Nı.-yı — Gökçül Nezaket — Naziklik Ministâre, 2 — Gözet — (Fr.) Vue Nezd — Yan, kat, kıt ak, ayırmak, çekip kı ki, almak, kaldırmak — arracher eıılnu' Nezf — Noıl—.Akııı,hılı Nezt — gekişme) sözü de yazılacak, aÜ 7 — (Müdafan) karşılığı olan ke Time (Savga) diye düzeltilecektir. şünür, idemen Nesç — Doku, örü (terim) “safvet — Arılık, temiz - Nezaret — 1 — Bakanlık — vejillence, 8 — (Bak: Manzara) — Nıı'etıck - Aıuk. elinden al - let göstermek lldlıı& VUisfet (Bak: İnsaf) — Nida — Bağırış, ünde, uılmıme Ömr — Ümür (T. Kö.) Ürf (Bak: Adet) — Törü — (Fr.) t — ündelk Üzr — Üzür p Pâ, pay — Ayak Pâbend — Ayakkabı Pâk — Ak, temiz Pâkdamen — Namuslu Pükize — Lekesiz, tertemiz. Pâmal —ışlknenıılı Panik — Ürkü Papyu hüvar — Sünger kâğıdı -paş — . uınn Pâyan — Püye (Bak: )lı-d. mertebe) — Aşama — (Fr.) Grade Pâyidar (Bak: Baki) — Süreli, süregen — (Fr.) Constant, durable Pâyitaht — Başşehir Paymal lııık — Çiğnenmek, a « yak ıltıılıohlıık ç_Ü (Fr.) Etre Pedal — Ayaklık, basarık Peder — Paba, ata Kaympeder — Kaynata Pejmürde — Eskipüskü, yırtıkpr tık, örselenmiş — (Fr.) Chiffenn& Pelâspâre — Çul, çulçuval, paçav- ra (Fr.) — Hajllen Pelenk —- Kaplan Pıııh — 1 — Sığmak (Bak: mel- YZ ee — Arka — (Pr. Öğüd (E. Kö.) (Fr.) (Fr.) Sur » T- oparmak, çe (Fr.) Okr Nida etmek — Bağırmak, ümde - ııılnıııl: N::ıldı lşldllıeıb duyul - —dık (Fr.) İnoni h=k — Sözmen Naz — Naz Nıııv fet HŞ Thdü Narar — Bakış Nazaran — Göre Nazari — Teorik Nazariye — Teori Ameli — Pratik Nazarı dikkate almak — Gözüm - semek, sayımsamak — (Fr.) Prende en corisid&ration. mak. dikkate çırııık Amrcr Vattention Nazar isabet etmek — Gözdeğ - mek — (Fr.) Attirer le mauvals oeuil Nozarrüba — Gözalıcı Nazenin — Baylan ) Nudlıl - Gözcü —- Dal Nhı TBak: Hafi) Nihari — Yatısız Nihayet bulm: ermek Nikab — Yüzlük Nikâh — Bağlaşma Nikbin — Akımsar — miste Nikü bed — İyi kötü Nim — Yarım Name — Nisbet — Nisbet (T. Kö. Nisbt — Nisbiğ Nisyan — Unutum leıı Yakarma »— Niyet (T. Kü, Nııı_lıvıı. Düzen ııııı———-rııııı Nize — Kargı Noksan — Eksiklik Zılt—l—Arhi.Z—A"ı(h- ârnek Beş zait üç müsavi — ve « üç deş sekiz Nohı Naokta (T. Kö.) Noktal nazar — Görüş kiz »« Beş arta naissance Nüfuz (Bak: infaz) lik — (Fr.) İnfluence Nüfuz (Bak: infaz) — Teme — (Fr.) Penâtration Nüfuz etmek — en masse Nolrıt etmek — İğrenmek tiksin « mek Nefs — Nefis (T. Kö.) — Kendi, kendinde, nef . NMM (Ilıl Gını) "]?kâıı M'lıl, çelimasizlik, bü garet — Çeyal, yağma N _mufnıı Men'etmek —| Açım si, Nühas — Bakır Nur — Yaltırık Nusret — Yııdıı Nutk — Söylev Nutka lfunhi (Bak: söylevi Yı Nülvvıt —Y ehute Nükte — Nilkh — (I'rr: Nümayan — Görünen Nümayiş — Nâmus — Namus (T. Kö) — Nimmuzlim — Yarıkaranlık Geçmek, işlemek Nuhâ — Akilik — (Fr.) Moelle Nuhuset — Uğursuzluk 'alvaçlık Nikı — Üsteleme — (Fr.) ilak — Arabozukluğu kay 'faku şikak (Bak: Fesad, te€ri -| Nihart mektep — Yatısız mektep — Bitmek, sona Perestiş (taahhüd) etmek — 'ra « mnpı:â, topmak Bednam — Kemad, kemsan Biperva — Pervaz — Uçma pervaz — Uçan, uçucu perver — Besliyen, lııı!eyîıh se- ver, yetiştiren, - Oruk ı—-fw Yok- sul besliyen 2 — Vatanperver — Yurdsever 3 — Hayırperver — Bmdl 4 — Haneperver — Perverde — Beıl_ı, Mh Pınumb olmak — Ye Pes — I?dl 0n=:u .ll.