27 Mart 1938 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4

27 Mart 1938 tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

Küçük hikâye Itiraf c CUMHURİYET 27 Mart 1938 Yeni Eserler 938 Gökçe takvimi Salonkalabalıktı, herkesin gözü onun üzerinde idi. Fakat genc kadm hiç ürkek ve çekingen görünmüyordu. Bir iskem lenin arkalığma elini dayamıştı. Dimdik duruyordu. Söze başlıyacağı zaman gözleri parladı, başım ileriye doğru uzattı ve gayet alçak bir sesle fısıldadı: Evet itiraf ediyorum, ben öldür düm, onu ben öldürdüm.. îşte bu elle rimle.. Ellerini uzatb. Muntazam manikürlü tırnakları pınl pınl parlıyordu. Fakat bu eller hafif bir titreme içindeydi. Hele gözleri, şimdi derin bir kuyu gibi karanlık ve muammalı görünüyordu. Çenesine doğru inen iki keskin çizgi yüzüne hazin bir mana vermekte idi. Sesini yükselterek devam etti: Onu öldürdüm, hem de sevdiğim halde öldürdüm. O, benim nazarımda herşeydi, yaşamak için biricik sebebdi. İlk zamanlar nekadar îyi idik bilseniz. Fakat sonra bir gün herşeyin bittiğini anladım, dehşet içinde kaldım. Bu birdenbire oldu. Yeşil bir şapkam vardı. Beraberce sokağa çıktığımız bir gündü. Onu giydim. Kapmın önünde yüzüme baktı. «Sana hiç yakışmıyoo> dedi. Genc kadın düşecek gibi sendeledi, îskemleye dokundu, hıçkırdı: Halbuki evvelce daima bu rengîn bana çok gittiğini söylerdi. Siz belki buna ehemmiyet vermezsiniz. Fakat biz kadınlar, hele seversek, çok seversek.. İste bu küçük hâdise bana onu kaybettiğimi anlattı. Evvelâ hayret içinde kal dım ve buna inanmak istemedim. Fakat hâdiseler birbirini takib ederek bana al ma. Seninle dost aynlacağız. Bu gece danmadiğımı ispat ettiler. O, artık bir misafirin olacağım.» Dediğini yaptı. O Anamur eşrafından esbak Gümrük salon müdürü Bay İhsan dün vefat etaynaya benziyordu. Öyle bir ayna ki gece yanımda kaldı. miştir. Cenazesi bugün 11 de Şişli Osiçinde eskiden yalnız iyi, güzel taraflanEllerini yüzüne kapadı. Omuzlan sar manbey Rumeli caddesi Hasan Tahsinmı görüyordum, şimdi ise bütün çirkin sılıyor, boğuk hıçkırıkları duyuluyordu. bey apatırmanmdaki ikametgâhından l'klerimi.. Bakışlanndan ürküyordum. Ellerini yüzünden çektiği zaman gözyaş kaldınlarak cenaze namazı Teşvikiye Çünkü istihkar, nefret dolu idiler. Ko larile yol yol ıslak olan yüzü meydana camiinde kılmdıktan sonra ailesi maknuşacak diye titriyordum. Birer sivri, beresine defnedilecektir. çıktı. Dudaklan titriyerek aralandı: keskin uclu iğne gibi kalbime batacak, Ve o, yanımda uykuya dalar dalorasmı delik deşik edecek acı sözler yaERTUĞRUL SADÎ TEK maz yavaşça yerimden kalktım. Bu elratmakta ustalaşmıştı. Tebe9sümünden Tiyatrosu lerimle.. bile çekiniyordum. Bu tebessüm öyle Pazartesi Takallus etmîş ellerini uzatîyordu: (Kadıköy Süreyya) da mağrur ve müstehzi idi ki.. Nihayet bir Bu ellerimle onun bogazına sarılBüyük suvare gün gitti. Evet, gitti. dım. Sıktrnı, sıktım.. AKTÖR KİN Gözlerinde vahşi pınltılar yanıp söneGeniş bir nefes aldı, dayanacak bir Salı rek ilerledi. încecik