4 Temmuz 1934 Tarihli Akşam Gazetesi Sayfa 6

ilmik EŞ iklimi EEE A EŞ Sahife 6 AKŞAM 4 Temmuz 1934 | SPOR İİ . Edebi müsahabe Ankradı sit İ Memleket haberleri | .>--.--- 1 kştkça 2 erbabı nezdinde maç arı istihfaf ile telâkki “edilmişlerdir. e Buna mukabil meselâ ve aine ci- ilime - rsi e sz han edebiyatının en yüce şahika- beraberlikle neticelenen in birliği - Ankara gücü şilt dün Kirgi et ZER büyük bir kalabalık h yirciler eyl reisi andı. B. M. Meclisi Kâzım paşa, Adliye vekili Saracoğlu Şükrü bey ve bazı me- buslar da vardı. Müsabakaya Mu- hafız gücünden hakem Sedat be- yin idaresinde saat tam 17,5 ta başlandı. çimli mutat kadrosi- ro ile sahaya çıkmışlardı. Ankara gücünün elinde bunca eleman ol- duğu halde ihtiyar bir kadro ile zayıf bir halde sahaya çıkışı se- açırdı ve hay- aşlar başlamaz e ŞE hâkimiyeti ele alarak Ankar: cünün müdafaasını zorlama; ağa ei ladılar ve 18 inci dakikada sağ — ütü Teri vee bir eyl cezası ver- di. Bunu gole tahvil n Ankara gücü ii parça ii eseri gösterdi i k sürmedi. Genç- ler sol açıkları ile ikinci golü yap- tılar ve birinci devreyi 2-1 galip bitirdiler. İkinci Ea güneşi arkaları- alan Ankara güclülerden her- Vi iyi bir oyun bekliyordu. Maa- lesef hiç te böyle olmadı. Genç- ler güneş aleyhlerine olduğu hal- de bir gol daha yaparak ve ikinci devrede tamamile nıyarak maçı 3-1 bitirdiler ve ie nale kaldılar maçı bi cuma Çankaya ile Gençlerbirliği m yapıla- cak ve sahada merasim ile şilt İt ga- libe verilecektir. Bu maç için An: kara mıntakası hükümet a davet etm iştir. nkara şampiyonu Çankaya- nesi gibi bir Akdeniz turnesi ya- pacaktır. Kocaeli lik maçları e İdman yurdu karşılaşmış ve İzmit Idman yurdu Hereke Idman yurdunu 2-4 yenmiştir. Karamürsel Idman yurdu - Kan- d ılmaz spor maçı, Karamür- sel gelmediğinden (Kandranın ir a sayılmasile netice- lenmişi İlk mektepler talebesine müjde e m e en e e şe Tarih derslerinizi kolayca ve herkesten Diyarıbekir 29 (Hususi) — Di- yarıbekirde şim- diye kadar elek- delerine ba konmuştu. Diyarıbekir gibi gittikçe (o büyü- inkişaf 45 bin nü- Diyarıbekirde lektrik tenviratı- fuslu bir şehrin el nın bu suretle idaresi kabil de- ğildi. Bu kifayetsizliği nazarı dikka- te alan Diyarıbekir belediyesi vaktile agri dek hat- tâ Kâmüran bey isminde bir mü- hendise de çibbö) ke gibi mü- bir para vererek yeni bir te- bey epeyce yeler bankasından yüz elli bin l- ra kadar bir paranın istikrazına muvaffak olabilmişti. İşte bundan sonradır ki elektrik vga ciddi bir surette sarılmış, şartlarını, projesi ilân el ve talipler arasında şeraiti daha uygun görülen Macar ganz şirke- tine elektrik tesisatı (114,995) li- ra bedelle ihale olu (37,323) lira bedel fabrika (Omüdü amele evleri ile hatriyâğ ilini da bir ay müddetle ve ol arlı münakasaya koni ektrik sudan ieiksal cektir. Diyarıbekire sekiz kilomet e ve edile- Hav: deresinde dlc şen wiyü bir su takriben yüz metre yüksek- İikten düşürülecek ve elde edile- cek beygir kuvveti 450 den aşağı olmıyacaktır. İleride bir müşkülâta maruz ka- lınmamak için tesisatın projesini yapan ve elyevm Ankarada bı nan mühendis Kâmüran bey Diya- rıbekir belediye &ncümeninin ka- rarile projeyi bir defa da şirket mühendislerle beraber tetkik ve tatbik etmek üzere Diyarıbekire çağırılmıştır. an n bey gelir gelmez proje üzerinde ve tesisatın geçeceği da derhal tetkikata meme Şirket şimdiden tesisat > mesini iarş etmiştir. Şartna mucibince malzeme Mersine çi- kınca çirşeke yirmi bin lira, Diya- rbekire gelince belediye elektrik mühendisi tarafından yoklanarak evsafı matlübeyi haiz olduğu tas- tik edilince yirmi bin lira, tesisa- tın ikmalile on beş günlük faaliyet ve kabulü muvakkattan sonra otuz bin lira alacak, mütebaki pa- ra kabulü katiden sonra verile- ir, Elektrik tesisati bir ay sonra ; Su Diyarıbekirde elektrik ve su Elektrik tesisatına başlandı, yakında | evlere su saati konacak başlıyacak ve on ite- yüksek o etler gös- teren müfettişi umumimiz Hilmi, çok büyük min- nettarlıklar duy- tadır. Kalay bir MCSLe, hükümet dalresi ve dye ayr görünüşü kamera eh bi- le bulun rinci sularından ravat suyu salkyazdkki derecesi dokuz- dur. Bu su membaından şehre 14 kilometre tulünde kanalla