18 Aralık 1937 Tarihli Akşam Gazetesi Sayfa 4
Sohbet (Baş tarafı 3 üncü sahifede) öyle söylemeğe kalkıyorsunuz, soğuk oluyor. Neden? Sanğatin omüci Mücize tahlil edilir mi? Zaten mücize nasıl olduğu amlaşılamıyan, taklid edilen şey değil midir? La Fontaine'i tercüme etmek de bu- nun için kabil değil. Zaten onu tercü- meye kalkmak kadar tuhaf arzu ola- maz, Kendiliğinden ne yazmış, ne icad etmiş ki terciime edeceksiniz? Hikâye- lerini alabilirsiniz: onlar onun değil ki! «Miri mahı», yani bütün insanlığın baba - mirası, La Fontaine onları fran- Sızca nazma koymuş; siz türkçe maz- ma koyarsanız neden La Fontaine'den tercüme etmiş olasınız? Siz acemi ise- niz, tatsız musrağlar yazıyorsanız bun- dan Fransız şağirini mesğul tutamı- yacağımız gibi sizin nazmımızda gö- rülecek zarafeti de ona izafe etmeğe hakkımız yoktur. Fakat işte büyük sanğatkârın kuğ- reti: «miri malını alıyor, ona kendi | damgasını basıyor, bir daha elinden | almağa cesaret edemiyorsunuz. San- ki şarkın ve garbın asırlarca tecrübe- lerinin mahsulü kıssalar icad etmesi, 1621 yılında Fransanın Châteaü - Thi- erry kasabasında doğacak küçük Jean'a mevzuğ vermek içinmiş. La Fon- taine kendinden yüzlerce, binlerce yıl önce söylenen hikâyelere el atmış, on- ları kendi malı diye göstermiş. Bugün dünyamın hangi tarafında Tilki ile Karga, Ağustosböceği ile Karınca kıs- #aları anlatılırken La Fontaine de anıl muyor? Bir şağirin kudretine bundan büyük bir delil, ona karşı bundan büyük bir hürmet nişanesi olur mu? İnsanlık baba - mirasının bir kısmını ona bağışlayıvermiş... Nurullah Ataç | a Masal 5 perde:. Yazan: Kar- İl lo Gozzl. Türkçesi: Sald Al. ul mi Fransız tiyatroku operet kısmı bü akşam saat 2030 da (Bilmece) komedi 3 perde. Yazan: G. D. A. Birabenu. Türkçesi: A. E. Akdemir. Gündüz saat 14 de Çocuk Tiyatrosu LAFONTEN BABA Yazan: Ekrem Reşid. Müzik: Cemal Reşid. Bu akşam 2030 da TURANDOT “Posta tthadına dahil olmuyan ecnebi memleketler: Beneliği 3800, altı aylığı 1000, üç 2 ağn 1009 kuruştur. Adres tebdili için yirmi beş kuruşluk pul göndermek lzımdır. Şevval 15 — Ruzukasım 41 & İsak Güneş Öğle İkimi Akşama Yetn E. 1251 238 728 9401200 ia Va, 503 720 12,10 429 1642 1831 İdarehane: Babıkli civan Acımushuk Sa, No LU 18 K. evvel 937 - Cumartesi Öğle neşriyatı? 12,50: Havadis kisi, 1& SON Bast 1630 İstanbul — Türk musikisi, Piükia Türk mu konferans âmil İzzet, 19 Sa- 1 Korsakof: Şeherazate 3 — Çaykovski: Şan doton. 4 — Kalman: Das varn noh zaytın, 22,15 Ajans haberleri. 2230 Piâkin solo- lar, opera ve operet parçaları, 2250 Son haberler ve ertesi günün programı. 23 SON, Ankara — Öğle neşriyatı: 1330 - 1350 Muhtelif plâk neşriyatı, 1350 - 1415 Plâk: Türk musikisi ve halk şarkıları, 1415 - 1430: Dahili ve harici haberler. Akşam neşriyatı: 1840 - 1935: Plâk neşriyatı, 1835 - 19,10: Çocuklara Kara- göz (Küçük AN), 19,15 - 1933: Türk mu- #ikisi ve halk şarkıları (likmet Rıza Ses- gör ve arkadaşları), 1935 - 19,50: Saat ayarı ve arapça neşriyat, 1950 - 20415: Türk musikisi. ve halk şarkıları (Servet Adnan ve arkadaşları), 20,15 - 2080: Plâkla dans musikisi, 2030 — 21: musikisi ve halk şarkıları (Selâhaddin ve arkadaşları), 21 - 2115: Ajans haberle- ri, 21,15 - 2155: Siüdyo salon orkestrası: i - Suppö: Die Sehöne Galathi, 3 - E Kalman: Die Herzogini von Chicago, 3 - Paul Lineke: Le Chemin du cosur, 4 - Leopold: Ukranisehes Eebo, 2155 - 22: Yarınki program ve İstiklâl mazgı. Candan eğlenilen yegâne yer olan GARDEN'de eğlenceli numerolarını seyrediniz. Eksantrik muvazeneciler ROLA-ROLA Emsalsiz canbazlar THE MYRONS Büyük stil dansörler TRiO NALDY ve diğer 20 muhtelif numerolar Pazar 17 1/7 da MATİNE NOEL REVEYONU için GARDEN” de Sofralarınzı temim ediniz. Sürp- rizleri sizi hayrette bırakacaktır. BERDAN ES GE Müessif bir ziya Tıp fakültesi Esbak teşrih ve dahiliye muallim