vücudü, titremeler yer arar gibi halsiz, perişan bir tavırla (Bakırköy Miltiyadi) içinde ortada durdu. Yumruklarun sıka etrafına bakmdı ve yavaşça ilâve etti: Çarşamba (Üsküdar Hâle) sinemaîarınrak sesini yükseltti: da (ÇAM SAKIZI) Sonra uyanmamak üzere de daldı Beni bıraktı. Ben ki hayatımı sa gı derin uykusunda onu rahat bıraktım. tılık bir köle gibi ona vermiştim. Hem de Birdenbire şiddetli bir alkıs. tufanı samemnuniyetle.. Kendimi bir ağaca ben lonu doldurcnuştu. O da konuştuğu müdzetiyordum. Kurumağa, mahvolmağa detçe keskin bakışlannı üzerinden ayır Fransızca ve türkçe iyi bilen bir terkedilmiş zavallı bir ağaca. O benim mıyan ak saçlı, ufaktefek bir adam derTürk daktiloya ihtiyac vardır. İki rahmetimdi ve şimdi çorak, susuz kal oturdugu koltuktan fırladı. Genc kahal ecnebi dili bilenle'r tercih olunamıştım, bağnm yanıyordu. Neden bırak dına yaklaşarak ellerini tuttu ve herkesin caktır. Gazetemiz idarehanesine mıştı beni? Ben onsuz nasıl yapardım?. duyabileceği yüksek bir sesle: müracaatleri. Ah, sizler se\rmediniz mi? Belki de ter Tiyatroma sizi derhal angaje edikedilmenin cezamdan beter bir derd ol yorum dedi. Böyle mükemmel bir san'atSinemacılığın, filmciliğin duğunu, cezam gibi insanm etlerini dök kâr kazanmakla jimdiden bahtiyarun. H AR i K AS I mese bile kalbini yiyip kemireceğini bil Temsil kudretiniz şayanı hayret! Haremiyorsunuz.» ketlerinizde en küçük bir aksama yoktu. Acı kahkahalarla gülmeğe başlamıjb. Hele sesinizin tonu!. Sanki beni büyüleSonra göğsüne vurarak bağırdı: diniz.. En tecrübeli, yüksek san'atkâr Fakat ne duruyorsunuz, ne dinli da «Mücrim» piyesindeki bu itiraf sahneyorsunuz beni? Karşmızda bir katil var. sini ancak sizin kadar yaşatabilirdi, daha Cezasını versenize.. Beni asacak mısınız? fevkalâde değil. Zaten konuşmağa başFakat yalvannm size bunu bir an evvel Iar başlamaz sizi derhal tiyatroma almağa yapın. Çünkü onun kanlı hayalini ku karar vermiştim. Fakat rolünüzü o kacaklıyarak her gece bir kere ölüp dirili dar güzel, ve canlı yapıyordunuz ki susturmak elimden gelmedi. Dedim ya, beyorum.. ni âdeta büyülediniz. Yarm derhal tiyatSustu. Geniş bir nefes aldı ve başını bir sır tevdi edecekmiş gibi uzatarak se roma geliniz. Sizi bekliyeceğim. sini alçalttı: Adam çekilip gider gitmez genc kadı Bir gön dediler kî bîr genc kızla, nın etrafını derhal sıkı bir dost ve tanıdık çok genc bir kızla evleniyormuş. Sonra halkası çevirdi. Hepsi onu bu küçük tecbu kızı çılgın gibi sevdiğini, elde etmek rübede gösterdiği muvaffakiyetten dolaiçin aylarca peşinde koştuğunu da ilâve yı tebrik ediyorlar ve genc kadın göz yaşTürk musikili şaheser ettiler. Evvelâ kıskançlık bir canavar gibi larının henüz kurumadıgı yüzünde geniş ruhumu altüst etti ve ıstırab kızıl bir göm bir tebessümle memnun ve mes'ud onlara lck olup sırtıma dolandı. Çünkü benim de cevab yetiştirmeğe çalışıyordu. peşimde dolaştığı zamanlar çok genc Peride Celâl dim, bana da çılgın gibi âşık olduğunu N Marlene Dietrich Buglln ve bu gece