gel 2 iğ 24 saatte 8000 metre ikâbı miktarını buluyor. «Ham- kl suyu şehre iki kilometre mesafeden itibaren 13 m tulünde bir şebeke ile ve künk di ile isale edilmiştir. Şim nelere ve müe: , hususiyeye tevzi Gi Talep rai uldukça bu tevzia asuraya Kadar çıkan Şimd ilik 3000 musluktan maktadır. Takril 150 kadar ev havuz- ludur. ps belediyeye aittir. yun havuzli mütemadi bir surette akması tazyiki azalttığın- dan ikinci katlara su çıkmamağa başlamıştır. Bunun için füzuli su israfının önünü em de ikinci katlara suyun şi tes in etmek için beledyiece su sa- ati konulmasına teşebbüs edilmiş ve bu iş bir şirkete ihale edilmişti. mukavelesi mucibince 600 adet su saati şirket tarafından haziranın tuzunda Ankarada teslim edile- zerisinde de bura- da konmağa başlanacaktır. Azgın inek Küçük sığırtmacı Meya ölümüne sebep oldu 1 2 (Hususi) — Ka Ps “Tokmak köyünden 9 yaşları Ali oğlu Sabri, kö 1 li deki iple sarılı > balde sürük- lemeğe başlamıştı Yardımcı Tarih 124 sahife - yalnız 10 De Posta ücreti 8 kurı 121, Arkara caddesi « Mel metre kadar sürüklendikten sonra komşu öylüler amal ve zavallı lardır. Mehm. et Ka, ramürsel “lap Killi) gelerek yaraları Kare kurtula- mıyarak öl Ad da büyük büyük at koşuları Ada apazarı 3 (A.A.) — Avcılar PN erip. kal at koşul. günü yakn m gün disini ve m vesair erler den atlar gelmi: Sünnet düğünü Karamürsel sünnet va a) pek eğlenceli oldu kaları; ime ak ve tahmi- nen (2500) den fazla bir seyirci huzurunda icra li Tav- sn yayar ekserisini ve Gebze kasabalar hal- ka adi İİ Sünnet edilen çocukların yekü- nu (53) kadardır. Çocukların yat- tıkları yataklar o kadar itinalı su- rette tezyin edilmişti ki herkes beğeniyor ve takdir ediyordu. ünnet edilen çocukların kısmi küllisini yetimler teşkil ağam Çocuklar Gebze kazasi sıhhat muru tarafından maf sünnet edilmişlerdir. erdi Zonguldak. kak f ok ——. Zonguldak 3 (A.A.) — lerinde m n fabrikası tadır. On a ği acin atma merasimi yapılacaktır. E Buğday fiati “Cenup: vilâyetlerinde kilosu 2 kuruşa Birecik 30 (Hususi) — Bu ha- valide buğday çok ucuzdur. Bire- cikte kilosu 2 ai, Urfada 1 aradır. Arpa bir kuruşa satıl vE Mahsul fazladır. Buna mu- abil talep azdır. as uriyeye ihracat azdır. Bu sene Suriyeye koyun sevkıyatı da azdır. Suriye hükümeti koyun aza 125 kuruş resim almaktadır. Bi resim ihracatın İalalAGDAMUN mani oluyor. Adapazarı —— sU gelsek B programlı işler tahsisatından te- mini hakkında daimi encümene salâhiyet vermiştir. e sil alçi Ml tı salonunun inşaat masrafı bunun haricindedir. ve ae etmeğe Tü; eri larından birini teşkili e «İngi- T: Halil Nihat, Abdullah Cevdet, ka- bilinden üstatlar kaleminden çık- mış olsalar bile, aslının her suretle sadık ve ayni kıymeti haiz birer nüshası olarak değil, asıllarından eserler mahiyetinde telâkki edi- yorum. Asıl mensur “rn terceme- sine ye at etmemek n değil ki bizde ie O. hemen hepsi ter de tevşih ve tefsir tarikini iltizam Ve hele fıkraların, ibarele- aslında mevcut tertip ve Epe müter- 'ceme- berlettirilerek sanki lisan mek için o ağdalı indesile taze uğnları yapıştırılı! ve terc: usulünün en merdut ni rim, den birini vi eder, ti muka- kil (e gene o eserden tercümede bile bu ii ve kai kastile ya- pılmış ilâvelere tesadüf olunuyor. Meselâ: «Adaya vusulümde va havayı lâtif hissettim ki, vücud gevşek ve tembel etmesile ça ber, taba şenlik ve nişatı mizacı il- ka eylerdi. Sahra bittabi mümbit ve ferahfaza olduğu halde, halk ii ke oldu- ser hali ve elek alm ali müşa- hede ettim, Aslına pak sadık olmak- la beraber mütercim bu cümlede (vücudu gevşek ve tembel e sile beraber) - - (serbesr) - (ziya- ig N belki sadece türk metne karşı bir hiyanet değil, fa- kat bilüzum bir külfettir. Son senelerde Türk irfan kütüp- güzide ler e Bİ ve tak- imei yapan Hay- b de bu usulü az çok tatbik etmiştir. Bazan da, «Du- man» tercemesinin gözüme ilişen b doğru değil midir? - yapılan ter- cemelerde harfiyen olmasına dik- kat edilmekle beraber ekseriye üzere tercemeyi anlaşabilecek bir vüzuha çıkarmak için bu neviden küçük ilâvelere ihtiyaç var: — ye- tişir ki bu ilâvelerin ehemmiyet e vüsati bize metnin ka iyade mütercimin indi anlayışla- rını ilâve etm ta me sahifede) : 9