muavini ve senelerdenberi Sua- diye ve civarında hayırseverliği ve haza- katile tanınmış etibbamızdan Doktor Vamık İsvan dün hasta yattığı Teşvikiye Sağlık Evin- | de vefat etmiştir. Merhumun cenazesi bu- | gün sant 11 de Teşvikiye camiinden kal- dırılarak Üsküdardaki aile kabristanına defnolunacaktır. Burn SAKARYA sinemasında > Herkesin görmesi lâzımgelen bir film: ÇALI KUŞU HENRY BATAİLLE'in meşhur romanı ve HUGUETTE DUFLOS — Sekizinci | Türk | JEAN PİERRE AUMON'Y"un emsalsiz temsilleri. muhteşem bir film. Ebedi ve ihtiras bir mevzu, İlâveten: PARAMOUNT JURNAL, Fransa - İtalya Futbol maçı MARLENE DiETRİGR'in En büyük, en njüşfik ve en ihtiraslı filmi KIZIL iZDIVAÇ Fransızca sözlü şaheseri ünümüzdeki pazartesi akşamından itibaren SAKARYA sinemasında başlıyacak ve evvelki fillerin fevkinde bir muvaffakıyet kazanacaktır. Biletler evvelden alınabilir. Telefon: 41341 sen TURK 2 büyük film birden: 1- ASRİ İŞ ADAMI 2 - BEKÂRET Raimu ve Lucien Barroux ve Muvaffakıyetlerin muvaffakıyeti Edvwig Feuillere'in en güzel Baş rölde: filmleri, LİL DAGOVER - SABİNE PETERS 1 de matine vardır. Sinemasında BUGÜN * MELEK sinemasında ANNABELLA HENRY FONDA 'TARAFINDAN ŞAHANE BİR SURETTE YARATILAN Baştan ayağı tabii renkli NEFİS BİR AŞK ve GÜZELLİK ŞAHESERİ OLANİ ÇINGENE PRENSES Fransızca sözlü Bu filmin heyecanlı bir sahnesi Londranın meşhur Derby at yarışlarında filme alınmıştır. Ayrıca: Paramount dünya haberleri: FRANSA — İTALYAN Futbol maçı. Seanslar saat 1-4, 15- 6,30 ve 9da Bütün İstanbul halkı Sümer Sinemasına Koşmakta ve senenin en bi ik Türkçe Sözlü ve Şarkılı filmi olan ŞEYH AHMED Şaheserini takdir nazarlarile seyretmektedir. Baş rolde: RAMON NOVARRO Aşk ve macera dolu mevzuu; nefis şark musikisi ile VEDİA RİZA, CEVDET KOZAN, Nihad, Şeref vesaire gibi memleketin en büyük san'atkârlarımı- zın alaturka şarkılarile dinleyenlere hoş vakit geçirtmektedir. Hamiş: Kalabalığa maruz kalmamak için lütfen tam seans saatlerinde teşrif edilmesi, saat 1, 2 6 1/2 da Yarın saat 11 de tenzilâtlı matina V2-41/2, SENENİN EN GÜZEL, EN HİSSİ FİLMİ kAşk MZRNA LOY ELARE GABLE - iSTANBUL BELEDiYESi ŞEHİR TiYATROLARI azmi ayla Bir Masal 5 perde BILMECE Her yer 50 kuruş İSTİKLÂN CADDESİNDE Komedi kısmı iL İl ; iü Sinemasında müthiş ve muazzam bir film başladı, BUGÜN İPEK Baştan aşağı olduğu renklerde KAN DAVASI Baş rollerde: SİLYVİA SİDNEY Frarsızca sözlü; FRED MAC MURRAY HENRY FONDA AŞK — KİN — İHTİRAS ve İNTİKAM ŞAHESERİ KÜÇÜK, BÜYÜK HERKESİN GÖRMESİ LÂZIMGELEN BİR FİLM Bugün saat 1 de talebe matinesi BUN SARAY sinemasında 2 büyük film birden, istifade ediniz: SESSUE HAYAKAWA || Hakikatler filmi.. Gizli ihtiraslar Şark ve Garp arasında bir aşk üzerindeki açılan perde.. MATMAZEL DOKTOR Ekler: Jurnal en son dünya havadisieri uU>PEMZİKU Tik seansta I HER YERDE ŞEN ŞEHZADEBAŞI TURAN TİYATROSU Bu gece saat 2030 da | Banatkâr Naşid ve arka- daşları, okuyucu Küçük Semin ve Mişel varyetesi DENAETKÂR KADIN Komedi 3 perde. ———————— ERTUĞRUL SADİ TEK TİYATROSU KADIKÖY (Süreyya) o Sinemasında Pazartesi günü akşamı BRAYO REJİSÖR Meşhur vodyll 3 perde, 1 tablo. (GÖLGE) piyes perde, MEVLÜD Merhum general kolsuz Etem ile refika- sı merhum bayanBahicenin ruhlarını ta- zİz için kânunuevvelin 19 neu pazar günü Beyoğlunda Ağa camiinde ikindi nama- zmdan sonra bay Hafız Riza tarafından ke ear seri Arsu —— teş- TAPON CEZAYIR JAPON , G Ü L Ü | BTAKNANELER Güzel ve zengin filminde tarafından büyük film. Komple seanslar: 2 — 5 ve Bde Bugün cidden müstesna bir program Sevinçle sey» e Asri sinemada DANİELLE DARRİEUX ALBERT PREJEAN LUCİEN BARROUX gibi 3 büyük Fransız artisti TATLI BELA aşk ve kahkaha filmi. iki film birden Yeni ve görülmemiş zabıta roman! Cinayet masasında Sinema kralları JEAN NERSHOLT ve WYMM GİBSON tarafından oynanmış Fransızca sözlü meşhur macera filmi, amman A