Ekler Jurnal bütün âlem duymuştu. Fakat sonra birdenE Ilâveten ilk seansta bıre rakibem olacak genc kıza karşı yüM reğimde büyük bir merhamet uyandı. OA rım da benim gibi peşinden koştu, ona da S çılgm gibi âşık oldu. Ve nihayet bana ol26 kısım tekmill birden I Armand Bernard duğu gibi ona da galib geldi diye, dü 36 ncı arz dairesinden 42 nci arz dairesi arasında bulunan. memlekıetirrıiz dahıl olmak üzere 560 memleketin takvımldir. Beşündüm. Tüylerim dehşetle ürperdi. Her yoğlu Ortamektebi riyaziye muallimi Ziya halde benden evvel de ayni şekilde onun Gokçe tarafından hazırlanmış, llmî ve sakollarına düşüp sevildiklerini sandıklan hih esaslarla meydana getirilmiştir. Tavsiye ederiz. anda terkedilen birçok zavallılar vardı. Lokman Hekim Bundan sonra da olmıyacağı ne malumMeşhur daMllye doktorumuz Dr. Hafız du?. Onunla evlenecek olan genc kız gö Cemalin çıkarmakta olduğu bu mecmuanm zümün önüne geldi. Muhakkak benim yıl 19 uncu sayısı da dolgun mündericatla larca evvelki halimdeydi. Gözleri birer çıkmıştır. Bu nüshada kış mevsiminde neler içmeli, yemeği yer yemez yatmamalı, ateş parçası, yüzü bahar çiçekleri gibi ta maneviyatı kuvvetli bulundurmalı, Lok Vah zavallılar! Vah!.. Jan Artür ze ve gülüşü saf, neş'eli, gölgesizdi. Bir man Hekimln öğüdleri, ve sair diğer kıy haftada bizim paramızla 1500 liradan, de kendi halime baktım, gözlerim gözya metli yazılar vardır. Hararetle tavsıye ede Fredi Bartolomev 1200 liradan fazla kariz. zanamıyorlarmış! şı dökmekten fersizleşmişti. Yüzüm saİngilizce öğreniyor musunuz? Görüyorsunuz ki yıldızlarm yaşlılarirarmış, saçlanm kederden bembeyaz olİstanbul Erkek Lisesi ingilizce oğretmeni le çocukları arasında büyük bir fark yok. muş ve omuzlanm adeta çökmüştü. Kendi Ahmed Oztürker tarafından neşredilmek kendime «niçin o zavallı kız da bu hale te olan «İngilizce oğrenıyor musunuz?» Bazan da büyüklerin aleyhine bir fark gelsin?» diye sordum ve birdenbire ak adlı ingilizce türkçe lisan gazeteslnin 25 var.. Meselâ $irley Templ haftada 3600 lıma şimşek gibi bir fikir geldi. Onu öl mart tarihli sayısı çıkmıştır. ingilizce öğ lira kazanıyor. Valter Huston, Rudi Varenenler için çok lstlfadeli olan bu gazedurmek.. Bu suretle hem onun benden tede tercüme, mükâleme, fonetik ve gra le, Varner Bakster gibi koskoca adamlar başka bir kimseye gitmesine mâni olacak, mer dersleri muhtelif seviyelere hitab ede ondan sonra geliyor. cek şekilde tertib edilmiştir. Tavsiye edeFakat yukanda aldığımız misaller sîhem de o zavallı kızı kurtaracaktım. riz. nema payitahtında bir umumiyet, bir eElile başını tuttu. Göğsünden hıçkmğa Doğu köylerinde tetkikler sas teşkil etmez. Holivud'da ücretlerini benzer sesler çıkıyordu. Gözleri dehşetle Eraurum, Kars, Karaköse, Artvin Rize haftalık olarak alan, senelik olarak ve büyümüş, sık sık durakhyarak devam et Trabzon, Gümüşane mıntakası köylerinde filim başma alan üç smıf artist vardır. Biti: yapılan tetkikleri ve koyculük mevzuu etrinci smıf daha az kazanırlar, fakat ka Ona