ü_çl.llpnuul — Güçbe - Müşkülpesendlik — Güçbeğenir - Pesendide — Beğenilmiş, beğenik Pest — Alçak, aşağı, yavaş Pesmande — Artık, artmış, geri Derritre Pey akçesi — Pey ukçesi ;:c)ım - llı:ıer. duyuk 'eyapey, peyderpey — Biribiri dınca, biribiri arkasından. : K Peydn etmek — Çıkarmak, ortaya oymuk Peyda olmak — Görünmek, belir: mek, çıkmak, türemek Peyda oluvermek — Görünüver - mek, çıkıvermek, çıkagelmek Peydayı garabet etmek — Hısım- ıqı;_ıık eyi ıüı-îıa tmek — Yöğamakı, © Dünür- Peyderpey — Aı-h arkaya, biribi- Tİ ardınca Peygamber — Yal Peygân — Temren İ — Etger - G*!MH— Peyk — Peyker — iftitah) — at ('l'- Kö) Yüz, çehre (T. Kö.) su - Re - (T. Kö) — etmeli — Caymak —— Nümune — Göstermelik — (Fr.) Eechantilon Nümunei imtisal — ÇFr.) Opiti. ) lik Nakıs — 1 — Artık, 2 — Ekse (te 'hâ kalmış j rıılıBqıd(âî müsavi se - Peşiman — Pişman kiz —— Beş arta deş Pey — 1 — Arka, ardı, iz —« (Fr.) Uyası pepelik — Pıhto Pişmiş, pişkin “ 'n, giyinmiş Puyan — Dılııı. koşan çü şıkrık. konuşkan Piııı Ozul, çocuk, oğlan Püşte — Bayır, tepe Rabıta — Bağ, bağlılık — — (Fr.) Rahıtalr — Düzgün, tutumlu, tav- rı yerinde — (Fr.) Comme il faut Rabtetmek — Bağlamak 'e — Râci (Bak: Ald). K Râcih — Üstün, yeğ, yeğin Recil — Yaya Râd — G& glrlıııııl gökgür Radde — Kerte, derece (B.iıthıt — 1 — İstek, beğeni, 2 — Tevaç) Rağmen — Aldırmadan, aldırmı - bakmıyarak, bununla beraber. Rahat — Rahat (T. Kö.) Rahim (Müşfik) — Sevecen, seve- gen Rahne — Gedik, yarık Rahşan — Parlak — Çoban wıh& Gütmek, otlamak Rıhıı—lıhı (T. Kö.) Rıkll Ünürdeş — (Fr.) Con - Rnhbel etmek — Önürdeşmek Râkid — Durgun — (Fr.) Stag - lılhı — Râm (Bak: d) Randıman — Verim — dement Rasad — Göyüm Rasşadhane — Göyet Râsıd — Göymen Razin Gtekem — Bekem * Rişan — (;nlrek.îrpek — Ürpe, ür; — (Fr) ka Rişe perme — ( Ratbü yabis — Yaş, kuru Râtib — Yaşak — (Fr.) Humide Yübis —- Kıırık — (Fr.) Sec Râyet — Bayrak, tuğ - Goxoıı — (Fr.) Courant Râz — Giz, sır Razı olmak — Onamak, gönülse - (Fr.) Ren- * mek, gönlü olmak, — kabul etmek — (Fr.) Consentir Rıyazi — tarafeyn — Onaşma — (Fr.) Coıııılıııııt T&ciprogue Rebi — Baha! Reca — Rica ('l' Kö.) Recm —« Taşlama — (Fr.) Lapi - tion Recmetmek — — Toşlamak, taşa tutmak Recül — Er, erkek Red — Red (T. Kö,) Ree — Akciğer Ref'etmek — Kaldırmak Refah — Genlik, eğinç Refakat — Arkadaşlık, yoldaşlık — (Fr.) Accompagnement Refiki mesal — Yardaş, daş — (Fr.) Collaborateur Refakatinde — Bilesince Reftar — Yürüyüş, gidiş