bir mektub yazdım. Kendisini rafmdaki umumî düşünce ve telâkkileri taşıyan bu kitab, köycülükle ilgili her mü zancları daha emindir. beklediğimi eğer gelmezse izdivacını nevver yurddaşı çok yakından alâkadar eFakat ne dersiniz, Holivud'da en fazbozmak için elimden gelen herşeyi yapa decek yazıları ihtiva etmektedlr. la kazancı olan artist bir kadmdır, Mi Kitabı teşkil eden yazılar meyanında ezcağımı söyledim. Geldi. Hiddet içinde cümle: Sahil boyu ve içeri yayla köyleri a Vest.. Yalnız ne var ki bu kazancda muidi. Onu gayet iyi karşıladım. Maksadı rasında umumî mukayeseler, Rakamlar ne harrir olarak ve radyoda çalışarak aldığı mın son bir defa kendini görmek oldugu ler söylüyor, Köy sağlığı üzerinde araştırmeblâğ da dahildir. nu söyledim. Biraz yumuşadı, bana dik malar, Nüfus bilhassa köylerde artıyor, Köylüler dediler ki gibi Isüfadell ve şayaErkeklerden Vilyam Povel kazanc ikat etmiye tenezzül etti. O zaman şunu nı dikkat mevzular vardır. Bilhassa tavsi tibarile başta gelir. Haftada 7200 lira.. söyledi: «Istırab sana yakışmış.» Öbür ye ederiz. Geri Kuper 6000 lira. Beyaz perdede, genc kızı düşündüm. Bir gün ona da ayGüllü Gelin hayattakinin aksine olarak zayıf Stan ni şeyi söyliyecekti. Zavallı yavrum deMustafa miml Nural tarafmdan Güllü Lorel, şişman Oliver Hardi'den daha çok dim. Ben hareketsiz, perişan bir halde Gelın ismile yazılan bu koylü romanı çıkkazanır, haftada 3000 lira.. Şişman ise ayakta dururken o yanıma yaklaşmıştı. mıştır. Fiatı 50 kuruştur. Tavsiye ederiz. 2000 lira ile iktifa etmeğe mecbur olur. Kulağıma fısıldadı: «öyle meyus dur R A D YO Bu aksamki program J Perlde Celâl VEFAT Daktilo aranıyor ANKARA: 12,30 karLşık plâk neşriyatı 12,50 plâk: Türk musikisi ve halk şarkılan 13,15 dahili ve haricî haberler 18,30 plâkla dans musikisi 19,15 Türk musikisi ve halk şarkılan. (Makbule Çakar ve arkadagları)20,00 saat ayarı ve arabca neşriyat 20,15 Türk musikisi ve halk şarkılan. (Salâhaddin ve arkadaşları) 21,00 edebi konus ma: Behçet Kemal Çağlar 21,15 stüdyo salon orkestrası 22,00 ajans haberleri 22,15 yarınki program. İSTANBUL: 12,30 plâkla Türk musikisi 12,50 havadis 13,05 plâkla Türk musikisi 13,30 muhtelif plâk neşriyatı 14,00 SON 18,30 plâkla dans musikisi 19,15 konferans: Prof. Salih Murad (Radyo dersleri) 20,00 Muzeyyen ve arkadaşları tarafuıdan Türk musikisi ve halk şarkılan 20,45 hava ra poru 20,48 Ömer Rıza tarafından arabca söylev 21,00 Cemal Kâmll ve arkadaşları tarafından Türk musikisi ve halk şarkıları, (saat ayarı) 21,45 ORKESTRA 22,15 ajans haberlerl 22,30 plâkla sololar, o pera ve operet parçaları 22,50 son haberler ve ertesi gunün programı 23,00 SON. VIYANA: 17,05 MUSİKİ 18,20 karışık yayın 19,05 köylu musikisi 19,35 ODA MUSİKİSİ 20 05 haberler 20.15 piyes 21,05 ORKESTRA KONSERİ 23,05 haberler 23,35 DANS MUSİKİSİ. PEŞTE: Holivudda en çok kazanan artist 18,05 MACAR ŞARKTLARI (Çingene or Mi Vest kestrasile) 19,05 münakaşa ve salre19,40 ORKESTRA KONSERİ 20,55 spor, piyes, vard S. Robenson 