Refte refte — Gide gide, gitgide, emek * yavaş yavaş Rehâ — Kurtuluş Rehavet — Gençlik — Tâchement Rehber — Kılavuz — (Fr.) Gulde (Fr) Re- Rehberlik etmek — Kılavuzla - mak Rehgüzar — Uğruk Rehn — Tutu Rehnüma — Yolgösteren Rehzen — Yolkesen Reis — Başkan Rekâket — Kekelik, kekemelik, (Fr.) Bögayement Rekik — Kekeme Rekzetmek — Dikmek Remad — Kül Remak kalmak — Az — kalmak, - yazmak Örnek: Düşmesine remak - kaldı — Az kaldı düşüyordu, düşeyazdı Remmal — Faler Remz — İmge Rencide — Kırgın Renk — Renk (T. Kö.) Rengârenk — Renk renk Resi kâr — İşbaşı — (Fr.) Pouvoir ğ | Resm — Resim <T. Kö,) Resmi geçid — Geçid alayı Resmi — Uluşal Reşâşe — Çisenti Reşha — Sızıntı Reşid — Ergin Reşk — Kıskanma Reva (Bak: lâyik) x Revaç — Geçerlik, sürüm Revan — Akar, gider Reviş — Gidiş, yürüyüş Revnak — Yalkın, örüng Rey — Oy Reyül'ayın — Gözgöre Rezil — Yüzsüz, sıyrık j Riayet etmek — Saymak, gözet * mek, ağırlamak Ribka — Boyunsa Rical — Büyükler Ric'at — Çekilme, çekilim — (Fr.) Retraite . Ric'at etmek — Çekilmek Rida — Bürgü Rihlet — Göç Rikâb — Üzengi ı Risale — Cönk — (Fr.) Brochure Rişte — İplik, tire — Serrişte — İpucu Rivayet — 1 — Söylenti — (Fr.) Bruit 2 — (Bak: Hikâye) Riya — İkiyüzlülük Riyakâr — İkiyüzlü Rizk — Aı* Rıılıııbiyıl — İdilik, izilik — (Fr. ) Divinit& Ruh — Ruah (T. Kö.) Ruhar — Yanak Ruhsar «« Yanak * Ruhsat — İzin Rutubet — Yaşaklık Ruy — Yüz Ruyu zemin — Yeryüzü , Rüchan — Üstünlük, yeğlik Rücu — Dönme, cayma Rükn — Örkün Rüküb vasıtası — Binit , Rüya — Rüya (T. Kö.), düş Rüsub — Tortu, çökenti Rüıuh (Meleke) — Yordam, pra- — (Fr.) Habilett D mıı - — Biçlar — Rüşd — Erginlik, erişkenlik Rütbe — Erece —s— Saadet — Mut, bahtiyarlık 4 Sandete nall olmak, — mesud ol « mak — Gönenmek, bahtiyar olmak Saat — Saat (T. Kö.) Sâüb — Çetin, zor, güç Sabah — Sabah (T. Kö.) “ Sabahat (Bak: Hüsün, letafet) Sabâ — Tanyeli Sabavet — Çocukluk Sâbih — Yüzen, yüzer Örnek: Sâbih havuz — Yüzer ha vuz Sabr — Sabır (T. Kö.), beklim Sada — Ku, ses Sadaka — Sadaka (T. Kö.) Sadakat — Bayrılık Sadık — Bayrı Sade — Sağde — (Fr.) Simple Sadır olmak — Çıkmak Sadme — Çarpı, tokuş — (Pr.) Choo Sadr — Göğüs, sine Sâf — Arı, duru — (Fr.) Clair, Timpide, pur Saf — Dizi — (PFr.) Rang Safderun — Bön Safşiken — Sökmen Safha — 1 — Yüz — (Fr.) M 2 — Evre — (Fr.) Phase Örnek: 'Dil işinin en ileri safha * sında bBulunuyoruz — Dil işinin en i* leri evresinde bulunuyoruz, Safir — Islık Safsata — 1 — Saçma — (Fr) Paroles futiles, balivernes 2 — Sifizm — (Fr.) Sophisme Saha — Alan 1 Sahai intişar — Yayılam Sahabet — Kayırmak, korumak — (Fr.) Proteger, soutenir Sahi — Cömerd Sabih — İye — (Fr.) Prorittair€ Sabih çıkmak, — tesahlip etmek — Benimsemek — (Fr.) S'appropriefr appuyer Sahibi devlet — İdikut Sahife — Sayfa Sahih — Doğru, sağı Sahil — Kıyı, yaka Sahra — Kır, ova, çöl Sahre — Kaya al a