2300, Mirna Loy haberler 23 ÇİNGENE ORKESTRASI 2100. Robert Taylor 2100, Joan Be 23,55 SENFONİK KONSER 1,10 haberler. net 1800, Beti Davis 1800, Jean Ar BUKREŞ: 18,05 askerî bando 19,05 havadis 19,20 tür 1500, Joan Blondel 1500, Melvin gramofon, konferans, spor ve saire 21,20 Daglas, Fred Mek Mürey, Eleonor Po gramofonla konser 22,50 GECE KONSE vel, Hanri Fonda, Luiz Rayner, Tayron Rİ 24,05 gramofonla gece konseri. LONDRA: Pover, Jorj Raft, Gene Reymond 1500, 18,05 ORKESTRA KONSERİ 19,05 ka Joel Mek Krea 1200, Moren O Sallivan rışık yaym 19,35 KONSER 21 karışık 1000, Dina Dörbis 900, Varner Oland yayın 22,10 muhtelif valsler 23,05 HA 900, Raşel Hudson 480 lira kazanmak FIF MUSİKİ 23,35 son. Başlıca yıldızlarm haftalık kazancları PARİS [P. T. T.]; 18,05 MUSİKİ 20,05 haberler 21,05 $u şekildedir: Mi Vest 9000, Greta Gar tadırlar. varyete 21,35 Mitirdat (Rasin'in faciası), bo 8000, Marlene Ditrih 7500, Marks ) en sonra haberler, hava. kardeşler 7500, Vilyam Povel, 7200. Klodet Kolber 6600, Janet Gaynor 'jt Rejisör Mark Sorkin yakında «Be6600, Rut Caterton 6000, Geri Kuper yaz esire» filmini çevirmeğe başlıyacak 6000, Bing Krospi 6000, Klark GeybBu gece şehrimizin muhtelif semtlerintır. Kordelânın haricî manzaralan Tür deki nobetçi eczaneler: le, Heni Sonya, Karol Lombard, Fred kiyede almacakmış. Neden anlıyamadık? istanbul ciheti: rik Març, Norma Şerer 6000, Şarl Bu Eger vak'a memleketimizde cereyan eder Eminönünde (Beşir Kemal), Alemdarda vaye 5500, Vallas Biri, Irene Valle gibi gösterilecekse hükumetin buna mü (Sırrı Rasim), Kumkapıda (Haydar), Kü 5000, Lesli Hovard 4800, Greys Mur çükpazarda (Hüseyin Hulusi), Şehzadeba saade etmemesi lâzım gelir. şmda (Asaf), Fenerde (Vitali), Karagum 4700, Pavl Muni 4700, Edvard Arnold TAT «Akdenizde faaliyet!..» filmi iki rukte (Arif), Şehremininde (Nâzım), Ak4600, Madelyan Karol 4500, Keri sarayda (Z. Nuri), Samatyada (Teofilos), Grant 4400, Silvia Sidney 4200, Mar versiyon üzerine yapılacaktır. Fransızca Bakırköyde (Merkez), Eyubde (Arif Beşer) garet Sullavan 4200, Joan Kravford ve almanca. Fransızcasmda başrolü Pi eczaneleri. Beyoğlu ciheti: 4200, Doglas Fayerbanks Cuniyor 4100, yer Fresney, almancasında Karl Lud Şışli Halâskârgazl caddesinde (Halk), vig Dil oynıyacaklardır. Janet Mak Donald 4100. Lili Pons Taksimde (Nızameddin), Tarlabaşında •Jt Oktav Mirbo'nun «Iş iştir!» eseri (Nıhad), İstıklâl caddesinde (Kanzuk), 4000, Kay Fransis 3900, Miryam HopDairede (Güneş), Galata Topçular cadde kins 3800, Konstans Bennet, Joe E. nin filme alınması mevzuubahstir. sinde (Sporidls), Kasımpaşada (Müeyyed), Bro\Ti, Robert Mong Meri, Sirley JC «Murabahacı» filminin başrollerini Hasköyde (Nesim Aseo), Beşiktaşta (Vi Templ, Spencer Tradi 3600, Fransi Marsel Şantal, Roje Karl deruhde ede din), Ortaköy, Anıavudköy, Bebek ecza neleri. Lederer 3000, Ginger Rogers, Barbara ceklerdir. Kadıköy Moda caddesinde (Nejad), Al Stanvik, Loreta Yang, Herber Marşal ^ Rejisör Jorj Lakomb'un çevîreceği tıyolda (Namık), Üsküdarda (Imrahor), 2700, Cek Oki 2700, Con Rols 2400. «Fred» filminde başrolü Hüget Düflo Büyükadada (Şinasi Rıza), Heybeliadada (Halk), Beykoz, Paşabahçe, A.Hisar eczaNelson Edi 2400, Dik Povel 2400, Ed oynıyacaktır. neleri. Hakikî kazanc cetveli Holivudda başlıca yıldızlarm aldıkları ücretlere dair esaslı rakamları bildiren bir istatistik Bir iki satırla NÖBETÇİ ECZANELER Yarm akşam S A K A R Y A sinemasında NAMUS LEKESi LiSe DELAMARE LOUiS JOUVET ve SESSUE HAYAKAWA Yerlerinizi evvelden aldınnız. Telefon: 41341 Sabırsızhkla beklenen ve seyirciler Üzerinde unutulmaz izler bırakacak olan hârikulâde bir film Başrollerde: VICTOR FRANCEN TURAN TİYATROSU Bu akşam San'atkâr Naşid ve arkadaşları Hakkı Rüşen, Eyüb Sabri, Rıfkı birlikte Matmazel Miçe Pençef varyetesinin iştiraküe, gündüz: (Yerebatan sarayı)] komedi 4 perde, gece: (Âyan Baba) şarkılı komedi 3 perde 29 mart salı akşamı Pangalü Kurtuluş sinemasında (Şirin Teyze) Operet 2 perde, 1 tablo 30 mart çarşamba akşamı 9 da Bakırköy Çankaya sinemasında tehir edilen operet 31 mart perşembe akşamı büyük müsamere, Kadıköy Süreyya sinemasında (S. Atillâ Revüsü), Millî danslar, halk türküleri: EMİR Bizez operet 3 perde. YALNIZ MİL L î SİNEMADA NAZAR ALİ BugUn İki sUper film. TÜRKÇE SUZLÜ S H I R L E Y T E M P L E ' i n Arzuyu umumi flzerine BONCUĞU BABA HİNDİSTANDA T Ü R K TUrkçe sözlU büyük film • • • • ^ • • • • M Kızıl izdivac sinemasında 2 bflyük filim birden *AY TEKif Samatya Ş E N A AŞK İÇİN YAŞIYOR Baş rolde: Victor Francen Paris üniversitesmde büyük bir profesör ile genc bir kız asistanın aşk macerası İSTİKLAL FEDAiLERi Istibdada karşı isyan eden bir milletin istiklâl mücadelesi Başkası kılıjjında Genclik Güzellik fevka'âde büyük film. Spanslar. II (tenzilâth) 2.30 6 9,15 Heyecanlı, meraklı büyük film (Fransızca) Baş rolde Willy Birgel Ursula Grabley Seanslar: 1 4.15 8 de Bugün mevsimin en nefis şahane ve güzel filmi MELEk VG SARAY sinemasmda sizi bekliyor B U G Ü N | P E K sinemasında 2 büyük film birden C İ F T F f*ADKIKII AD Franazca sozlü Baş rollerde : ROBERT MONTGOMOREY MADGE EVANS "• V" •E V^'^*^"^'"""^ büyük komedi filmi MARTHA EGGERTH 6) • ATPM^^I Fritz Van Dongen Paul Hörbiger . Theo Lingen Lucie Englich ^"^ *• * ^ * ^ *9\w\Jm*â\Mm. Aşk Heyecan ve güzellik şeheseri Baş rollerde : JEANETTE MAC DONALD ALLAN JONES Bugün saat II de tenzilâth matine RaT^4f^V4fwfl Senenin en büyük SAR ı ZAMBAK S e a n s l a r . U ( T e n z i l â t h ) 1 2,30 • 4 , 3 0 6,30 v e 9 d a En büyük muvaffakiyeti, GERALDiNE KATT ile çevirdiği ve «Unutma Beni», «Ave Marla» ve BENJAMlNO GlGLl'nin K A L B İ N Şaheseri bu hafta « S a a d e t i m s e n s i n » tilmlerinden bin defa daha güzel, daha sevimli%e musikili olan SA K A R Y A S E S i sinemasımda bUyük bir zafer kazanmakta ve bütün rekorları kırmaktadır. • • • • ^ • • ^ • • ^ • ^ • • ^ • ^ • ^ Bugün saat 1 de tenzilâth matine a ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M ^ ^ ^ ^ ^ ^ M M 1

Bu sayıdan diğer sayfalar: